Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Сценарий Куродзи

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск
 Сюжет   Экстра-сценарий >

Уровень 1[править]

Le02Stage1Title.png

永い参道--約束の土地

Длинная дорога к храму--Земля обетованная

 彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、
禁足地であるこの地が
外界に知られることは
まずありえないだろう。

鳥居の少ない参道でも、
力の弱い妖怪を渋らせるには
十分なのだから。
矛盾している結界でも、
力の弱い人間を欺けるのには
十分なのだから。 

Люди называют эту землю Мугенри,
но, так как она скрыта барьером,
мало кто знает о ней
во внешнем мире.

Ведь и того достаточно,
чтобы слабые ёкаи падали на колени
пред храмовыми воротами, возвышающимися над дорогой.
Ведь и того достаточно,
чтобы слабые люди сбивались с толку
пред этим противоречивым барьером.

BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...?

BGM: Неизменное благочестие ~ go_to_work...?

Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ

Дзюн Аманомия ИСЧЕЗАЕТ

Куродзи

あぁ〜あ、随分とあたりを散策したものだが・・・

Ах, я тут уже весь день брожу, но...

Куродзи

まったく手がかりが掴めなかった、
かなり遠くに来てしまったし

Никаких разгадок мне найти не удалось,
даже пусть я зашла\ёл так далеко.

Куродзи

仕方ない、一度里に行ってみて
聞き込みでもしてくるか

Неважно. Пойду в деревню,
и там и получу информацию.

???

おや、空飛ぶ人間とは

O, летающий человек?

Куродзи

ん?

Да?

Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

ここらでは珍しいもんだ

В наших краях это большая редкость.

Куродзи

安心しろ、私達がいた世界でも珍しい

Не переживай, в нашем мире это такая же редкость.

???

そうかい、君が最近外から来たっていう連中かい?

Кстати, ты случайно не один из людей извне?

Куродзи

妖怪の間でも噂になっているとはな、
光栄と捉えるべきなのか?

Похоже, слухи и до ёкаев дошли.
Вот только гордиться ли мне этим?

???

わちが妖怪と知りながら逃げ出そうともしないとは、
免疫でもあるのかな?

Похоже, ты не торопишься убегать, даже когда прямо перед тобой стоит ёкай.
У тебя что, иммунитет?

Куродзи

真っ向しては初見となる。
ただし化け物じみた奴等は見慣れてる

Это мой первый близкий контакт.
Но я привык\ла видеть ёкаев.

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Дождевик меж молота и наковальни
Дзюн Аманомия

Дзюн

なるほどね、雨降り妖怪なんかでは驚かんわけか

О, понял\а. Значит, ёкай дождей тебя ничем не удивит.

Куродзи

雨降り妖怪ね・・・うむ

Так ты, значится, ёкай...

Дзюн

何で攻撃態勢になったんじゃ?

Неужели ты теперь будешь меня бить?

Куродзи

なに、単なる可能性の問題だな

О, похоже, ты стоишь за серьёзной проблемой.

Дзюн

妖怪退治でも生業にするつもりかい?
それなら、わちとやり合うのはやめた方がいい

У тебя и профессия связана с истреблением ёкаев?
Нет, я не проиграю в этой схватке.

Куродзи

それはこちらが決める問題だな

Я покончу с этим раз и навсегда!

BGM: カラクレナイ乃ナガグツ

BGM: Алые сапожки

Дзюн

仕方ない、適度に運動しなきゃあかんからな

Я ни за что не проиграю кому-то настолько неопытному.

Дзюн Аманомия ПОБЕЖДЕН\А

Куродзи

弱い者イジメしてるみたいで余り心地よくなかった

Я только что понял\а, что обижать слабых - не моё.

Дзюн

なっ? やめた方がいいと言ったろう?

Э? Разве ты не мог\ла сжалиться надо мной?

Куродзи

なるほどな、老人の忠告は素直に聞くべきか

Понятно. В следующий раз буду слушать взрослых.

Дзюн

誰が老人じゃ

Кого это ты назвал\а взрослым?

Уровень 2[править]

Le02Stage2Title.png

迷えずの森

Леса незаблудших

 文字通り『蠢く』その森は
外敵からの侵入を阻み、
獲物の収穫だけを望んでいた、

意図して目指しても
森の奥に行けぬことから、
多くの者はここを
"迷えずの森"と呼び、
"迷いの森"を知る者は
現世に少ない、
非力な獲物、極上な獲物なら、
尚の事。

あなたは天敵?
それともご馳走?
まぁどちらにしろ、運が悪い。

Лес, в котором деревья перемещаются с места на место,
уводя прочь всех незваных гостей
и охотясь лишь за ценной наживой.

И хотя он ненамеренно уводит людей в безопасные места,
так как люди не могли потеряться в нём,
они начали называть его "Леса незаблудших".
Людей, кто знает о нём как о "Лесах заблудших",
существует не так много.

Беспомощная добыча, лучшая добыча
ещё когда-нибудь забредёт сюда.

Вы естественный враг леса?
Или же вы средство его пропитания?
Так или иначе, вам не повезло.

BGM: ディープウェイヴァー

BGM: Упорный отказ

Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ

Сё Аманомори ИСЧЕЗАЕТ

Куродзи

結局、雲が晴れないところを見ると、
さっきのマセ妖怪は元凶ではなかったか

Куродзи

よく考えてみると、
雲の中が一番怪しいんじゃないだろうか?

Раз уж зашла речь об этом,
может, именно это внутри той подозрительной штуки?

Куродзи

天空の城みたいなものを隠す為に、
雲を発生させて・・・

Кто-то мог спрятать в небе что-то вроде парящего замка,
создав плотный массив облаков...

???

見つけたぞ! 空飛ぶ人間!!

Вижу! Летающий человек!

Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ

Куродзи

見つかったようだな、空飛ぶ人間

Не думаю, что ты нашёл\ла летающего человека.

???

お前の悪行、見過ごすわけにはいかん!

Ты точно пожалеешь о своих грехах!

Куродзи

おかしい、確かに売名が目的だったが、
そっちの方向のつもりではなかったのだが・・・

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Ходячая слизь
Сё Аманомори

Сё

これ以上イケナイコトを積み重ねるつもりなら、
怒るぞ!

Если продолжишь творить жестокие вещи,
я очень разозлюсь.

Куродзи

おや、可能性が示唆され始めたな

Ох, да на это нервы нужны.

Сё

な、何を言ってるんだ! このー・・・黒人間

Я серьёзно, ты...ты, чёрный человек!

Куродзи

高まりつつある・・・
こういった手合いとは余り良い思い出がない

Сё

潤の仇だ! 御成敗式目してやる!

По кодексу воинов, я отомщу за Дзюн!

Куродзи

露呈しだしたな、確信へ近づいてきた

Не говори так открыто, иначе тебя будут судить.

Сё

うぅ、真面目に話を聞け!

У-у-у, воспринимай мои слова серьёзно наконец!

Куродзи

どうやら扱いやすそうだ、助かった

Сё

くそっ! 後悔させてやる!

Чёрт подери! Ты ещё пожалеешь об этом!

Куродзи

向かってくる気か? 無駄な事は止めるんだな

Сё

うるさい! 絶対に許さないんだから!

Заткнись! То, что ты сделал\а - непростительно!

Куродзи

そうか、絶対に許さないのなら仕方ない

Полагаю, ничего не поделать, если я не заслуживаю прощения.

Сё

えっ?

Э-э?

BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA

BGM: Склизкий умисомэн ~ Act the FOOL HAHAHA

Куродзи

こちらも全力で反撃しよう

В этом месте нужно изо всех сил отбиваться.

Сё

ひぃぃ〜

Хи-и-и ~

Сё Аманомори ПОБЕЖДЕН\А

Куродзи

一方的に喰らえる立場でない事を、
その身に染みこませておくんだな

Сё

ぐすん、ひっどい・・・

Чёрт, ты такой\ая жестокий\ая...

Куродзи

私が相手でよかったな、同じ黒い奴はもっと酷いぞ

Тебе ещё повезло, что ты повстречалась\ся со мной, а не с другим чёрным человеком. Он\а ещё более беспощадный\ая, чем я.

Сё

人間こわい

Люди страшные!

Уровень 3[править]

Le02Stage3Title.png

泥濘への一歩

Ступая в грязь

 参道から人里へと通ずる道、
だが参拝客など最近では
滅多に来ない。
人々の求めるものは
神の冥福などではなく、
得手勝手な功徳なのだから。
そもそも、ここの住人には
一の鳥居をくぐることすら
出来ないのだから、
神徳を得られないのは
仕方の無い事・・・ 

なのかもしれないか・・・?

Это дорога, тянущаяся от храма к деревне.
Однако, теперь почти никто не приходит в храм,
и по этой причине этой дорогой всё реже ходят.

То, чего ищут люди, посвятив себя богам -
не молитвы за счастливую жизнь после смерти,
а всего лишь беспрекословное им поклонение.
Первоначально, люди, что жили здесь,
не могли пройти ни под одними храмовыми вратами,
и неудивительно,
что они не смогли научиться божественному целомудрию...

Или так кажется, но...?

BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN

BGM: Потеряв дорогу домой ~ KEEP IN

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

Люмен Целеритас ИСЧЕЗАЕТ

Куродзи

しまったな、人里には頬赤が向かってたんだった・・・
どうしよう

Вот же... Пока я шёл\ла к деревне, у меня раскраснелись щёки...
Что же делать?

Куродзи

ではやはり雲の中心地の真下まで行ってみるか、
無駄足にならなければいいが・・・

Может, стоит пойти сразу к центру облаков?
А то словно попусту стараюсь...

???

あやしい黒人間発見〜♪

Подозрительный темноволосый человек найден~♪

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

Куродзи

黒と呼ばれるには値しない、
別の適任者がいるからな

Я не заслуживаю того, чтобы называться "чёрной\ым",
для этого есть другой кандидат.

???

そっちは白黒だろ? 噂で知ってるよ

Он\а чёрно-белый\ая? Я в курсе последних слухов.

Куродзи

なるほど、その通りだな・・・じゃあ私が黒か・・・

Ты, несомненно, прав\а....Ну что же, значит, я чёрный\ая?

???

ハラ黒だったりして♪
あはっ、何か隠してそう♪

Да, темноволосый\ая♪
Ага, ты, наверно, что-то скрываешь♪

Куродзи

お前は気づいてはいけない事に気づいてしまった

Ты заметил\а что-то, о чём лучше тебе не знать.

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Беззаботно конвергирующий солнечный свет
Люмен Целеритас

Люмен

うわっ、図星なんだ

Вау, угадал\а.

Куродзи

ところで何か用か?

Ну так чем могу помочь?

Люмен

あぁ〜、この曇り空の原因を探してたところなんだが、
ようやく疑わしい奴に出会えた

Точно ~, Я ищу причину облачной погоды;
и, похоже, я только что нашёл\ла виновника.

Куродзи

つまり私がこの雲り空を作り出したと

Ты хочешь сказать, что я создал\а это облачное небо?

Люмен

人間のしそうなことだ

Скорее всего, именно человек сделал это.

Куродзи

本気で言っているように思えないな

Я не это на самом деле имел\а в виду.

Люмен

実は君の秘密を知りたくなっちゃったんだ♪

А вообще, мне бы хотелось узнать твою тайну. ♪

Куродзи

なるほど、服従が狙いか

Конечно, повиновение или наказание.

Люмен

ここのルールを作った人間は、
それはキレた奴だったねー

Куродзи

随分と詳しいのね、
どうやらお年も随分召されてるようでもあるし

Люмен

うへへ、話をそらしてもだめよー♪

Куродзи

仕方ない、冥途の土産になら教えてあげよう

Да неважно, я расскажу, если ты умрёшь в мире и спокойствии.

BGM: プリズミックアクセル

BGM: Призматический ускоритель

Люмен

生憎冥途からは国外追放された身でね!

Прости, но тогда я не смогу переродиться!

Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А

Куродзи

妖怪は見た目で判断しないようにしよう、
痛い目に遭うな

Не суди ёкая по внешнему виду,
и вреда тебе не будет.

Люмен

人間がそれを言うな〜

С человеком точно так же~

Куродзи

それじゃあ、冥途の土産にいい事教えてあげよう

Ну что ж, во внешнем мире будет ценен такой сувенир.

Люмен

わっくわくっ♪

Ваку-ваку♪

Куродзи

私の名前は『にんげん』じゃなくて『くろじ』だ

Кстати, меня зовут не "человек", а "Куродзи".

Уровень 4[править]

Le02Stage4Title.png

雲下、潤う腐る庭

Промокший до гнили сад под облаками

日の光が当たらぬこの事態は、
夜の住民達が跋扈するのに
格好の空間となっていた。

しかし、
人間にも見られるように
秩序に縋る集団は
一つの社会を築く。
腐敗した世界に住む妖怪達も、
その例外ではなかった。

尤も、刹那的な構成の社会は
逆に世の秩序を乱すだろう。

Безо всякого света, способного
защитить их от обитателей ночи,
люди бежали сюда.

Однако,
когда такие места становятся слишком пустыми,
те, что остались, создают общество
в надежде вернуть всё на круги своя.
Ёкаи этого вымирающего мирка -
не исключение из этого правила.

Разумеется, и это временное сообщество
постигнет разруха.

BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's_the_matter?

BGM: Лизни отруби - получишь рис ~ What's the Matter?

Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ

Хибару Кокутэнси ИСЧЕЗАЕТ

Куродзи

大分暗くなってきたが・・・時刻の所為じゃなくて
この曇天の所為だな

Уже темно, но час совсем не поздний;
Всё это скорее из-за облачного неба.

Куродзи

このまま進んで、結局また無駄足だったら
今夜の晩飯は抜きだな・・・

Если так продолжится и дальше, можно будет к обеду и не торопиться...

Куродзи

頬赤と蒿雀のな

Хоака и Аодзи...

???

おや、そこのあなた・・・もしかしてお金にお悩み?

Эй, ты там! У тебя нет проблем с деньгами?

Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ

Куродзи

凄いな、どうして分かった?

Вот это да. Неужели по мне видно?

???

オーラが出てましたから、金欲っぽい色の

Цвет, который излучает твоя аура... похож на жажду денег.

Куродзи

そんなオカルトなものが見えるのカネ・・・

Сомневаюсь, что жажда денег - это что-то оккультное...

???

ほら、無意識の内に金オーラだしてるもん

Ты знаешь, что ты подсознательно излучаешь золотой оттенок?

Куродзи

まぁオカルトなんてもう飽き飽きだったな・・・

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Бодрый сборщик долгов
Хибару Кокутэнси

Хибару

わたくし金融会社『がっぽ利』に勤めております
『旭天子ヒバル』と申します

Меня зовут Хибару Кокутэнси,
я работаю на финансовую компанию "Гаппори".

Куродзи

金融会社か・・・盲点だったな、
こんなレトロな国にそんなのがあるとは・・・

Финансовую компанию, говоришь? Разве такие вещи бывают в старомодных странах?

Хибару

今ならサービスしますよ、利子もリトルリトル♪

Услуги доступны уже сейчас, если ты заинтересован\а немножко, хоть чуть-чуть♪

Куродзи

出挙みたいなものか・・・
しかし良い話だ、今度利用させてもらおうかな

Хибару

一丁あがりっ!

Куродзи

モノローグが大音量で漏れてるぞ

Ты разговариваешь довольно громко. Я тебя прекрасно слышу.

いえいえ、この国では『ご利用ありがとうございます』
って意味です(大嘘)

Ох-хо! Так и говорят "Спасибо!" в этой стране! (ЛОЖЬ)

Куродзи

ならそう言えばいいだろ・・・・っということは、
私が外の人間というのはバレてるのか

Хибару

バレてるも何も、随分と噂になってますから、
黒巫鳥さん♪

Куродзи

顔と名前もか・・・これなら売名効果も期待できる

Хибару

リトルリトル、そんなに儲けたいんですか、
卑しいですねぇ・・・・・

Ри-то-ру, ри-то-ру, ты так отчаянно хочешь денег.
Ты так бедна\ен・・・・・

Куродзи

アホな家族を路頭に彷徨わせる訳には
いかないんでね、不本意だが

Хибару

素晴らしい家族愛です! 案外感動したので
利子は通常の半分でサービスします!

Это великая семейная любовь! Услуги за полцены
это так интересно!

BGM: 二束三文マネービルダー

BGM: Стяжатель с миллионом в мешке

Куродзи

いや、これからゼロになる

Хибару

流石ですね、憧れるぅ

Именно к этому ты и стремишься.

Хибару Кокутэнси ПОБЕЖДЕН\А

Куродзи

あまり暴力は好きじゃないんでね、平和裏にいこう

Я не люблю насилие. Давай без него.

Хибару

口だけが別の生物になってますよ〜

Куродзи

それじゃあ、お金だして

Тогда, пожалуйста, отдавай свои деньги.

Хибару

生憎、今は持ち合わせてないですって

Как неудачно. Я не готов\а.

Куродзи

ジャンプしてみ

Отдавай сию же минуту.

Хибару

ひっ・・・

Меня обокрали...

Уровень 5[править]

Le02Stage5Title.png

埴輪街道、儀式場前

Дорога из ханива, ведущая к ритуальному залу

素焼きの埴輪が
不気味に並ぶ一本道、
折に触れて埴輪の数が
増えるようだが...。

全く持って何の意味もない、
好事家とはどの世界にも
いるものだ。

そうこう言うあなただって、
どうせその一人なんでしょう?

По краям этой дороги
в ряд расставлены ханива,
и их число всё растёт и растёт,
от чего по коже бегут мурашки...

Похоже, даже в этом мире
можно встретить людей
с бессмысленным художественным вкусом.

И хоть вам он кажется бессмысленным,
таким он может казаться лишь вам одним.

BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶

BGM: Коренная история ~ Застывшие перед глазами воспоминания

Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ

Сукунэ Катано ИСЧЕЗАЕТ

Куродзи

臨時収入が手に入ったから、
今晩は豪華になりそうだな♪

Я заработал\а лишних денег, сегодня будет чудесный день♪

Куродзи

しかし、妙な道を歩いてると思っていたら・・・
妙な物体にぶつかったな

Только вот, кажется, что я иду по странной дороге...
И я только что наткнулась\ся на какой-то странный предмет.

Куродзи

土器か・・・須恵器ではない、
土師器・・・とも違うようだが

Это явно не что-то глиняное.
А как будто что-то другое, почти отталкивающее...

???

おっ! 分かりますきゃい!?

О! Так ты заметил\а, кя!?

Куродзи

ん? もしかして君が作ったものかい?

Хм-м? Это ты его сделал\а?

Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

うんにゃ! 手作りよぉー!

Агась, ня! Собственными ручищами, нё!

Куродзи

へー、私の家より立派だ

Похоже на лучшую керамику из моего дома.

???

え、えっ! 本当!? 嬉しいにょ〜

Э, да ладно? Шикарно!

Куродзи

キミの名は?

А ты кто?

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Чистая и гениальная ханива
Сукунэ Катано

Сукунэ

『片埜 宿禰』にゃ! えへへ〜、
最近ファンが増えてきて楽しいにょ〜

Сукунэ Катано, ня! Э-хе-хе~
Как у меня фанатов много стало, нё~

Куродзи

『かたの』『すくね』・・・なるほど、
この国はなかなか面白いなぁ

"Сукунэ Катано"... Понятно,
чудеса этой страны довольно любопытные.

Сукунэ

面白い? 面白いん? えへへ、まいっちゃうにょ〜

Любопытные? Правда любопытные? Эхехе, да это место - рухлядь, нё~

Куродзи

またこういう手合いか・・・近頃多いな

И этих вещей тоже.... много.

Сукунэ

あのね、あんさぁ・・・良かったら見ていくん?
僕の作品集ちゅーの

Эй, эм-м... хочешь, покажу? Мою коллекцию работ, тю.

Куродзи

いや、そんなものに興味ない

Ни капли в этом не заинтересован\а.

Сукунэ

ぇ・・・

Э...

Куродзи

ところでこの建物の中には入れるのか?

А ты случайно не знаешь, что это за здание?

Сукунэ

え、えっと・・・うーんにゃ・・・
・・・・・だ、駄目だぎゃ! バーカ!!

Э... ну... как бы... ня...
Ну ты и дурак, гья! Болван!

Куродзи

そうか、ここが雲の中心の真下のようなんだが・・・

Сукунэ

今は大切な儀式中なん!
邪魔しちゃダメなんじゃアホー!

Куродзи

儀式か・・・それじゃあ仕方ない、諦めるか

Сукунэ

いやいやいや、止まってない、
足が止まってないっちゅーの!

Куродзи

邪魔だな、強行突破するのだから退いてろ

Сукунэ

きょ! そんなことさせるかっちゅーに!?

Куродзи

まぁそうくるよな、いたって平凡な反応だ

BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation

BGM: Сумо ханивы ~ End of Immolation

Сукунэ

お前キライ! 出て行けー!!
栓抜き投げるっちゅーー!!!

Куродзи

これだからバカと子供は嫌いなんだ

Глупое дитя, не видишь в моих словах правды.

Сукунэ Катано ПОБЕЖДЕН\А

Сукунэ

ぐすんっ、ごめんなさい、八尾呂智さん・・・

Чёрт, Яорочи, прости уж меня...

Куродзи

そいつが首謀者か、アクを抜いて筑前煮にしてやる

Сукунэ

いやだー!

Ну нетушки!

Куродзи

動くと時雨煮が追加されるぞ?

Сукунэ

はぅ〜、悪党がいるっちゅー・・・

Уровень 6[править]

Le02Stage6Title.png

儀式場内部~夕晴

В ритуальном зале ~ Ясное вечернее небо

雲下に聳える強大な土器、
一体何を詰め込み、
何を煮詰めていたのだろうか。

太古の遺物が孕むものは、
過去か、現在か、
それとも未来か。

それら全ては只の記憶と記録
になるというのに、
これだから酔狂者は度し難い。

類が自身をそう言うのだから、
間違いないだろう?
友よ。

Громадный глиняный сосуд, высящийся до самых облаков.
Что же находится в этом сосуде?
И что там происходит?

Быть может, он хранит в себе древнюю реликвию
прошлого, настоящего
или даже будущего?

Однако, ничего из этого
никогда не отпечатается на страницах истории.
Помощь человека здесь бессильна.

Он и сам так говорит,
и вполне вероятно, что так оно и есть.
Мой милый друг.

BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを

BGM: Вечный сон, пролетевший мгновенно

Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ

Сукунэ

悪党は立ち入り禁止なんじゃー!

Ну это уже ни в какие ворота, подлюка!

Куродзи

そうか、それなら座って進むか

А я продолжу идти вперёд.

Сукунэ

座り入りも禁止じゃー!!

Сукунэ Катано ПОБЕЖДЕН\А

Куродзи

雲が割れてる・・・どうやら目標に到着したようだな

Кажется, будто облака в небе треснули... Очевидно, я у цели.

Куродзи

こうなる前にあいつらを集めておくんだったな・・・
三人の方が手っ取り早い

???

こんなところまでくるとは・・・・・
とても人間の力とは思えないな

Подумать только... Человек, со своей-то ничтожной силой,
добрался до такого места.

Адагумо-но Яорочи ПОЯВЛЯЕТСЯ

Куродзи

見るからに人間じゃない奴に言われたくないね

???

この尾だけでそう判断してるのか? 軽薄だな

Куродзи

すまないね、尻尾の無い私には分からないもんで

???

そうか、それは不憫なことだな・・・
情けとして貴様には名乗りの機会を与えよう

Куродзи

漬物候補に名乗るほど酔狂じゃないんでね、
八尾呂智さん

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Потомок Орочи
Адагумо-но Яорочи

Яорочи

なるほど、余程俺が気に喰わぬようだが、何故だ?

Куродзи

名が体を表してないからだ、
七不思議の化身かお前は

Яорочи

結局表層のみにこだわるか、下らん人間だ

Куродзи

人が物事を判断するにあたって、表層以上に
影響能力のあるものはないからな

Яорочи

それは目が曇りし者の判断、
穢れなき瞳で深層を訪ねるがいい

Куродзи

八岐大蛇もどきに忠告されるような義理はないね

そこまで分かっておきながら、俺に歯向かうとは・・・
その粋だけは良し

Куродзи

お前を倒せばさぞ有名になれそうだ、売名売名〜♪

Яорочи

名声がお望みか・・・
やはり器の小さき者よ

Куродзи

今欲しいのは名声じゃなくて、
明日の朝ごはんってところかな

Я хочу не славы,
мне скорее важно добыть себе пропитание на завтра.

Яорочи

貴様の明日など、斬り裂いてくれる

Этот меч запросто уничтожит твоё "завтра".

Куродзи

さっきから無視してたんだが、その剣・・・何なんだ?

Я уже прилично не обращаю на этого внимания, но что это...за меч?

Яорочи

我が命よりも尊き劔
『蛇叢剣(たそうけん)』

Меч, более ценный, чем чья-то жизнь.
Его имя - "Тасокэн"

Куродзи

まるで神器のような禍々しさだな

Что-то типа Святого Грааля.

Яорочи

神器を見たこともないくせによく言うが・・・
いかにも、是は神器なり

Куродзи

ほぅ、天叢雲劔がそんな形だったとは知らなかった
おとなしく熱田に返してこい

Яорочи

流石にその名ぐらいは知ってるようだが、
果たして貴様の知る劔と同じものかな?

It seems you know it is Tsurugi, you can tell the difference?

Куродзи

バカにされるのはキライだ、バカにするのが大好きだ

I hate being a fool, yet I love it.

Яорочи

歪んだその精神、剪定してやる

I will prune this distorted spirit.

Куродзи

そりゃありがたい、丁度伸びてきたところなんだ

Яорочи

下らん・・・・・
そろそろ無意味な問答にも飽きたな・・・

Вскоре всё это не будет иметь смысла;
придёт конец этим никчёмным вопросам и никчёмным ответам...

BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down!

BGM: Под глубоким растворяющимся облаком ~ Mow Down!

Яорочи
Куродзи

果てるがいい! 黒き鳥よ!
悔やむがいい! 欠陥品め!

Твоя смерть будет великолепной, чёрная птица!
Ты пожалеешь о том, что сказал\а, дефект!

Адагумо-но Яорочи ПОБЕЖДЕН\А

...Докажи свою силу.

Если заполнены хотя бы 3 лепестка в шкале облачного цветка

Тасокэн

・・・力を示せ

...Докажи свою силу.

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО Тасокэна

Тасокэн ПОБЕЖДЁН

Если игрок использовал продолжения

Плохая концовка

Если игрок НЕ использовал продолжения и НЕ сразился с Тасокэном

Хорошая концовка A

Если игрок НЕ использовал продолжения и сразился с Тасокэном

Хорошая концовка B

Примечания[править]