Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Сценарий Цубакуры

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск
 Сюжет   Экстра-сценарий >

Уровень 1[править]

Le02Stage1Title.png

永い参道--約束の土地

Длинная дорога к храму--Земля обетованная

 彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、
禁足地であるこの地が
外界に知られることは
まずありえないだろう。

鳥居の少ない参道でも、
力の弱い妖怪を渋らせるには
十分なのだから。
矛盾している結界でも、
力の弱い人間を欺けるのには
十分なのだから。 

Люди называют эту землю Мугенри,
но, так как она скрыта барьером,
мало кто знает о ней
во внешнем мире.

Ведь и того достаточно,
чтобы слабые ёкаи падали на колени
пред храмовыми воротами, возвышающимися над дорогой.
Ведь и того достаточно,
чтобы слабые люди сбивались с толку
пред этим противоречивым барьером.

BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...?

BGM: Неизменное благочестие ~ go_to_work...?

Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ

Дзюн Аманомия ИСЧЕЗАЕТ

Цубакура

あーあ、早く帰ってお風呂入ってご飯食べて
お酒呑んでお布団でおねんねしたい

Боже, как я хочу домой, принять ванну, пообедать,
немного выпить, а потом пойти спать.

Цубакура

・・・布団といえば、お前って洗濯どうすんの?

...Кстати об этом, как там со стиркой, Ябусамэ?

・・・・・

.....

Цубакура

だんまりかい、独り言になっちゃうじゃない・・・
近くに誰か居るのかしらねぇ~

Эй, неужели тут никого нет? Надеюсь, кто-нибудь скоро появится.
Не хочу я весь день говорить сам\а с собой.

???

あんなに空が曇ってちゃ・・・

Здесь так облачно...

Цубакура

あぁん?

А?

Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

洗濯物が乾かなくて難儀だろうに

Под дождём бельё будет трудно высушить, знаешь?

Цубакура

干し柿も碌なのが作れないだろうに

И хурмы тоже не насушить.

???

しかしこんなところに空飛ぶ人間とは、
時代も変わったもんだな

А вообще, так непривычно видеть здесь летающего человека...
О времена, о нравы.

Цубакура

頭に傘、雨降り妖怪に決定

Судя по зонтику у тебя в руке, ты, должно быть, ёкай дождей.

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Дождевик меж молота и наковальни
Дзюн Аманомия

Дзюн

何故おぬしに決定権があるのか知らないが
当たってるからまぁいいや

Уж не знаю, почему ты так в этом уверен\а,
но ты прав\а.

Цубакура

浄化決定

А значит, ты и виновник этого инцидента,
так что придётся мне преподать тебе урок.

BGM: カラクレナイ乃ナガグツ

BGM: Алые сапожки

Дзюн

またもや何~故?

Вот опять ты уверен\а в безо всяких доказательств.

Цубакура

早くお風呂でご飯でお酒でお布団で,おねんねなんでね

Я просто хочу как можно скорее принять ванну,
пообедать, немного выпить и пойти спать.

Дзюн Аманомия ПОБЕЖДЕН\А

Цубакура

ちょろいね、異変もあっけなく終了~、完っ!

Это было слишком просто.
Всё, я разрешил\а инцидент, конец!

Дзюн

それでもわちはやってないんじゃ・・・

Инцидент?
Если ты об этих облаках, я тут ни при чём...

Цубакура

折角だから、人里に寄って酒でも買ってから帰るか

Как хорошо, что я быстро с этим покончил\а. А раз уж я вышел\ла,
схожу-ка в деревню людей и куплю сакэ.

Дзюн

このまま放っとくんかい

Ты что, и правда вот так всё оставишь?

Уровень 2[править]

Le02Stage2Title.png

迷えずの森

Леса незаблудших

 文字通り『蠢く』その森は
外敵からの侵入を阻み、
獲物の収穫だけを望んでいた、

意図して目指しても
森の奥に行けぬことから、
多くの者はここを
"迷えずの森"と呼び、
"迷いの森"を知る者は
現世に少ない、
非力な獲物、極上な獲物なら、
尚の事。

あなたは天敵?
それともご馳走?
まぁどちらにしろ、運が悪い。

Лес, в котором деревья перемещаются с места на место,
уводя прочь всех незваных гостей
и охотясь лишь за ценной наживой.

И хотя он ненамеренно уводит людей в безопасные места,
так как люди не могли потеряться в нём,
они начали называть его "Леса незаблудших".
Людей, кто знает о нём как о "Лесах заблудших",
существует не так много.

Беспомощная добыча, лучшая добыча
ещё когда-нибудь забредёт сюда.

Вы естественный враг леса?
Или же вы средство его пропитания?
Так или иначе, вам не повезло.

BGM: ディープウェイヴァー

BGM: Упорный отказ

Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ

Сё Аманомори ИСЧЕЗАЕТ

Цубакура

そろそろツッコミするけど、なんで木が動いてんねん

Не хочу нарушать атмосферу, но почему эти деревья двигаются?

Цубакура

迷わせたいのかねぇ、実際迷っちゃいそうだが

Неужели они хотят, чтобы я заблудилась\ся?
Что ж, по правде говоря, я уже заблудилась\ся.

Цубакура

ウザったいから、全部伐採してやろうかな~

Как они мне надоели, надо просто взять и срубить их~

???

お前か! 潤に悪いことをしたのは!

Так это ты! Ты - та\тот, кто жестоко обращался с Дзюн!

Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ

Цубакура

ん、邪魔

Oп, препятствие.

???

おいおい止まれ、止まって

Эй, эй! Ну-ка, стоять!

Цубакура

なんだよ、これからお前の相手をするので
忙しいんだから、どけよ

Я не хочу тратить время на битву с тобой.
Я занят\а, так что уйди с дороги.

???

うん、ううん? かまってくれるの?

Э-э, чего? Ты не хочешь причинять мне вред?

Цубакура

あたしゃそんなこと言ってないよん

Я ничего такого не говорил\а.

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Ходячая слизь
Сё Аманомори

Сё

あぁもうっ! 面倒くさいっ! とにかく止まれ!!

А, неважно! Не улетай, остановись сейчас же!!

Цубакура

やめられない止まらない

Ты знаешь, на что напрашиваешься, верно?
Не собираюсь задерживаться ради какого-то слизняка.

Сё

あ、そうだ、
それなら問答無用で止まらせてやればいいんだ♪

Что ж, раз так,
придётся силой остановить тебя ♪

Цубакура

そりゃ良い案だ、健闘を祈る

Хороший план. Надеюсь, ты будешь храбро сражаться.

Сё

だから止まれって、宵の仇っ!

Так остановись же, я отомщу за Дзюн!

Цубакура

あ、やっぱり死んでたんだ、あれ

Так значит он\а всё-таки умер\ла.

Сё

死んでてたまるか! 縁起でもない!

Уж надеюсь, что нет, иначе ты за всё заплатишь!

Цубакура

確かに演技ではなさそうだな、
やっぱりお前もそういう手合いか・・・

Похоже, ты не просто так разыгрываешь спектакль.
Значит, ты тоже из тех серьёзных людей...

BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA

BGM: Склизкий умисомэн ~ Act The FOOL HAHAHA

Сё

いい加減にしろよ! 今から怒るからなっ!

Достаточно! Теперь я разозлилась\ся!

Цубакура

有限実行、無限実行、
口は動かず体を動かせ、限定された永遠に

Знаешь, иногда люди откусывают больше, чем могут прожевать.
Закрой уже свой рот и покажи мне на деле, что ты хочешь сказать!

Сё

後悔すんよ!

Отлично! Ты пожалеешь о том, что связалась\ся со мной!

Сё Аманомори ПОБЕЖДЕН\А

Сё

後悔したー

Я жалею, что связалась\ся с тобой~

Цубакура

よく考えたら村から正反対の位置だった、
結構遠いなぁ・・・

Похоже, я забрел\а в противоположную деревне сторону.
Отсюда до неё долго идти.

Сё

まぁどうでもいっか、
こんなことしてもどうせ雨は降らんし

Ладно, делай ты что хочешь,
а дождь здесь всё равно пойдёт.

Цубакура

雲ってはいるんだがなー、
まぁ元凶も取り除いたし、直に晴れるだろう

И правда, облака никуда не делись.
Видимо, чтобы вернуть солнце, придётся разобраться с настоящим виновником.

Сё

晴れちゃダメなんだよー

Но я не хочу солнце~

Уровень 3[править]

Le02Stage3Title.png

泥濘への一歩

Ступая в грязь

 参道から人里へと通ずる道、
だが参拝客など最近では
滅多に来ない。
人々の求めるものは
神の冥福などではなく、
得手勝手な功徳なのだから。
そもそも、ここの住人には
一の鳥居をくぐることすら
出来ないのだから、
神徳を得られないのは
仕方の無い事・・・ 

なのかもしれないか・・・?

Это дорога, тянущаяся от храма к деревне.
Однако, теперь почти никто не приходит в храм,
и по этой причине этой дорогой всё реже ходят.

То, чего ищут люди, посвятив себя богам -
не молитвы за счастливую жизнь после смерти,
а всего лишь беспрекословное им поклонение.
Первоначально, люди, что жили здесь,
не могли пройти ни под одними храмовыми вратами,
и неудивительно,
что они не смогли научиться божественному целомудрию...

Или так кажется, но...?

BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN

BGM: Потеряв дорогу домой ~ KEEP IN

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

Люмен Целеритас ИСЧЕЗАЕТ

Цубакура

こんなことなら里の近くの雨降り妖怪やら,座敷童やらを適当に弾くんだったな

Похоже, что поблизости от деревни разгуливал ёкай дождей.
До меня только что дошло, как играть должным образом с этими заигравшимися детьми - если только их вообще можно так назвать.

Цубакура

けどもうすぐ里だな、
酒の銘柄って外と同じ・・・んな訳ないか

Хотя не могу сказать, что во внешнем мире было как-то по-другому.
...Что более важно, интересно, что за сакэ я смогу здесь найти.

???

犯人発見っ!

Преступник обнаружен!

Цубакура

なんで俺の周りはこんなのばっかなんだ?

С чего бы вдруг?

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

類は友を呼ぶ・・・、
嵐の中心は意外と晴天だったりするもんさ

Словно перо на ветру, ты кружишься под этим нежданно пасмурным небом,
в самом центре шторма, так сказать.

Цубакура

的を得ているかもな、案外
射的勲章授与!

Ты определённо нашёл\ла свою цель,
хотя сомневаюсь, что тебе дадут медаль за это!

???

こんなところに空飛ぶ人間・・・怪しい限りねぇ

Только всякие подозрительные личности... летают вот так вот в небесах.

Цубакура

怪しいのはそのとおりだが、
何でここの連中はそう寒そうな格好が好きなんだ?

Даже будучи такой\им подозрительной\ым, я тут не единственная тёмная личность.
Что именно выделяет меня среди них?

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Беззаботно конвергирующий солнечный свет
Люмен Целеритас

Люмен

ピッカピカッの発光生物は寒さ知らずなのさ!

Твоя невежественная голова насытит меня своим светом!

Цубакура

発酵、妖怪酒・・・意外とアリかもな

Брожение может показаться необычным процессом... для ёкая.

Люмен

何か怖いことを想像してないかい?

Разве ты не думаешь, что я страшная\ый?

Цубакура

いやいや、気にせず蒸留されてくれ

Нет, меня, с моей высокой степенью очистки, это не заботит.

BGM: プリズミックアクセル

BGM: Призматический ускоритель

Люмен

き、危険思想! 犯人確定!!

Твои мысли звучат угрожающе! Преступник раскрыт!!

Цубакура

かかってこーい

Кажется, ты страдаешь от голода.

Люмен

心も髪の毛も暗黒に染まったお前に、光あれっ!

Твои волосы черны, как и твоё сердце, но меня изнутри озаряет свет!

Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А

Цубакура

ん? そういえば向こうの方、全然晴れてないな
・・・・・・雨降り妖怪消したのに

Э? Ты уже покидаешь этот мир, хотя я сражалась\ся не в полную силу...
Если подумать, солнце так и не вернулось после того, как я победил\а ёкая дождей.

Люмен

少なくとも、あの曇り空はそこいらの妖怪の力を
遥かに凌駕しているよ

Ну, по крайней мере, я смог\ла превзойти эту облачную погоду.
Ёкаи впереди окажутся более опасными.

Цубакура

へぇ、詳しいじゃん

О, это я знаю.

Люмен

えっへん

Хе-хех...

Цубакура

じゃあ、そのまま頑張って解脱しろよー

Что ж, от имени храма я желаю тебе спасения~

Люмен

輪廻から外れた者に、そもそも解脱なんてないさ・・・

Те, кто, как я, выпали из цикла самсары, не имеют шанса на спасение...

Цубакура

お前は莫迦なのか阿呆なのか、
・・・よく分からないな

Ты говоришь довольно глупые вещи,
но я не знаю, действительно ли ты глуп\а.

Уровень 4[править]

Le02Stage4Title.png

雲下、潤う腐る庭

Промокший до гнили сад под облаками

日の光が当たらぬこの事態は、
夜の住民達が跋扈するのに
格好の空間となっていた。

しかし、
人間にも見られるように
秩序に縋る集団は
一つの社会を築く。
腐敗した世界に住む妖怪達も、
その例外ではなかった。

尤も、刹那的な構成の社会は
逆に世の秩序を乱すだろう。

Безо всякого света, способного
защитить их от обитателей ночи,
люди бежали сюда.

Однако,
когда такие места становятся слишком пустыми,
те, что остались, создают общество
в надежде вернуть всё на круги своя.
Ёкаи этого вымирающего мирка -
не исключение из этого правила.

Разумеется, и это временное сообщество
постигнет разруха.

BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's_the_matter?

BGM: Лизни отруби - получишь рис ~ What's the Matter?

Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ

Хибару Кокутэнси ИСЧЕЗАЕТ

Tsubakura

だいぶ暗くなってきたな・・・まだ日の暮れでは
ないってのに・・・・まったく

Приближается конец дня, и свет тоже меркнет,
так уже никакой зацепки не найдёшь.

Tsubakura

第一、どこに向かえばいいんだか
なんかここらへん臭いし。

Хотел/а бы я знать, куда теперь идти
может, пойти на запах жареного...

Tsubakura

雲の下を適当に飛んでれば何か見つかると思ったが
・・・・・さてはて、どうしたものか

И хотя я думал/а, что найду виновника, облака взяли и исчезли, прямо как по заказу.
Так-так, значит, это ты?

??? 

ややっ! 迷えるなんとか発見!

Ах! Меня, что, заметили?

Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ

Tsubakura

ラム肉は余り好きじゃないな、においがね・・・
ラム酒は大好きだけど

От тебя несёт, как от невинной овечки, и мне это не нравится.
Хотя, должна/ен сказать, что обожаю баранину.

??? 

おややのや? 子羊じゃなくて、ただの人間だったか

А что насчёт её родителей? В конце концов, они были простыми смертными, в отличие от овечки.

Tsubakura

人間だって迷子になるぞ? 人生という名のめい...

??? 

いやしかしこんなところに人間とは珍しい
リトルリトル・・・・

Нет, хотя редко случается, чтобы сюда забрёл человек.
Очень, очень редко.

Tsubakura

人の台詞を遮るなって、
大日如来から教えてもらわなかったか?


陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Бодрый сборщик долгов
Хибару Кокутэнси

Hibaru 

失礼、なにぶんセッカチが取り柄なもんで

Tsubakura

短所と捉えた方が、長所と成り得るんだがな

Hibaru 

こちとら取立てで忙しい日々なんでね、
リトルリトル・・・


Tsubakura

鳥の取立てやねぇ・・・
『一弁貸して二斗取る』ってか


Tsubakura

それとも略して鳥取だから?
トリトリ・・・・・


Hibaru 

貴方もお金にお困りでした、どうぞウチの金融会社へ
利子は月々たったの20倍!

Если у вас проблемы с деньгами, пожалуйста, обращайтесь в нашу финансовую компанию.
Месячный платёж всего лишь в 20 крат от стоимости кредита!

Tsubakura

随分と勤労意欲のある営業方法だな、
真性の悪徳だがな。 砂丘にブチ込むぞ


Hibaru 

あぁそうだ、そんなことより
君は太陽さんがどこに行ったか知ってるかい?


Tsubakura

お前の頭の中は随分と良い天気なんだな

Должно быть, в твоей голове сейчас хорошая погода.

Hibaru 

あの人は昔っからの常連様なんだけど
いまだに一度も返してもらったことないんだよね


Tsubakura

御天道様なら見ての通り、
雲隠れなさってるじゃないか


Hibaru 

なんと! まさか夜逃げするとは・・・
リトルリトル・・・

What! I've never done night flitting...
Ri-to-ru, ri-to-ru...

Tsubakura

なかなかユニークな洒落だとでも思ったのか?

Hibaru 

それでは、貴方が立て替えるということで

Tsubakura

なるほど、つまり誰でもいいってことね

BGM: 二束三文マネービルダー

BGM: Dirt Cheap Money Builder

Hibaru 

リトル♪

Ri-to-ru♪

Хибару Кокутэнси ПОБЕЖДЕН\А

Tsubakura

脳味噌までリトルな奴だな

You appear to have a small brain.

Hibaru 

ひぇ〜、お強い方でしたか、失礼いたしました〜

Tsubakura

お前みたいな奴に取り立てを任せる
金融会社の気が知れない

I can't understand why the company
would leave the duty of collecting money to someone like you.

Hibaru 

何を!? こう見えても
踏み倒されには定評があるんですから!

What?! I may look like this,
but I do have a fair reputation of success.

Tsubakura

どこから見ればそう見えないのか、
是非とも教えてもらいたいもんだ

Don't observe me from a position you can't even see from.
You're supposed to tell me the truth no matter the cost.

Уровень 5[править]

Le02Stage5Title.png

埴輪街道、儀式場前

Дорога из ханива, ведущая к ритуальному залу

素焼きの埴輪が
不気味に並ぶ一本道、
折に触れて埴輪の数が
増えるようだが...。

全く持って何の意味もない、
好事家とはどの世界にも
いるものだ。

そうこう言うあなただって、
どうせその一人なんでしょう?

По краям этой дороги
в ряд расставлены ханива,
и их число всё растёт и растёт,
от чего по коже бегут мурашки...

Похоже, даже в этом мире
можно встретить людей
с бессмысленным художественным вкусом.

И хоть вам он кажется бессмысленным,
таким он может казаться лишь вам одним.

BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶

BGM: Коренная история ~ Застывшие перед глазами воспоминания

Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ

Сукунэ Катано ИСЧЕЗАЕТ

Цубакура

随分と奇抜な建物だなぁ〜、いやはや素焼きとは...
こりゃ巨大な土器だな

What a strange building~ Golly, there's fired pottery...
I say, it's all huge earthenware.

Цубакура

この曇り空の中心らへんに位置する・・・な
うーん、匂うな・・・調べるか

It seems to be located just to the side of the center of this cloudy sky.
I'll check for—what's that smell?

??? 

臭くにゃーい!

Ну и запах тут, ня!

Цубакура

にゃー

'Ня'?

Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ

??? 

臭くにゃいー!
ちゃんとこの作品だって消毒消臭しとるっちゅーのー!

Отвратительный запах!
Его даже дезодорант не перебивает, тю!

Цубакура

いや、そういう意味で言ったんじゃ・・・

No, that's not what I meant...

??? 

臭くにゃーいょ!

Ну воняет же, ня!

Цубакура

うーん、そっか・・・じゃぁお前が悪臭の原因か?

Well, are you the cause of the smell then?

??? 

悪どい臭いがするのはおみゃーの方だよー
ここに何しに来た?


Цубакура

ちょっくら平和を取り戻しに

??? 

なんと! 正義の味方様でちだかー
こりゃーこりゃ・・・


Цубакура

ってのは冗談だが

What's the joke?

??? 

えっ! だ、騙くらかされたぁー!?

Цубакура

謀ったんじゃなくて冗談だ、
そこのニュアンスの違い大事


??? 

ひどいやっちゃー

Жестокий\ая тыー

Цубакура

まぁ御天道様を取り戻しにきた訳だから
正義の味方ってことでもいいかもな


??? 

なんだい、やっぱり正義の味方様じゃーないか、
間際らしいにゃー


Цубакура

お前も単純な奴だな、その他大勢と同じで

??? 

うんにゃ、よく言われるっちゅー、えへっ

Цубакура

その単純に免じてちょっとそこを通してくれないか?

??? 

残念ながら単純にダメー、ここから先は正義の味方
通行禁止だにゃー


Цубакура

そんな立て札どこにも見当たらないが?

??? 

そんなものは今から創るっちゃー

Цубакура

出来上がるまで待ってるとでも思うのか?

??? 

にゃに、ほんの数秒で出来るわいー

Цубакура

へぇ

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Чистая и гениальная ханива
Сукунэ Катано

Сукунэ 

僕ぁ『片埜 宿禰』、土であらゆる物の形を
象ることができるっちゅーにー


Цубакура

なるほど、この建物もお前さんのお手製ってわけね、
この土師職め


Сукунэ 

ご名答、僕があっちゅー間に創ったもんにゃー

Цубакура

そりゃ随分と手抜き工事で

Сукунэ

手抜きなんてとんでもにゃい、
懇誠込めて創ったっちゅー


Цубакура

確かに、土で家を作るなんて無駄に凄い手間だな、
俺も泥団子なら作ったことあるが・・・


Сукунэ

泥団子でも立派な作品、
ただし僕と君では完成度が違うだろうにぇー


BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation

BGM: Ханива сумо ~ End of Immolation

Сукунэ 

僕が創ったらたとえ泥団子でも、兵器にもなる!

Сукунэ Катано ПОБЕЖДЕН\А

Цубакура

ゲーム終了〜♪

The game ends~♪

Сукунэ

つ、つよっ・・・なんでこんなチャランポランがー?

Как же это я так проиграл\а?
Как так...?

Цубакура

そうやって表層だけを重視してるからさ・・・
じゃあここは通らせてもらうな


Сукунэ 

待っちくれ〜、
今は大切な儀式の真っ最中なんだっちゅー


Цубакура

儀式か・・・ますます良い響きだ

Сукунэ 

待つ気なしかい

Чего ж ты ждёшь тогда.

Цубакура

もちろん。
儀式ってのは邪魔する為にあるんだからな


Сукунэ 

はぁ、こんな品性もセンスもなさそうな奴に
負けるのうてー・・


Цубакура

そうは言うがな、俺の作る泥団子は光るし浮くんだぜ
ピッカピカのフッワフワ


Сукунэ 

そんな泥団子があってたまるかぃー・・・

Цубакура

まぁステレオタイプはそこでしばらく寝てな

Сукунэ 

ぐうぅー・・・

Всё кончено, гуу...

Уровень 6[править]

Le02Stage6Title.png

儀式場内部~夕晴

В ритуальном зале ~ Ясное вечернее небо

雲下に聳える強大な土器、
一体何を詰め込み、
何を煮詰めていたのだろうか。

太古の遺物が孕むものは、
過去か、現在か、
それとも未来か。

それら全ては只の記憶と記録
になるというのに、
これだから酔狂者は度し難い。

類が自身をそう言うのだから、
間違いないだろう?
友よ。

Громадный глиняный сосуд, высящийся до самых облаков.
Что же находится в этом сосуде?
И что там происходит?

Быть может, он хранит в себе древнюю реликвию
прошлого, настоящего
или даже будущего?

Однако, ничего из этого
никогда не отпечатается на страницах истории.
Помощь человека здесь бессильна.

Он и сам так говорит,
и вполне вероятно, что так оно и есть.
Мой милый друг.

BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを

BGM: Вечный сон, пролетевший мгновенно

Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ

Sukune 

寝てなんかいられるかーぃ!

Tsubakura

確かに、永眠するにはまだ早いぞ
折角見逃してやったってのに


Sukune 

今度はこっちが寝させちゃる!!

Sukune Katano DEFEATED

Tsubakura

あれまぁ・・・雲がパックリ割れてるわい

Ahh... The clouds are split apart here.

Tsubakura

天孫降臨ごっこでもしてんのか?
まぁ中々に幻想的風光と言うべきかな・・・

What are you doing pretending to be a tensin korin?[1]
(Untranslated)

??? 

そいつは良かった

There you are.

Tsubakura

お、なんかいる

Oh, I'm here.

Adagumo no Yaorochi ENTERS

??? 

最後に目に焼き付ける光景としては満足か?

Tsubakura

物騒な事を言うのが趣味のようだな

??? 

今日は凄く気分がいいからな、だからだ

Tsubakura

気分によって趣味が変わると

And the hobby changes according to mood.

??? 

あぁ、おそらくな

Ahh, perhaps.

Tsubakura

度し難いな、
自分自身の感情でさえ完全に理解できていないとは


??? 

この世で自分の事以上に理解出来ない事なんて
無いであろう?


Tsubakura

理解不能、我思う故に吾亦紅(われもこう)
根はその心の出血にピッタリな止血剤


??? 

そう言うお前は自身の事を
きちんと理解しているというのか?


Tsubakura

愚問甚だしい、何せ俺はこの世で最も
俺のことを理解している俺だからな


??? 

理解し難い言葉の列だな

It's a string of words that are hard to understand.

Tsubakura

俺にはこんな陰気な曇り空が好きなお前の方が
よっぽど理解し難いけどな


??? 

あぁ、この曇天か・・・安心しろ、次期に晴れる

Ahh, this cloudy weather... Rest assured, I will clear it next.

Tsubakura

あら、そうなの? じゃ、あたしゃ
骨折損の草臥れなんちゅらじゃないの

Oh, is that so? Well then,
(Untranslated)

??? 

ご所望ならばこの程度の叢雲、
今すぐにでも薙ぎ払ってみせようか?


Tsubakura

薙ぎ払う・・・雲を?
その尻尾で持ってるのは扇子か何かなのかな?


大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

我が名は『徒雲 八尾呂智』、今日は記念日なんだ

By the way, I am Adagumo no Yaorochi. And today is a great day.

Tsubakura

あぁどーも、『燕楽 玄鳥』しがない薬屋ですよ(嘘)
・・・記念日って?

Ah, I see. My name is Tsubakura Enraku, a humble medicine seller (Lie)
...Why is it a good day?

Yaorochi

そう、この劔との再会の記念日なんだ

Because today I was able to be reunited with this, my beloved sword.

Tsubakura

その劔、只の剣じゃないな?

That's not an ordinary sword, isn't it?

Yaorochi

ほぉ、この霊力が分かるのか? この劔は・・・

Oh, so you can sense it as well? This sword is...

Tsubakura

『天叢雲劔』か・・・・厄介だな(勘)

The Sword of Kusanagi, right?....What a troublesome artifact (Intuition).

Yaorochi

っ!
・・・・・何故、貴様がそれを知っている?


・・・・・How did you notice?

Tsubakura

さて、なんでだろうな・・・?(当たっちゃったよ)

Well I wonder why...? (They got me)

Yaorochi

この劔のことを知ってるということは・・・
・・・さては貴様、奴らの手先だな?


Tsubakura

どっかで聞いた事ありそうな台詞だな・・・・・
なに、単なる当てずっぽだ、余り深読みするな

I think I've heard those words somewhere...
(Untranslated)

Yaorochi

再び我々からこの劔を奪うつもりか?

Are you going to separate me from this sword again, just like those humans in the past?

Tsubakura

おーい、聞けよばーか

Hey at least listen to me, you fool...

Yaorochi

いいだろう、ならば丁度良い・・・
貴様をこの劔の最初の試し斬りとしよう


Tsubakura

そんな霊験灼たかな剣の操、
俺の血で穢したくねぇな


Yaorochi

神器の淵源『蛇叢剣(たそうけん)』、
その霊験をその身体と記憶に刻むといい!

This sacred treasure, the "Tasouken",
Will engrave in your body and memory!

Tsubakura

あーぁ、戦う気はもうないんだけどな〜、
とんだ大物狩りになったなぁ・・・

Ah, looks like this no longer is a fight〜
Now it became a terrible hunting game instead...

Yaorochi

覚悟はいいか? ゆくぞ

Are you ready? Here I come.

Tsubakura

自分の話に夢中になると周りの言葉が全く
聞こえなくなるタイプだな、仕方ない・・・やるかぁ

Words flutter about as the ones of your own story erratically shift.
If you can't hear their erroneous nature yourself, it can't be helped...

BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down!

BGM: Below a Deep Vanishing Cloud ~ Mow Down!

Yaorochi
Tsubakura

薙ぎ払ってくれる、 朝蜘蛛め!
酒の肴にしてやるよ、爬虫類が!

Be wrapped in this ethereal cocoon 'til morning!
I'll take relish in the sake of serpents![2]

Адагумо-но Яорочи ПОБЕЖДЕН\А

...Докажи свою силу.

Если заполнены хотя бы 3 лепестка в шкале облачного цветка

Тасокэн

・・・力を示せ

...Докажи свою силу.

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО Тасокэна

Тасокэн ПОБЕЖДЁН

Если игрок использовал продолжения

Плохая концовка

Если игрок НЕ использовал продолжения и НЕ сразился с Тасокэном

Хорошая концовка A

Если игрок НЕ использовал продолжения и сразился с Тасокэном

Хорошая концовка B

Примечания[править]

  1. A descendent of Ninigi, grandson of Amaterasu.
  2. I can't figure out exactly how these "final lines" for the playable characters should be phrased. I'll keep the old translation for now.