Птичье имя

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Птичье имя (яп. 鳥の名, система Поливанова: тори но на) — это титул, которым обладают персонажи, имена которых содержат отсылку к названию того или иного вида птиц. Предполагается, что птичьим именем достойны обладать немногие, и в Мугенри этот титул по неизвестной причине имеет крайне большое значение.[1]

Персонажи, обладающие птичьим именем[править]

  • JynX: «jynx» — это научное обозначение вертишеек, рода птиц семейства дятловых.
  • Ябусаме Холен: «ябусаме» (藪雨), записанное другими кандзи — японское обозначение короткохвостки, а «хо» () в переводе означает «феникс».
  • Цубакура Энраку: «цубакура» (玄鳥), что также можно прочитать как «гэнтё», в переводе с японского означает «ласточка».
  • Курохеби: «куро» () в переводе означает «ворон». Кроме того, симахеби-меланисты в обиходе называются «карасу-хеби» («змеи-вороны»).
  • Аодзи Ситодо: «аодзи» (蒿雀) — японское обозначение седоголовой овсянки. «Ситодо» (), кроме того — устаревшее обозначение неоперившейся красноухой овсянки. Существует также разновидность овсянок, связанных с храмом Ситодо-Маэкава, которых назвали «аохито» из-за голубой полосы на их спинке.
  • Хоака Ситодо: «хоака» (頬赤) — японское обозначение ошейниковой овсянки.
  • Куродзи Ситодо: «куродзи» (黒巫鳥) — японское обозначение сизой овсянки. В её\го имени также присутствует слово «родзи» (яп. 巫鳥, перевод: жреческая птица) — ещё одно обозначение священных овсянок.
  • Клаузе: «хисуй» (翡翠) и «хальцион» («альцион») — это японское и греческое обозначения зимородка. Известно, однако, что это не настоящее имя персонажа.
  • Цурубами Сенри: «цуру» () в переводе означает «журавль».
  • Хибару Кокутэнси: «хибару» (ヒバル) в переводе означает «жаворонок» или «полевой жаворонок» (яп. 雲雀, система Поливанова: хибари).
  • Цугуми Уматачи: «цугуми» (ツグミ) в переводе означает «дрозд».
  • Оама-но-Аке-но Митори: «акамитори» (朱鳥) в переводе означает «красная птица», альтернативный вариант чтения — «сютё».
  • Судзуми Кудзу: «судзу» () в переводе означает «воробей».
  • Ходзиро Ситодо: «ходзиро» (頬告鳥) читается точно так же, как японское обозначение красноухой овсянки. Сочетание кандзи и образует (кугуй), устаревший вариант записи 白鳥 (хакутё:), что в переводе означает «лебедь».

Медиас Моритаке, хоть и является ёкаем-пингвином, не обладает птичьим именем.[2].

Примечания[править]

  1. «Reactivate Majestical Imperial»: экстра-сценарий Куродзи и Сарагимару
  2. Интервью с JynX'ом (2017): Боссы, вопрос 50