Список спелл-карт

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

В данной статье представлен полный список спелл-карт персонажей вселенной Len'en Project. Персонажи и спелл-карты включены в список в порядке их первого появления в играх серии.

Исп. Игрок может использовать данную спелл-карту.
Улучшение Игрок может приобрести данную спелл-карту в качестве улучшения в «Brilliant Pagoda or Haze Castle».
Ур. Уровень, на котором появляется данная спелл-карта.
E, N, H, U, Ex Easy, Normal, Hard, Unreal, Extra. Уровень сложности, на котором появляется данная спелл-карта.

Emergency Everyday[править]

Серинцу[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 1
歪界「次元爆破」 Мир искажений «Взрыв пространства» Бомба Pre-EE Исп.

Биг Босс и Синку[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 2
爆牌「破砕擲弾」 Карта взрыва «Осколочная граната» Возможно, используется Биг Боссом. Pre-EE Ур. 1
霊鳥「スィームルグ」 Священная птица «Симург»[1] Возможно, используется Синку. Pre-EE Ур. 1

Красно-белая и Бело-чёрная[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 3
霊符「弾幕結界ではない何か」 Знак духа «Что-то, но не даммаку-барьер» Используется Красно-белой. Pre-EE Ур. 2
妙にうねうねしたレーザー Странный волнообразный лазер Используется Бело-чёрной. Pre-EE Ур. 2
夢砲「我武者羅」 Пушка грёз «Безрассудство» Pre-EE Ур. 2

Дайдзин[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 5
MOD「遠隔操作」 МОД «Дистанционное управление»[2] Pre-EE Ур. 3
FDS「等級抑圧」 FDS «Подавление класса»[3] Pre-EE Ур. 3
FDS「魔術門」 FDS «Колдовские врата» Pre-EE Ур. 3
黒牌「ブリック・アウト」 Чёрная карта «Брик-аут»[4] Pre-EE Ур. 3
裏牌「ソミー・タイマー」 Изнаночная карта «Таймер Соми»[5] Pre-EE Ур. 3

Примечания[править]

  1. Симург — это мифическая птица из иранский и тюркской мифологии и литературы.
  2. «МОД», возможно — сокращение слова «модуляция».
  3. Возможно, «FDS» здесь расшифровывается как «Fire Dynamics Simulator» — это вид модели в вычислительной гидродинамике. BIGBOSS в своём видео-прохождении, однако, озвучил такую расшифровку, как «Flying Disc System».
  4. Отсылка на брикинг (от англ. brick перевод: «кирпич») — явление, встречающееся при неправильной эксплуатации приставки PSP, в результате чего устройство приходит в негодность и становится «бесполезным, как кирпич».
  5. Искажение термина «Таймер Sony» — распространённая в Японии городская легенда о том, что в устройства Sony встроен таймер, по истечении которого устройство приходит в состояние планируемого устаревания.

Evanescent Existence[править]

Ябусаме Холен[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 23
「次元剥離」 «Расслоение пространства» Бомба EE
EMS
RMI
BPoHC
Исп.
Исп.
Исп.
Исп.
光牌「レーザーレイン」 Карта света «Лазерный дождь» EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
光牌「レーザーグリッド」 Карта света «Лазерная решётка» EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6 H/U
交差「フラッシュクロス」 Пересечение «Перекрёстная вспышка» EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
交差「スターシェル」 Пересечение «Осветительный снаряд» EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6 H/U
元牌「空間剥離」 Карта истоков «Отделение от пространства» EE
RMI
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 4: H
Ур. 6: E/N
元牌「顕界遊離」 Карта истоков «Отделение от реальности» EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6 H/U
飛移「ワープ王国」 Телепортация «Королевство деформаций» EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
反復「ループ王国」 Реккуррентность «Королевство циклов» EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6 H/U
間牌「ターボエリア」 Пространственная карта «Турбо-зона» EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
間牌「空間削落」 Пространственная карта «Отсечение пространства» EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
「次元断裂」 «Разделение пространства» EE Ур. 3: E/N
「次元連裂幻」 «Иллюзия повторяющихся пространственных разломов» EE Ур. 3: H
混元「スクリーンシャッフル」 Сбившиеся истоки «Перетасовка экрана» EE Ур. 3: U
「メイデンピット」}} «Девичья яма» Флеш-бомба EE
EMS
RMI
BPoHC
Исп.
Исп.
Исп.
Исп.
転移「弾幕クローン」}} Transfer «Danmaku Clone» RMI Ур. 4: E/N
転送「次元複製」}} Transmit «Dimensional Duplication» RMI Ур. 4: H/U
「じげんはくり」}} «Dimension Detach» RMI Ур. 4: E/N
元牌「次元剥離」}} Origin Card «Dimensional Detachment» RMI Ур. 4: U
元玄「墨と銀」}} Mysterious Origin «Ink and Silver» Co-owner with Tsubakura RMI Ур. 4: E/N/H/U
「次元解放」}} «Dimensional Liberation» BPoHC Ур.6: E/N
「次元崩壊」}} «Dimensional Destruction» BPoHC Ур.6: H/U
ヒッグスジュース Higgs Juice BPoHC Upgrade
薄めの次元断層 Slightly Dislocated Dimension BPoHC Upgrade
ワープ王国 Warp Kingdom BPoHC Upgrade

Цубакура Энраку[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 19
无牌「玄鶴-徒花-」 Карта небытия «Загадочный журавль -Бесплодность-» Фактически — Цурубами Сенри (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
无牌「玄鶴-帚木-」 Карта небытия «Загадочный журавль -Хахакиги-»[1] См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
墨牌「ピクチャーインク」 Карта чернил «Картинные чернила» См. выше EE Ур. 3: E/N
墨牌「エンボディインク」 Карта чернил «Живые чернила» См. выше EE Ур. 3: H/U
黒牌「暗転車輪」 Чёрная карта «Исчезающее колесо» См. выше EE Ур. 3: E/N
花牌「暗転墨花」 Карта цветов «Исчезающий чернильный цветок» См. выше EE Ур. 3: H/U
闡牌「墨と銀」 Карта ясности «Чернила и серебро» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
闡牌「墨黒銀雪」 Карта ясности «Чернильно-чёрный серебристый снег» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
「モノクロムレイ」 «Монохромный луч»[2] См. выше (только в основном сюжете EE), бомба EE
EMS
RMI
BPoHC
Ур. 3: E/N / Исп.
Исп.
Исп.
Исп.
玄牌「モノクロムストーム」 Загадочная карта «Монохромная буря» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
「ブラックアウト」 «Вычернение»[3] См. выше (Только в EE) EE
RMI
BPoHC
Ур. 3: E/N/H
Ур. 4: H/U
Ур. 6: E/N/H
終幕「ゲームオーバー」 Закрывающийся занавес «Игра окончена» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: U
Ур. 6: U
「ヴァーテックス・エミット」 «Вершинное излучение» Флеш-бомба EE
EMS
RMI
BPoHC
Исп.
Исп.
Исп.
Исп.
染彩「黒い帳」}} Dye «Black Notebook» RMI Ур. 4: E/N
「モノクロムレイ・オールレンジ」}} «Monochrome Ray -All Range-»[4] RMI
BPoHC
Ур. 4: E/N
Ур. 6: E/N
「モノクロムレイ・スパイラル」}} «Monochrome Ray -Spiral-» RMI
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 6: H/U
元玄「墨と銀」}} Mysterious Origin «Ink and Silver»Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> EE
BPoHC
Ур. 1: H/U
Ур. 1: H/U
切牌「スリットスネーク」 Карта разреза «Щелевой змей» EE
BPoHC
Ур. 1: E/N
Ур. 1: E/N
斬牌「スリットドラゴン」 Карта рассечения «Щелевой дракон» EE
BPoHC
Ур. 1: H/U
Ур. 1: H/U
「インパーセプティブル」 «Неуловимый» EE Ур. 1: E/N/H/U
偲ばれる残影 Remembered Remnants BPoHC Улучшение

Аодзи Ситодо[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 10
流波「クレントブラスト」 Струящаяся волна «Струящийся поток» Флеш-бомба (BPoHC) EE
BPoHC
BPoHC
Ур. 2: E/N
Ур. 2: E/N
Исп.
流衝「クレントブラストフル」 Струящийся порыв «Полноводный струящийся поток» EE
BPoHC
Ур. 2: H/U
Ур. 2: H/U
曲牌「オクトスパイラル」 Карта изгибов «Восьмисторонняя спираль» EE
BPoHC
Ур. 2: E/N
Ур. 2: E/N
歪牌「スパイラルクラーク」 Карта искажений «Спиральный крак»[5] EE
BPoHC
Ур. 2: H/U
Ур. 2: H/U
鵐牌「青風」 Карта Ситодо «Голубой ветер» EE Ур. 2: E/N
鵐牌「青嵐」 Карта Ситодо «Голубая буря» Бомба (BPoHC) EE
BPoHC
Ур. 2: H/U
Исп.
「リヴァイアサン」 «Левиафан» EE Ур. 2: E/N/H/U
渦牌「プラスチックボルテックス」 Карта водоворотов «Пластмассовый водоворот» EE
BPoHC
Ур. 2: E/N
Ур. 2: E/N
旋牌「イースタンガーベッジパッテ」 Карта вращения «Восточное мусорное пятно» EE
BPoHC
Ур. 2: H/U
Ур. 2: H/U
極上の魂 First-rate Soul BPoHC Улучшение

Хоака Ситодо[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 8
冷牌「時限式な昇華」 Карта холода «Временная сублимация»[6] EE
BPoHC
Ур. 4: E/N
Ур. 4: E/N
冷牌「シューティングミスト」 Карта холода «Взрывающийся туман» EE
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 4: H/U
冷壁「ホワイトアウト」 Холодная стена «Метель» Upgraded flash bomb (BPoHC) EE
BPoHC
BPoHC
Ур. 4: E/N/H/U
Ур. 4: E/N/H/U
Upgrade/Исп.
冷華「勿忘草」 Холодный цветок «Незабудка» EE Ур. 4: E/N
冷華「フォーゲットミーノット」 Холодный цветок «Незабудка»[7] EE Ур. 4: H/U
冷熱「五月雨ボイラー」 Тепло и холод «Котёл Самидаре»[8] EE Ур. 4: E/N
昇華「初春の霜柱」 Сублимация «Ледяные иглы в начале весны» EE Ур. 4: H/U
噴火「水蒸気爆発」 Извержение «Паровой взрыв» EE
BPoHC
Ур. 4: E/N
Ур. 4: E/N
村雨「放射冷却熱輻射弾」 Проходящий ливень «Радиационное нагревание и охлаждение» EE
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 4: H/U
「ヒートランス【極小】」}} "Heat Lance [Minimum]" Bomb (BPoHC) BPoHC
BPoHC
Ур. 4: E/N
Use
魔槍「ブリューナク・ミニマム」}} Demon Lance "Brionac Minimum"[9] BPoHC Ур. 4: H/U
「両極翼」}} Opposing Wings Flash bomb (BPoHC) BPoHC Use

Куродзи Ситодо[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 19
像現「反転フィルム」 Проявление изображения «Реверсированная киноплёнка» EE
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
「ネガポジ」 «Позитив и негатив» Флеш-бомба (EMS/RMI/BPoHC) EE
EMS
RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 5: H/U
Исп.
Исп.
Ур. 5: H/U
Исп.
表裏「裏切り三者」 Две стороны «Три предателя» EE
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
裏切「表裏者と断罪者」 Предательство «Двуликий и Осуждённый» EE
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U
遺伝「逆転写メッセンジャー」 Наследственность «Обратная транскрипция»[10]</ref> EE
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
RNA「レトロウイルス」 РНК «Ретровирус»[11] Бомба (EMS/RMI/BPoHC) EE
EMS
RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 5: H/U
Исп.
Исп.
Ур. 5: H/U
Исп.
乱舞「直角反転乱吹」 Хаотический танец «Метель, вращающаяся под прямым углом» EE Ур. 5: E/N
過流「五月雨メイストーム」 Сверхток «Водоворот Самидаре» EE Ур. 5: H/U
反牌「把握と怪我」 Карта обращения «Понимание и ранение» EE
BPoHC
Ур. 5: E
Ур. 5: E
反牌「理解と死」 Карта обращения «Осознание и смерть» EE
RMI
BPoHC
Ур. 5: N
Ур. 4: E/N
Ур. 5: N
刺殺「アンチリッパー」 Удар ножом «Анти-потрошитель» EE
BPoHC
Ур. 5: H
Ур. 5: H
惨牌「エンドイズエンド」 Карта бедствия «Конец есть конец» EE
RMI
BPoHC
Ур. 5: U
Ур. 4: H/U
Ур. 5: U
「インパートアーチ」 «Перевёрнутая дуга» EE Ур. 5: E/N
「栄光の余映」 «Долгий свет славы» EE Ур. 5: H/U
我流「黒い翼【鵐】」 Собственное сочинение «Чёрные крылья [Ситодо]» Upgrade (BPoHC) EE
BPoHC
Ур. 6: E/N/H/U
Улучшение
「ネガポジ【天地】」 «Positive & Negative [Heaven & Earth]»[12] RMI Ур. 4: E/N
「ネガポジ【裃】」 «Positive & Negative [Kamishimo]»[13] RMI Ур. 4: H/U
逆刃「逆燕返し」 Inverse Blade «Inverted Turning Swallow Cut»[14] Co-owner with Saragimaru RMI Ур. 4: H/U

Клаузе[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 17
圧迫「ゾーンプレッシャー」 Давление «Зона давления» EE Ур. 6: E/N
重圧「シュバルツヴァルト」 Интенсивное давление «Шварцвальд»[15] EE Ур. 6: H/U
浮遊「ジーフリーゼロ」 Витание «Невесомость» EE
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
反力「ティアアース」 Противодействующая сила «Уровень Земли» EE
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
天譴「五つの惑星」 Божья кара «Пять планет» EE
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
針剣「スロースローイングナイフ」 Меч-игла «Медленный бросок ножа» EE
BPoHC
Ур. 6: H
Ур. 6: H
「サウザンドナイフ」 «Тысяча ножей»[16] EE
BPoHC
Ур. 6: U
Ур. 6: U
新星「スーパーノヴァ」 Новая звезда «Сверхновая» EE
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
超星「ハイパーノヴァ」 Суперзвезда «Гиперновая» EE
BPoHC
Ур. 6: H
Ур. 6: H
煌星「スーパーハイパーノヴァ」 Сияющая звезда «Сверх-гиперновая» EE
BPoHC
Ур. 6: U
Ур. 6: U
永久「エターナルパワー」 Бесконечное «Вечная сила» EE
BPoHC
Ур. 6: E
Ур. 6: E
永劫「イモータルパワー」 Безграничное «Бессмертная сила» EE
BPoHC
Ур. 6: N
Ур. 6: N
久遠「エンドレスパワー」 Вечное «Бесконечная сила» EE
BPoHC
Ур. 6: H
Ур. 6: H
遼遠「エターナルフォーエバー」 Недосягаемое «Нескончаемая вечность» EE
BPoHC
Ур. 6: U
Ур. 6: U
歪惑「サザンクロス」 Дезориентация «Южный Крест»[17] EE
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 6: E/N
巨星「ラストジュピター」 Гигантская планета «Последний Юпитер» EE Ур. Ex
冥王「失われた威名」 Плутон «Потерянная слава»[18] EE Ур. Ex
歪惑「グランドクロス」 Disorientation «Grand Cross» BPoHC Ур. 6: H/U
「グラビティウェーブ」}} «Gravity Wave» BPoHC Ур. 6: E/N
「ラグランジュウェーブ」}} «Lagrange Wave» BPoHC Ур. 6: H/U

Цурубами Сенри[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 24
无牌「玄鶴-徒花-」 Карта небытия «Загадочный журавль -Бесплодность-» В облике Цубакуры Энраку EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
无牌「玄鶴-帚木-」 Карта небытия «Загадочный журавль -Хахакиги-»[19] См. выше EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
墨牌「ピクチャーインク」 Карта чернил «Картинные чернила» См. выше EE Ур. 3: E/N
墨牌「エンボディインク」 Карта чернил «Живые чернила» См. выше EE Ур. 3: H/U
黒牌「暗転車輪」 Чёрная карта «Исчезающее колесо» См. выше EE Ур. 3: E/N
花牌「暗転墨花」 Карта цветов «Исчезающий чернильный цветок» См. выше EE Ур. 3: H/U
闡牌「墨と銀」 Карта ясности «Чернила и серебро» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 6: E/N
闡牌「墨黒銀雪」 Карта ясности «Чернильно-чёрный серебристый снег» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
「モノクロムレイ」 «Монохромный луч»[20] См. выше (только в основном сюжете EE), бомба EE
EMS
RMI
BPoHC
Ур. 3: E/N / Исп.
Исп.
Исп.
Исп.
玄牌「モノクロムストーム」 Загадочная карта «Монохромная буря» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 6: H/U
「ブラックアウト」 «Вычернение»[21] См. выше (Только в EE) EE
RMI
BPoHC
Ур. 3: E/N/H
Ур. 4: H/U
Ур. 6: E/N/H
終幕「ゲームオーバー」 Закрывающийся занавес «Игра окончена» См. выше (Только в EE) EE
BPoHC
Ур. 3: U
Ур. 6: U
暗牌「サーチクレッセント」 Тёмная карта «Поиски при полумесяце» Основана на Клаузе EE Ур. Ex
玄牌「モノクロムビヴァレンス」 Загадочная карта «Монохромная бивалентность» Фактически — Судзуми Кудзу (только в BPoHC) EE
BPoHC
Ур. Ex
Ур. Ex+α
影牌「寄る年波と離れぬ血」 Теневая карта «Кровь в неминуемо преклонном возрасте» Основана на Курохеби
Фактически — Судзуми Кудзу (только в BPoHC)
EE
BPoHC
Ур. Ex
Ур. Ex+α
冷熱「ディムルーム」 Тепло и холод «Тёмная комната» Основана на Хоаке Ситодо EE Ур. Ex
隠彩「ブラインドファイアー」 Окутывающая краска «Огонь вслепую» Фактически — Судзуми Кудзу (только в BPoHC) EE
BPoHC
Ур. Ex
Ур. Ex+α
渦牌「渦状銀河結界」 Карта водоворота «Барьер спиральной галактики» Основана на Аодзи Ситодо EE Ур. Ex
鶴唳「鶴鳴の歎」 Плач журавля «Горький плач журавля» Фактически — Судзуми Кудзу (только в BPoHC) EE
BPoHC
Ур. Ex
Ур. Ex+α
刻牌「時を告げない時計」 Карта запечатления «Часы, не показывающие время» Основана на Куродзи Ситодо
Фактически — Судзуми Кудзу (только в BPoHC)
EE
BPoHC
Ур. Ex
Ур. Ex+α
鳥の目「黒い瞳」 Глаз птицы «Чернильно-чёрный глаз» Основана на Цубакуре Энраку EE Ур. Ex
「无現刻印【空人】」 «Несуществующая печать [Пустое существо]» Основана на Ябусаме Холен EE Ур. Ex
墨牌「黒曜刀」 Ink Card «Obsidian Blade» Impersonated by Suzumi Kuzu BPoHC Ур. Ex+α
鶴の一声 Crane’s Voice BPoHC Upgrade

Earthen Miraculous Sword[править]

Jun Amanomiya[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 8
番傘「傘対地砲撃」}} Bangasa «Umbrella Air-to-Ground Bombardment»[22] EMS Ур. 1: E/N
傘爆「アマツバメクラスター」}} Umbrella Bombing «Amatsubame Cluster»[23] EMS Ур. 1: H/U
星傘「サテライトパラソル」}} Star Umbrella «Satellite Parasol» EMS
BPoHC
Ур. 1: E/N
Ур. 1: E/N
「雨の宮、風の宮」}} «Shrine of Rains, Shrine of Winds» EMS
BPoHC
Ур. 1: H/U
Ур. 1: H/U
水難「雨に沐い風櫛る」}} Hardship in Water «Shower in the Rain, Comb Hair with the Wind»[24] EMS
BPoHC
Ур. 1: E/N
Ур. 1: E/N
雨難「櫛風沐雨」}} Hardship in Rains «Striving through the Wind and Rain»[25] EMS
BPoHC
Ур. 1: H
Ур. 1: H
嵐難「地ハ力也、水ヨリモ濃ク」}} Hardship in Storms «Earth is Power, Thicker than Water» EMS
BPoHC
Ур. 1: U
Ур. 1: U
サテライトパラソル Satellite Parasol BPoHC Upgrade

Shou Amanomori[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 13
海身「雨波貝ストリート」}} Ocean Body «Ubagai Street»[26] EMS Ур. 2: E/N
貝載砲「青柳コロンビヤード」}} Seashell Cannon «Green Willow Columbiad»[27] EMS Ур. 2: H/U
滑牌「雨だれ石を穿つ」}} Mucus Card «Rain Drops Wear Away the Stone»[28] EMS
BPoHC
Ур. 2: E
Ур. 2: E/N
滑牌「雨垂れ石を穿つ」}} Mucus Card «Raindrops Wear Away the Stone»[29] EMS Ур. 2: N
垂牌「雨垂れ石を穿てるのか?」}} Dripping Card «Do Raindrops Wear Away the Stone?» EMS
BPoHC
Ур. 2: H
Ур. 2: H
ヌメ牌「雨垂れじゃ石は穿てない」}} Slimy Card «Raindrops don’t Wear Away Stones» EMS
BPoHC
Ур. 2: U
Ур. 2: U
発生「雨後の筍」}} Growth «Bamboo Shoots After the Rain» EMS
BPoHC
Ур. 2: E/N
Ур. 2: E/N
筍争「畑から竹、藪から姫」}} Bamboo Shoot Battle «Bamboo from the Field, Princess from the Grove» EMS
BPoHC
Ур. 2: H/U
Ур. 2: H/U
呼声「雨を偽る者」}} Calling Voice «One who Fakes the Rain» EMS Ур. 2: E/N
響声「雨乞小町」}} Echoing Voice «Amagoi Komachi»[30] EMS Ур. 2: H/U
滑走「スラグクロスロード」}} Slinking «Scramble Crossroad» EMS
BPoHC
Ур. 2: E/N
Ур. 2: E/N
「ナメクジスクランブル」}} «Slug Scramble» EMS
BPoHC
Ур. 2: H
Ур. 2: H / Upgrade
「ナメナメスクランブルー」}} «Slippery Scramble» EMS
BPoHC
Ур. 2: U
Ур. 2: U

Lumen Celeritas[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 25
断罪「光彩陸離」}} Conviction «Radiance» EMS Ур. 3: E/N
発牌「十字放火」}} Release Card «Crossfire» EMS Ур. 3: H
放牌「クロスふぁいえる」}} Release Card «Cross Fiyah»Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> EMS Ур. 3: E/N
光牌「ちんちくりんレーザー」}} Light Card «Stubby Laser» EMS Ур. 3: H/U
束牌「増幅レール」}} Bundle Card «Amplifying Rail» EMS Ур. 3: E/N
神牌「玉と線」}} God Card «Orbs and Lines» EMS Ур. 3: H/U
咎人「十字架後光」}} Criminal «Cross Halo» EMS Ур. 3: E/N
咎人「廻る十字架を背負う者」}} Criminal «One who is Burdened with the Spinning Cross» EMS Ур. 3: H/U
光焔「サブリミナルフラッシュ」}} Shining Flame «Subliminal Flash» EMS Ур. 3: E/N
「フラッシュスパーク」}} «Flash Spark» EMS Ур. 3: H
「ファイナルフラッシュ」}} «Final Flash» EMS Ур. 3: U
光冠「ミラージュストリクチャー」}} Corona «Mirage Stricture»[31] EMS Ур. 3: E/N
太極「光風霽月」}} Taiji «Tranquility»[32] EMS Ур. 3: H
須弥「狭窄する一大三千大千世界」}} Sumeru «One Great Constricting Universe of One Billion Worlds»Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> BPoHC Ур. 3: E/N
「ファイナル・クロス」}} «Final Cross» BPoHC Ур. 3: H
「フェイタル・クロス」}} «Fatal Cross» BPoHC Ур. 3: U
光斬「レーザーソード」}} Bright Slash «Laser Blade» BPoHC Ур. 3: E
光斬「レーザーブレード」}} Bright Slash «Laser Sword» BPoHC Ур. 3: N
クロスふぁいえる Cross FiyahОшибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> EMS
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 4: H/U
禊牌「マネーロンダリング」}} Purification Card «Money Laundering» EMS
BPoHC
Ур. 4: E/N
Ур. 4: E/N
禊牌「決死返済」}} Purification Card «Life or Death Repayment» EMS
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 4: H/U
包囲「取立て賛歌」}} Encirclement «Debt Collection Eulogy» EMS
BPoHC
Ур. 4: E/N
Ур. 4: E/N
連盟「冥府への付き人」}} Union «Members Going to Hell»[33] EMS
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 4: H/U
巨利「福利連鎖機構」}} Huge Profit «Welfare Chain Organization»[34] EMS
BPoHC
Ур. 4: E/N
Ур. 4: E/N
暴利「ビルディングマネー」}} Usury «Building Money» EMS
BPoHC
Ур. 4: H/U
Ур. 4: H/U

Sukune Katano[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 20
建造「サモンクレイ」}} Construction «Summon Clay» EMS Ур. 5: E/N
造成「ピスタージュハニワ」}} Creation «Pistachio Haniwa» EMS Ур. 5: H/U
構築「ニードネンド」}} Construction «Knead Clay» EMS Ур. 5: E/N
研磨「グラインダーアース」}} Grinding «Grinder Earth» EMS Ур. 5: H/U
創造「埴輪分身」}} Creation «Haniwa Duplication» EMS
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
創生「土偶オートマトン」}} Create Life «Doguu Automaton» EMS
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U
火山「泥舟艦砲射撃」}} Volcano «Mud Boat Bombardment»[35] EMS Ур. 5: E/N
針鼠「宜う候最大戦速」}} Hedgehog «Max Speed in Good Weather»[36] EMS Ур. 5: H/U
突撃「アタックハニーワ」}} Blitz «Attack Haniwa» EMS
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
棍砲「フォックスフォー」}} Cane Gun «Fox Four» EMS
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U
結界「四聖埴輪」}} Barrier «The Four Haniwa Saints» EMS Ур. 6: E/N
護陣「ヘロカルウスの守護神」}} Guard Formation «Herokaruusu’s Protective Deity»[37] EMS Ур. 6: H/U
FAEB「埴輪爆弾」}} F.A.E.B. (Fuel Air Explosive Bomb) «Haniwa Bomb» Бомба RMI
BPoHC
Исп.
Исп.
「ロストトーラス」}} «Lost Torus» Flash bomb RMI
BPoHC
Исп.
Исп.
泥団子「土偶人形」}} Mud Ball «Doguu Dolls» RMI Ур. 4: E/N
泥塊「土偶戦士」}} Mud Cluster «Doguu Warriors» RMI Ур. 4: H/U
突撃「アタックハニーワ・アイス」}} Blitz «Attack Haniwa Ice»[38] RMI Ур. 4: E/N
突貫「アタックハニーワ・クリスタル」}} Charge «Attack Haniwa Crystal» RMI Ур. 4: H/U
斬調「土偶剪定・グロウ」}} Chop Up «Doguu Shearing — Grow»[39]Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> EMS
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
「天羽々斬剣」}} «Ame-no-habakiri Sword»[40] EMS
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
斬整「土偶剪定」}} Cut Up «Doguu Shearing»[41] EMS
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
「斬切舞」}} «Cutting Dance» EMS
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
込力「天の構え」}} Inward Force «Formation of the Sky» EMS
BPoHC
Ур. 6: E
Ур. 6: E
溜力「蒼天の構え」}} Gathering Force «Formation of the Blue Sky» EMS
BPoHC
Ур. 6: N
Ур. 6: N
抑力「雲薙ぎの構え」}} Suppressing Force «Formation of the Cloud Mowing Sword» EMS
BPoHC
Ур. 6: H
Ур. 6: H
「色即是空」}} «Form is Emptiness» EMS
BPoHC
Ур. 6: U
Ур. 6: U
「空薙ぎ」}} «Sky Mowing Sword» EMS
BPoHC
Ур. 6: E
Ур. 6: E
「草薙ぎ」}} «Grass Mowing Sword»[42] EMS
BPoHC
Ур. 6: N
Ур. 6: N
「雲薙ぎ」}} «Cloud Mowing Sword» Бомба (RMI) EMS
RMI
BPoHC
Ур. 6: H
Исп.
Ур. 6: H
「天薙ぎ」}} «Heaven Mowing Sword» EMS
BPoHC
Ур. 6: U
Ур. 6: U
「黒朽縄」}} «Black Rotted Ropes» Flash bomb RMI Исп.
酔剣「蛇殺酒」}} Drunken Sword «Serpent-Killing Sake» RMI Ур. 4: E/N
泥酔剣「酔いどれ眼」}} Stupor Sword «Drunkard’s Eyes» RMI Ур. 4: H/U
「雲薙ぎ【鳥落】」}} «Cloud-Mowing Sword [Plunging Bird]»[43] RMI Ур. 4: E/N
「天薙ぎ【空墜】」}} «Heaven-Mowing Sword [Falling Sky]» RMI Ур. 4: H/U
斬調「土偶剪定・グロウ」}} Chop Up «Doguu Shearing — Grow»Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> EMS
BPoHC
Ур. Ex
St 4: E/N
神器「魂を司る勾玉」}} Sacred Treasure «The Magatama that Controls Spirits»[44] EMS Ур. Ex
神器「縁すら絶てぬ劔」}} Sacred Treasure «The Sword that Doesn’t Sever Relations»[45] EMS Ур. Ex
天孫「雲に架ける梯---【霓】」}} Divine Grandson «Ladder Built Between Clouds---[Rainbow]»[46][47] EMS
RMI
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 4: H/U
St 4: H/U
輪廻「樋速日神の瞳」}} Transmigration «Hihayahi Eye»[48][49] Бомба (RMI) EMS
RMI
BPoHC
Ур. Ex
St 4: H/U / Исп.
St 4: H/U
「決して消えることなき徒雲」}} «The Never-Disappearing Vanishing Cloud»[50] EMS
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 4 E/N/H/U
「雲に架ける梯 — 【偽】」}} «Ladder Built Between Clouds---[Fake]» Flash bomb RMI Исп.
儀式「雲に架ける梯---【残光】」}} Ritual «Ladder Built Between Clouds---[Afterglow]»[51] RMI Ур. 4: E/N
閃光「ジャノメの点」}} Flashing Light «Janome Point»[52] RMI Ур. 4: E/N
逆刃「逆燕返し」}} Inverse Blade «Inverted Turning Swallow Cut»[53] Co-owner with Kuroji RMI Ур. 4: H/U
「天を照らす瞳」}} «Heaven-Illuminating Eyes» BPoHC Ур. 4: H/U
「神の血から産まれし蛇」}} «Snake Born From the Blood of a God» BPoHC Ур. 4: E/N

Примечания[править]

  1. Хахакиги (яп. 帚木, перевод: дерево мётел) ссылается на определённое дерево, которое в поэме автора Саканоуэ-но Корэнори показывается как символ кого-то или чего-то, чего нельзя достичь.
  2. JynX объявил, что сила монохромного луча обуславливается его сильным сжатием и последующим высвобождением.
  3. |Финальная карта Цубакуры из «Evanescent Existence».
  4. A variation on Tsubakura's bomb and fourth card from Evanescent Existence.
  5. Отсылка на Кракена — гиганское мифическое головоногое морское животное.
  6. Сублимация это переход вещества из твёрдого состояния в газообразное, минуя жидкую фазу.
  7. Японское название этой спелл-карты — английское слово «forget-me-not», записанное катаканой; в то время как в наименованиях более лёгких версий карты используется название цветка на японском, «васурэнагуса».
  8. Словом «самидаре» в японском языке обозначается ранний летний дождь или другое повторяющееся, но не длящееся долго явление.
  9. "Brionac" is the name of a magical spear owned by the deity Lugh of Irish mythology
  10. Обратная транскрипция — это процесс, используемый ретровирусами для превращения РНК клетки в ДНК.
  11. Рибонуклеиновая кислота (РНК) — это семейство молекул, отвечающих за транспортировку и/или хранение генетической информации. Ретровирусы — это тип вирусов, обращающих РНК клетки в ДНК.
  12. A variation on Kuroji's Flash Bomb and midboss card in Evanescent Existence.
  13. A kamishimo is an outfit that was worn by samurai in the Edo period. The kanji for "kamishimo" is composed of the kanji for "clothing", "top" and "bottom".
  14. |Co-owner with Saragimaru |RMI |Ур. 4: E/N |- |反斬「鵐の爪」}} |Reverse Slash «Bunting’s Claws»<ref name="bunting"|The kanji {{nihongo||鵐|mu|"bunting"}} is part of Kuroji's name.
  15. Шварцвальд — это горный массив на юго-западе Германии. Возможно, опечатка фамилии «Шварцшильд» (シュヴァルツシルト) учёного, который ввёл понятие «гравитационного радиуса».
  16. Основана на одноимённой карте Yu-Gi-Oh!.
  17. Южный Крест — это название созвездия.
  18. Название «Потерянная слава», скорее всего, ссылается на исключение Плутона из числа планет в 2006 году.
  19. Хахакиги (яп. 帚木, перевод: дерево мётел) ссылается на определённое дерево, которое в поэме автора Саканоуэ-но Корэнори показывается как символ кого-то или чего-то, чего нельзя достичь.
  20. JynX объявил, что сила монохромного луча обуславливается его сильным сжатием и последующим высвобождением.
  21. Финальная карта Цубакуры из «Evanescent Existence».
  22. Bangasa is a type of Japanese umbrella made of coarse oil paper.
  23. Amatsubame is a kind of bird, the Pacific Swift.
  24. A Japanese expression which means to strive to make the best of the situation even in hardships.
  25. Another form of the expression, meaning the same thing.
  26. Ubagai is a type of clam.
  27. Columbiad is a kind of cannon that was often Исп.d by the American army for coastal defense during the 19th century.
  28. This is a Japanese expression which is equivalent to the English phrase "slow but steady wins the race". Fitting for a slug.
  29. The name of this card is almost identical to the Easy mode version, but the spelling is slightly different.
  30. Amagoi Komachi (literally Pray for Rain Komachi) is a legend about the poet Ono no Komachi, in which she writes a poem that brings down rain.
  31. A stricture is a narrowing of something.
  32. Taiji is a Chines philosophical concept referring to the ultimate principle of the universe.
  33. This is a reference to the members of a pyramid scheme who end up in debt over joining the pyramid.
  34. Another slightly different version of the name for a pyramid scheme.
  35. A reference to the story Kachi-kachi Yama.
  36. Likely a reference to Sonic the Hedgehog.
  37. Herokaruusu is an area in Hokkaido.
  38. A variation on Sukune's final card in Earthen Miraculous Sword.
  39. |Co-owner with Yaorochi |RMI |Ур. 4: E/N |- |掘削「ハニーワ・カッター」}} |Excavation «Haniwa Cutter» |Co-owner with Yaorochi |RMI |Ур. 4: H/U |- |坤砲「強化型埴輪砲」}} |Earth Gun «Reinforced-Model Haniwa Cannon» | |BPoHC |Ур. 5: E/N |- |弩偶「土偶イド・エス」}} |Crossbow Doguu «Doguu Id-Es»<ref name="DOgu"|{{nihongo||弩偶|Doguu}}: pun on {{nihongo||土偶|doguu|figures}} and {{nihongo||弩|do or ooyumi}}, which means "crossbow". "{{lang|ja|弩}}" is also Исп.d in the superlative "{{lang|ja|弩級}}/{{lang|ja|ド級}}" ("do-level"), which originated as a shortening of "dreadnought-level" referring to dreadnought boats.
  40. This is a reference to Ame no Habakiri, a sword which Susanoo Исп.d to kill Orochi.
  41. Doguu are ancient clay figures.
  42. Kusanagi, or "grass mowing", short for Kusanagi no Tsurugi, or "grass mowing sword". The other versions of this card are variations on this name.
  43. A variation on Yaorochi's bomb and final card in Earthen Miraculous Sword.
  44. This card references the Yasakani no Magatama.
  45. This card references the Kusanagi. It also contrasts with Tasouken's ability, "Ability to sever relations".
  46. The Divine Grandson, or Ninigi-no-Mikoto is the grandson of the Chief God Amaterasu.
  47. Saragimaru's Flash Bomb and eighth card in Earthen Miraculous Sword.
  48. Hihayahi is one of the gods born from the blood of the fire god Kagutsuchi after he is killed by his father Izanagi.
  49. Saragimaru's bomb and penultimate card from Earthen Miraculous Sword.
  50. Adagumo, or "Vanishing Cloud", is Saragimaru's family name. It refers to the concept of ephemerality, giving the impression of a cloud that disappears as soon as you reach out to touch it. It must be an amazing feat for something so transient to never disappear.
  51. A variation on Saragimaru's Flash Bomb and eighth card in Earthen Miraculous Sword.
  52. A janome (ʘ) is a circular symbol symbolizing a snake's eye.
  53. |Co-owner with Kuroji |RMI |Ур. 4: E/N |- |反斬「鵐の爪」}} |Reverse Slash «Bunting’s Claws»<ref name="bunting"|The kanji {{nihongo||鵐|mu|"bunting"}} is part of Kuroji's name.

Reactivate Majestical Imperial[править]

Sese Kitsugai[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 17
投骨「ホネブーメラン」}} Thrown Bone «Bone Boomerang» RMI Ур. 1: E/N
廻殻「骸ヲ弄ブ骨」}} Spinning Husk «Bones Played With by a Corpse» RMI Ур. 1: H/U
骸牌「ムクロハート」}} Corpse Card «Cadaver Heart» Flash bomb (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 1: E/N
Ур. 3: E/N
兇牌「ネクロとムクロ」}} Wicked Card «Carcass & Cadaver»[1] RMI
BPoHC
Ур. 1: H/U
Ур. 3: H/U
「まだらリブロース」}} «Blotchy Ribulose» RMI Ур. 1: E/N
「生死肉骨」}} «Life and Death, Flesh and Bone»[2] RMI Ур. 1: H
「死ヲ生カシテ骨ニ肉ス」}} «Bring Life from Death, Put Flesh Upon Bone»[3] RMI Ур. 1: U
墜骨「大骨回転ボーン」}} Falling Bones «Giant Rotary Bone» RMI Ур. Ex
投骨「ホネブーメラン・H」}} Thrown Bone «Bone Boomerang H.» RMI Ур. Ex
「がしゃドクロの胸の内」}} «Within the Gasha-dokuro’s Chest» RMI Ур. Ex
刺骨「アバラブレイバー」}} Piercing Bone «Rib Braver» [4] RMI Ур. Ex+α
輪唱「骨切り賛歌」}} Circular Canon «Bone-Cutting Eulogy» RMI Ур. Ex+α
惨死「骨串刺しの刑」}} Cruel Death «Punishment of Bone Skewers» Upgraded flash bomb (BPoHC) RMI
BPoHC
Ур. Ex+α
Upgrade/Исп.
髄砲「ボーンバスター」}} Marrow Cannon «Bone Buster» Бомба (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. Ex+α
Ур. 3: H/U
Исп.
骸牌「ネクロポーテンス」}} Corpse Card «Necropotence» [5] Upgrade (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. Ex+α
Ур. 3: H/U
Upgrade
骨砲「ボーンスパーク」}} Bone Cannon «Bone Spark» BPoHC Ур. 3: E/N
骨牌「スーサイドネクロ」}} Bone Card «Suicide Necro»[6] BPoHC Ур. 3: E/N
きゅ~~しゅ~~!! Absooooooorptiooooooooon!! BPoHC Upgrade

Tsugumi Umatachi[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 9
廻命「回転木馬」}} Revolving Life «Merry-Go-Round» RMI
BPoHC
Ур. 2: E/N
廻生「レディーゴーアラウンド」}} Reincarnation «Ready-Go-Around» Бомба (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 2: H/U
Ур. 2: H/U
Исп.
回獄「ロウディオウヘル」}} Spinning Hell «Rodeo Hell» RMI Ур. 2: E/N
「翻弄永久機関」}} «Perpetual Toss-About Machine» RMI Ур. 2: H/U
蹄牌「純潔遺伝子」}} Hoof Card «Pure Genes» RMI
BPoHC
Ур. 2: E/N
Ур. 2: E/N
異牌「スローブレッド」}} Cross Card «Thoroughbred» RMI
BPoHC
Ур. 2: H/U
Ур. 2: H/U
「チープインパクト」}} «Cheap Impact»Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> RMI Ур. 3: H/U
川守「三途川ラッシュ」}} River Protection «Sanzu River Rush» RMI Ур. 3: E/N
黄泉「スティックスオーバーフロー」}} Hades «Styx Overflow» RMI Ур. 3: H/U
波牌「伊代の波」}} Wave Card «Wave of Iyo» Бомба (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 3: E/N
Исп.
覇牌「海峡狭窄」}} Supreme Card «Strait Stenosis» RMI
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 3: H/U
霊火「ホムラガエシ」}} Spirit Fire «Blaze Reversal» Upgrade (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 3: E/N
Upgrade
霊焔「蒼蓮の交わり」}} Spirit Blaze «Blue Lotus Fellowship» RMI
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 3: H/U
霊流「黙に消える灯篭」}} Spirit Flow «Lanterns Vanishing in Silence» RMI Ур. 3: E/N
輪霊「海に還る光」}} Wheel Spirit «Lights Returning to the Sea» RMI Ур. 3: H/U
「无帆船【ノア】」}} «Sail-less Ship [Noah]» RMI
BPoHC
Ур. 3: E/N
Ур. 3: E/N
「大海賊【イヨザネ】」}} «Great Pirate [Iyozane]» RMI
BPoHC
Ур. 3: H/U
Ур. 3: H/U
叛乱「関白砲」}} Uprising «Kampaku Cannon» Flash bomb (BPoHC) RMI
BPoHC
Ур. 5: E/N
Исп.
霊砲「出世バズーカ」}} Ghost Cannon «Promotion Bazooka» Upgraded flash bomb (BPoHC) RMI
BPoHC
Ур. 5: H/U
Upgrade/Исп.

Taira no Fumikado[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 13
妙見「剣の雨」}} Strange Sight «Rain of Swords» RMI
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
仏力「天眷の妙剣」}} Dharmatic Power «Myōken of Heaven’s Blessing»[7] Бомба (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U / Исп.
剛体「鉄の肌」}} Rigid Body «Skin of Iron»[8] RMI
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
剛心「受け継がれし鉄身伝説」}} Rigid Mind «Inherited Iron-Body Legend» RMI
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U
七星「北に輝く光」}} Seven Stars «Lights Shining in the North»[9] RMI Ур. 5: E/N
妙光「皇を護りし星」}} Strange Light «Stars Protecting the Emperor» RMI Ур. 5: H/U
身替「七つの影」}} Substitution «Seven Shadows» RMI
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
幻影「北極星の影」}} Phantasm «Shadows of the Pole Star» RMI
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U
「帝が産まれし温床」}} «The Hotbed for the Emperor’s Birth» RMI
BPoHC
Ур. 5: E/N
Ур. 5: E/N
「フラスコ越しの世界」}} «The World Outside the Flask» RMI
BPoHC
Ур. 5: H/U
Ур. 5: H/U
受け継がれし鉄身伝説 Inherited Iron-Body Legend Flash bomb BPoHC Upgrade/Исп.
七つの影 The Seven Shadows BPoHC Upgrade

Shion[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 15
生死「エロスタナトス」}} Life and Death «Eros Thanatos»[10] RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
「生の本能、死の欲望」}} «Instinct for Life, Desire for Death» RMI
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
「イド=エス」}} «Id=Es»[11] RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
本能「スーパーエゴ」}} Instinct «Super-ego»[12] RMI
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
霊子「アベェロンの野霊児」}} Ghost Child «Feral Ghost of Aveyron»[13] Flash bomb (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур.6: E/N
Исп.
霊素「ニア・ヴィクトール」}} Bare Ghost «Near Victor» RMI
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
吸魂「遠ざかる自我」}} Soul Siphon «Fading Sense of Self» Бомба (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. 6: E/N
Ур. 6: E/N
Исп.
呑命「薄くなる存在」}} Life Engulf «Vanishing Existence» RMI
BPoHC
Ур. 6: H/U
Ур. 6: H/U
咀嚼「マーガレット・マーラー」}} Mastication «Margaret Mahler» Stacking card RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N/H/U
St 6. E/N/H/U
消化「エドワード・ソーンダイク」}} Digestion «Edward Thorndike» См. выше RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N/H/U
St 6. E/N/H/U
吸収「ジャン・ピアジェ」}} Absorption «Jean Piaget» См. выше RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N/H/U
St 6. E/N/H/U
混交「メラニー・クライン」}} Incorporation «Melanie Klein» См. выше RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N/H/U
St 6. E/N/H/U
同化「アンナ・フロイト」}} Assimilation «Anna Freud» См. выше RMI
BPoHC
Ур. 6: E/N/H/U
St 6. E/N/H/U
イドくん Id-kun BPoHC Upgrade
エスちゃん Es-chan BPoHC Upgrade
「モノクロム・霊」}} «Monochrome Wraith»[14] BPoHC St 6. E/N/H/U

Tenkai Zuifeng[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 10
陽明「日暮ノ門」}} Youmei «Higurashi-no-mon»[15] RMI Ур. Ex
「龍頭牌」}} «Dragon Head Tiles»[16] RMI Ур. Ex
「弾幕結界【不堪】」}} «Danmaku Barrier [Incompetent]» RMI
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 6: H/U
逆柱「グリ紋」}} Inverted Pillar «Guri Carving»[17] RMI
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 6: H/U
境斬「三池の刀」}} Border Slash «Blade of Miike» RMI Ур. Ex
元牌「次元削除」}} Origin Card «Dimensional Deletion» Flash bomb (BPoHC) RMI
BPoHC
Ур. Ex
Исп.
閉目「眠り猫」}} Closed Eyes «Nemuri-Neko»[18] RMI
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 6: E/N
三猿「世は穢れ、全てを閉ざせ」}} Three Monkeys «The World is Impure; Shut Everything Out»[19] RMI Ур. Ex
「黒衣の宰相」}} «Prime Minister in Black Robes»[20] Бомба (BPoHC) RMI
BPoHC
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 6: E/N/H/U
Исп.
「番いの鶴」}} «The Twin Cranes» RMI
BPoHC
Ур. Ex
Ур. 6: E/N/H/U
「十二の柱の二本の逆柱」}} «Two Reversed Pillars Among the Twelve Pillars» BPoHC Ур. 6: E/N
平穏「東西廻廊の雀」}} Calm «Sparrow in the East-West Corridor» BPoHC Ур. 6: H/U
「弾幕結界【古拙】」}} «Danmaku Barrier [Artless]» BPoHC Ур. 6: E/N
飛間「スライドバリア」}} Flight Space «Slide Barrier» BPoHC Ур. 6: E/N
叩界「断裂ハンマー」}} Border Strike «Breaking Hammer» BPoHC Ур. 6: H/U

Примечания[править]

  1. Originally a pun on "necro" and "mukuro" (corpse), which rhyme in Japanese. The alliteration of "carcass" and "cadaver" is an attempt to approximate this.
  2. 生死肉骨: a four-kanji idiom, referring to the act of saving someone from a dire predicament.
  3. The extended phrase that "生死肉骨" is condensed from.
  4. Reference to Braver (sometimes Brave Slash), Cloud's Limit Break from Final Fantasy VII.
  5. Possibly a reference to a Magic: The Gathering card of the same name.
  6. Possibly a reference to a Magic: The Gathering deck, Исп.d in Japan, of the same name, containing the card "Necropotence".
  7. myōken (妙剣, "strange sword") is a homophone of Myōken.
  8. A reference to legends about Taira no Masakado having a body made of iron.
  9. A reference to legends about Taira no Masakado having seven lives, represented by the stars in the Big Dipper.
  10. Eros and thanatos are the innate drive towards life and death, respectively, in Freudian psychology.
  11. The id is the base, instinctual part of the mind in Freudian psychology. "Es" is the German word for the id, or may also be read as "S", short for "super-ego", which is the learned "conscience" of the subconscious, opposing the id.
  12. The super-ego is the part of the subconscious mind in Freudian psychology that stems from cultural values and learned experiences, and serves as a conscience.
  13. A reference to the alleged feral child Victor of Aveyron.
  14. A pun on Tsubakura's Спелл-карта "Monochrome Ray", as both Спелл-карты are pronounced in the same way in Japanese.
  15. A reference to Yōmeimon, a famous gate at Nikkō Tōshō-gū. Its nickname "higurashi-no-mon" means "gate of a day's rest"; e.g. a gate that one could spend an entire day admiring.
  16. Likely a reference to the decorative carvings of dragons' heads at Nikkō Tōshō-gū.
  17. A reference to the pillars of Yōmeimon, a famous gate at Nikkō Tōshō-gū. The pillars are carved with a spiral pattern called "guri design" (グリ紋); one of the pillars has the carvings upside-down.
  18. A reference to the famous nemuri-neko ("sleeping cat") carving at Nikkō Tōshō-gū.
  19. A reference to the three wise monkeys, specifically a carving of them at Nikkō Tōshō-gū.
  20. Refers to a Buddhist priest serving in a political position.

Brilliant Pagoda or Haze Castle[править]

Mitsumo[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 5
自恐「抉るは自らの傷」 Self Fear "Wounds Gouged by Oneself" BPoHC St. 1: E/N
無知「ヒトが恐るるは暴るる己」 Ignorance "What People Fear is Their Violent Self" BPoHC St. 1: H/U
心傷「トラウマタイズ」 Mental Scars "Traumatize" BPoHC St. 1: E/N
具現「悪夢再び」 Embodiment "Nightmare Once More" BPoHC St. 1: H/U
照妖鏡 Apparition-Illuminating Mirror BPoHC Upgrade

Souko Shirami[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 5
木花「花は美しき故散る」 Konohana "Beautiful Flowers are the Ones to Wither" BPoHC St. 1: E/N
「必如木花之移落」 "Certain to Wither and Fall as Flowers Do"[1] BPoHC St. 1: H/U
竜顔「鏡に映る姿」 Imperial Countenance "The Form Reflected in the Mirror" BPoHC St. 1: E/N
「龍房山までハンマー投げ」 "Hammer Toss to Mount Ryuubusa" BPoHC St. 1: H/U
岩の寿命 Life Expectancy of a Rock BPoHC Upgrade

Kujiru Kesa[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 8
滑粘「スラグストップ」 Sliminess "Slug Stop" BPoHC St. 2: E/N
止粘「ぬるぬるほいほい」 Stickiness "Slimy Slug Trap"[2] BPoHC St. 2: H/U
激動「ホーミングナメクジ」 Turmoil "Homing Slugs" BPoHC St. 2: E/N
「ナメクジ大戦争」 "Great Slug War" BPoHC St. 2: H/U
「元祖・ナメクジスクランブル」 "Original Slug Scramble" BPoHC St. 2: E
「真・ナメクジスクランブル」 "True Slug Scramble" BPoHC St. 2: N/H
「カツユ」 "Katsuyu"[3] BPoHC St. 2: U
ぬるぬるほいほい Slimy Slug TrapОшибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> BPoHC St. 2: H/U
冷河「氷山の爪」 Cold River "Iceberg's Claw" BPoHC St. 2: E/N
氷河「皇帝の爪」 Frozen River "Emperor's Claw" BPoHC St. 2: H
王河「皇帝の剣」 Royal River "Emperor's Sword" BPoHC St. 2: U
リ・スリル Re-Thrill BPoHC Upgrade

Kaisen Azuma[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 7
奇術「蝦蟇雨あられ」 Strange Art "Toad Downpour" BPoHC St. 3: E/N
蛙術「月に有るカエル」 Frog Art "The Frog in the Moon" BPoHC St. 3: H/U
跳薬「筑波の蝦蟇油」 Leaping Medicine "Tsukuba Toad Oil"[4] BPoHC St. 3: E/N
酔踊「ぴょんぴょん酔狂道化」 Drunken Dance "Pyon-Pyon Eccentric Clown" BPoHC St. 3: H/U
「シロクのガマ」 "Shiroku Toad"[5] BPoHC St. 3: E/N
霊獣「青蛙神の欲」 Spirit Beast "Desire of Qīng Wā Shén"[6] BPoHC St. 3: H/U
筑波のガマ油 Tsukuba Toad OilОшибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> BPoHC St. 4: E/N
廻槍「巻竜連鱗」 Spinning Spear "Winding Dragon's Linked Scales" BPoHC St. 4: H/U
使牌「三位一体」 Servant Card "Trinitarian" BPoHC St. 4: E/N
式牌「至聖三者」 Shikigami Card "Holy Trinity" BPoHC St. 4: H
「トリニティパワー」 "Trinity Power" BPoHC St. 4: U
影の式 Shikigami of Shadow BPoHC Upgrade

Kaoru Kashiwagi[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 11
連射「毒霧の蛇」 Rapid Fire "Snake of Toxic Fog" BPoHC
St. 4: E/N
速射「ヘラクレスの矢」 Quick Fire "Arrow of Hercules" BPoHC St. 4: H/U
毒矢「瘴気の矢」 Poison Arrow "Miasma Arrows" BPoHC St. 4: E/N
毒霧「毒蛇の息」 Poison Fog "Poison Viper's Breath" BPoHC St. 4: H
毒夢「ヒュドラの血」 Poison Dream "Blood of Hydra" BPoHC St. 4: U
侵風「猛毒の風」 Eroding Wind "Wind of Lethal Poison" BPoHC St. 4: E/N
熱風「シムーン」 Heated Wind "Simoom" BPoHC St. 4: H/U
毒牌「ケミカルアロー」 Poison Card "Chemical Arrow" BPoHC St. 4: E/N
侵牌「バイオアロー」 Erosion Card "Bio Arrow" BPoHC St. 4: H
「血狼煙」 "Bloody Signal Flare" BPoHC St. 4: U
瘴気弾 Miasma Bullet BPoHC Upgrade

Para[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 9
罪科「身から出る錆」 Transgression "Rust Emanating from the Body"[7] BPoHC St. 5: E/N
天誅「因果応報の識」 Divine Retribution "Knowledge of Retributive Justice" BPoHC St. 5: H/U
「ホムンクロス」 "Homun-cross" BPoHC St. 5: E/N
魔剣「アゾット剣」 Devil Sword "Azoth Sword" BPoHC St. 5: H/U
秘密「カードオブアルカナ」 Secret "Card of Arcana" BPoHC St. 5: E/N
神秘「アルケウスフォース」 Mystery "Archeus Force" BPoHC St. 5: H/U
造牌「失われる叡智」 Creation Card "Lost Wisdom" BPoHC St. 5: E/N
識牌「賢者の意思」 Knowledge Card "Philosopher's Will"[8] BPoHC St. 5: H/U
複製蘇生 Replica Revival BPoHC Upgrade

Fujiwara no Shirogane no Sanra[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 10
索敵「サーチショット」 Reconnaissance "Search Shot" BPoHC St. 5: E/N
聖弾「銀の弾痕」 Holy Bullet "Silver Bullet Wounds" BPoHC St. 5: H/U
撃牌「クイックピーク」 Shoot Card "Quick Peek" BPoHC St. 5: E/N
殲牌「カッティングパイ」 Annihilate Card "Cutting Pie"[9] BPoHC St. 5: H/U
開拓「シングルアクション」 Frontier "Single Action"[10] BPoHC St. 5: E/N
蛇銃「ダブルアクション」 Snake Gun "Double Action" BPoHC St. 5: H
「オールラウンドバースト」 "All-Round Burst" BPoHC St. 5: U
連発「セミオートショット」 Repeat Fire "Semi-Automatic Shot" BPoHC St. 5: E/N
連射「バンプファイア」 Rapid Fire "Bump Fire" BPoHC St. 5: H
「フルオートバースト」 "Full Auto Burst" BPoHC St. 5: U
ワントリガーキル One Trigger Kill BPoHC Upgrade

Taira no Chouki[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 12
恨火「魂の煉獄車」 Grudge Fire "Soul's Purgatory Wheel" BPoHC St. 6: E/N
怨炎「断魂烈刃」 Grudge Flame "Soul Cutting Blade" BPoHC St. 6: H/U
召喚「餓者髑髏」 Summon "Gashadokuro" BPoHC St. 6: E/N
「相馬の古内裏」 "Soma's Old Imperial Palace"[11] BPoHC St. 6: H/U
斬牌「裂ける魂」 Slash Card "Souls Torn Asunder" BPoHC St. 6: E/N
裂牌「五月咲き」 Tearing Card "May Flowering" BPoHC St. 6: H/U
捕牌「骨格子」 Capture Card "Skeletal Lattice"[12] BPoHC St. 6: E/N
縛牌「霊牢獄」 Binding Card "Spirit Prison" BPoHC St. 6: H/U
「鬼門の蝶」 "Butterfly from the Demon's Gate"[13] BPoHC St. 6: E/N
「貴船の丑の刻参り」 "Ox-Hour Visit to Kifune Shrine" BPoHC St. 6: H/U
「還る者、帰らぬ者」 "Those Who Return, and Those Who Will Not Return"Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> BPoHC St. 6: H/U
連鎖怨 Chain Grudge BPoHC Upgrade

Ooama no Ake no Mitori[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 14
跳矢「鏡面矢」 Jump Arrow "Mirror Arrow" BPoHC St. 6: E/N
反射「ミラーシュート」 Reflection "Mirror Shoot" BPoHC St. 6: H/U
五芒「桔梗印砕き」 Pentagram "Bellflower Seal Crush" BPoHC St. 6: E/N
下克「ダビデ弾き」 Submission "David Barrage" BPoHC St. 6: H/U
「レインアロー」 "Rain Arrow" BPoHC St. 6: E/N
朱牌「鮮血の雨」 Vermillion Card "Fresh Blood Rain" BPoHC St. 6: H
「朱い千鳥」 "Vermillion Plover" BPoHC St. 6: U
「ミラーブラインド」 "Mirror Blind" BPoHC St. 6: E/N
心牌「急所に立つ一矢」 Heart Card "Arrow Stuck in a Vital Point" BPoHC St. 6: H/U
「瞬きの隙」 "Moment of One Eye-Blink" BPoHC St. 6: E/N
「刹那の閃き」 "Flash of One Instant" BPoHC St. 6: H/U
射牌「確殺の矢」 Archery Card "Arrow of Certain Death" BPoHC St. 6: E/N
血牌「ブラッドアロー」 Blood Card "Blood Arrow" BPoHC St. 6: H
朱牌「ルルゥッディルラ」 Vermillion Card "Rudhira" BPoHC St. 6: U
キャンセルアロー Cancel Arrow BPoHC Upgrade

Suzumi Kuzu[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 28
??????? ? ? ? ? ? ? ?Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> Flash bomb EE
EMS
RMI
BPoHC
Use
Use
Use
Use
戻時「遡る記憶」 Reverse Time "Memories Moving Upstream" As Cine Hamal BPoHC St. 6: E/N
遡時「逆境歴史」 Retrace Time "Adverse History" BPoHC St. 6: H/U
止時「留まる思い出」 Stopped Time "Halting Remembrance" BPoHC St. 6: E/N
留時「消えていく姿」 Halted Time "Disappearing Figure" BPoHC St. 6: H/U
「欠ける未来」 "Future Being Broken" BPoHC St. 6: E/N
「毀れる過去」 "Past Being Destroyed" BPoHC St. 6: H/U
憶刃「フラッシュバックナイフ」 Recollection Blade "Flashback Knife" BPoHC St. 6: E/N
過去剣「デジャブキル」 Past Sword "Déjà-Vu Kill" BPoHC St. 6: H/U
再現と体験「リプレイ」 Reproduction and Experience "Replay" 〃, Upgrade BPoHC
BPoHC
St. 6: E/N/H/U
Upgrade
「胎動する記憶」 "Quickening Memories" BPoHC St. 6: E/N/H/U
玄牌「モノクロムビヴァレンス」 Mysterious Card "Monochrome Bivalence" Impersonating Tsurubami Senri BPoHC St. Ex+α
影牌「寄る年波と離れぬ血」 Shadow Card "Blood that Cannot Escape from Advancing Age" BPoHC St. Ex+α
隠彩「ブラインドファイアー」 Shrouding Paint "Blind Fire" BPoHC St. Ex+α
鶴唳「鶴鳴の歎」 Crane's Cry "Lamentations of the Crane's Cry" BPoHC St. Ex+α
刻牌「時を告げない時計」 Engraving Card "The Clock that Doesn't Tell Time" BPoHC St. Ex+α
墨牌「黒曜刀」 Ink Card "Obsidian Blade" BPoHC St. Ex+α
齟齬「致命的な記憶違い」 Discrepancy "Fatal Memory Mismatch" As Arde BPoHC St. Ex+α
惚憶「リバーブメモリアル」 Memorial "Reverb Memorial" BPoHC St. Ex+α
忘刃「フラッシュバックキル」 Forgotten Blade "Flashback Kill" BPoHC St. Ex+α
「濁流に呑まれる記憶」 "Memory Swallowed by Torrid Current" BPoHC St. Ex+α
狭失「瞬きの記憶」 Narrow Loss "Blink Memory" BPoHC St. Ex+α
「背中に突き立てる思い」 "A Thought Jabbed Into Your Back" BPoHC St. Ex+α
「迂闊な勇気」 "Foolhardy Courage" BPoHC St. Ex+α
記憶偽筆「オーバーライト」 Memory Forgery "Overwrite" 〃, Upgrade BPoHC Upgrade
ビッグミステイク Big Mistake 〃, Upgraded bomb BPoHC Upgrade/Use
記憶追従「トレース」 Memory Pursuit "Trace"[14] BPoHC Mentioned

Yago Ametsukana[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 10
刃牌「斬赤竜」 Blade Card "Red Dragon Slaying" BPoHC St. Ex
曲剣「撓る刃」 Curved Sword "Flexible Blade" BPoHC St. Ex
蛇剣「ソウドバイパー」 Serpent Sword "Sword Viper"[15] BPoHC St. Ex
芸技「シルエットレンジ」 Trick Art "Silhouette Range" BPoHC St. Ex
剣弾「ケルビムと回る炎の剣」 Sword Shot "Cherubim and the Whirling Sword of Flame"[16] BPoHC St. Ex
「皮よりも薄く、爪よりも鋭く」 "Thinner than Skin, Sharper than Nails" BPoHC St. Ex
「幻薙ぎ」 "Illusion-Mowing Sword" BPoHC St. Ex
星剣「テラブレード」 Star Sword "Terra Blade" BPoHC St. Ex
「天目津金の槍」 "Spear of Ametsukana" BPoHC St. Ex
朱鷺剣「須賀利御太刀」 Crested Ibis Sword "Sugari no Ontachi"[17] BPoHC St. Ex
血漆の鞘 Blood-Varnished Scabbard BPoHC Upgrade

Xeno a[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 10
賽運「ダイスロール」 Dice Luck "Dice Roll" BPoHC St. Ex
廻運「代償の回転盤」 Revolving Luck "Turntable of Compensation" BPoHC St. Ex
奇跡「偶然の一致」 Miracle "Coincidental Matchup" BPoHC St. Ex
捻運「軋む羅針盤」 Twirling Luck "Creaking Compasses" BPoHC St. Ex
開示「リバースカード」 Disclosure "Reverse Card" BPoHC St. Ex
「ポーカーフェイス」 "Poker Face" BPoHC St. Ex
必然「ジャックポット」 Certainty "Jackpot" BPoHC St. Ex
「ディーラータイム」 "Dealer Time" BPoHC St. Ex
「運命のルーレット」 "Roulette of Destiny" BPoHC St. Ex
「イフ・ザ・ワールド」 "If the World" BPoHC St. Ex
必然的奇跡 Inevitable Miracle BPoHC Upgrade

Haiji Senri[править]

Название Перевод Комментарии Игры Уровень
Всего: 10
「何色の无現里」 "Something-Colored Mugenri" Based on Scarlet Gensokyo from Remilia Scarlet Thwiki.png BPoHC St. Ex
QEF「500年ぐらいの波紋」 QEF "Ripple of About 500-or-So Years" Based on Q.E.D. "Ripples of 495 Years" from Flandre Scarlet Thwiki.png BPoHC St. Ex
霊曲「ナンチャラ・オブ・ヒロカワ」 Spiritual Melody "Whatchamacallit of Hirokawa" Based on Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Divine Spirit-" from Yuyuko Saigyouji Thwiki.png BPoHC St. Ex
式光「犬猿人間レーザー」 Shikigami's Light "Dog-Monkey Human Laser"Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref> [18] Based on Hourai "Fujiyama Volcano" from Fujiwara no Mokou Thwiki.png BPoHC St. Ex
崇牌「ミシャミシャさま」 Worship Card "Mishamisha-sama" Based on Scourge Sign "Mishaguji-Sama" from Suwako Moriya Thwiki.png BPoHC St. Ex
白牌「オリジンカード」 White Card "Origin Card" BPoHC St. Ex
スペルコレクター Spell Collector BPoHC Upgrade

Примечания[править]

  1. Quote from the legend of Iwanaga and Ninigi in the Kojiki
  2. name=hoihoi|Literally "slimy hoi-hoi", a play on the name of "gokiburi hoi-hoi" cockroach traps
  3. Katsuyu is the personal summon of the Fifth Hokage Tsunade from Naruto. The name itself is taken from an alternate way to read kanji 蛞蝓 (namekuji)
  4. name=oil|A local cure-all from Mount Tsukuba
  5. A rare toad said to live around Mount Tsukuba, named for its four ( shi) and six ( roku) toes
  6. Qīng Wā Shén (lit. "The Frog God") is in reference to a Chinese short story by Pu Songling
  7. A Japanese phrase symbolizing karmic retribution for one's actions; "body" refers to the main shaft of a sword, which becomes rusty (and/or bloodied) after use
  8. Pun on "philosopher's stone (賢者の石 kenja no ishi), both pronounced "kensha no ishi"
  9. "Cutting the pie" is a technique for moving around corners with a firearm
  10. name=colt1|Likely a reference to the Colt Frontier Six-Shooter single-action revolver
  11. Original Japanese name of the woodblock print Takiyasha the Witch and the Skeleton Spectre
  12. Portmanteau of 骨格 (kokkaku skeletal structure) and 格子 (koushi lattice)
  13. Possibly a reference to Taira no Onikado (平 鬼門) and Chouki
  14. Was originally called トレース(記憶追従) in the dialogue mentioning it, but is displayed here in a modified form to stay consistent with Suzumi's spell-naming scheme
  15. May be a reference to the Cardfight Vanguard card Star-vader, Sword Viper
  16. A reference to the story of Genesis in the Bible. After Adam and Eve are cast out of Eden, an angel wielding a flaming sword was sent to guard the entrance
  17. Sugari no Ontachi is a sword which represents the regalia of Japan
  18. Reference to the Japanese internet meme "Fu-ji-saaan" (/^o^\フッジッサーン), originating from the Denki Groove song "Fuji-san"

Примечания[править]