Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Экстра-сценарий Цубакуры

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Основной сценарий   Сюжет 

Экстра-уровень[править | править код]

Long, Dark, White Road

永く暗く白い道中

Длинная темная и светлая дорога

美禄を訪ねて三千里、
闡裡の道も一歩から。

暗中摸索の遊覧飛行。
今も昔も蛇と鳥は互いに違う。

蛇の目は鏡のように、
蛇の尾は劔のように、
蛇の体は玉のように

鳥の瞳は規矩のように、
鳥の尾は秤のように、
それでは鳥の翼は...?




それを知るのはあなただけ。

Три тысячи ри в поисках ликёра.[1]
Ибо путешествие по дороге к храму Сенри начинается с маленького шажка.[2]

Пернатые обитатели воздуха начинают слепнуть во тьме.
Змеи и птицы испокон веков отличались друг от друга.

Глаз змеи подобен зеркалу,
хвост змеи подобен меча,
а тело змеи подобно драгоценному камню.[3]

Глаз птицы подобен измерителю,
хвост птицы подобен весам,
а крылья птицы...?




Об этом знаете только вы.

BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景

BGM: Снежная картина, предающая миг забвению

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

Люмен

ピッカァーん!

Пикаааааан!

Цубакура

やれやれ、酔っ払いか・・・
随分と愉快なもんだ

Ох какое несчастье, ещё пьяница что ли...? Ты похоже явно наслаждаешься собой.

Люмен

えっへっへっへ、ドッカーーンッ☆☆♪

Эх хех хех хех хех~. КАБУУУУУУУМ!☆☆♪

Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А

Цубакура

〜♪

~♪

Цубакура

・・・・・・・・

...

Цубакура

分解完了

Процесс разложения окончен.

Цубакура

はー、なかなか良い酒だったなぁ〜
外の世界でも手に入ればいいなぁ

Фух. Боже, какая же хорошая выпивка оказалась.
Хотелось чтобы такое и во внешнем мире можно было найти...

Цубакура

それにしてもさっきのバカは
ほっといて良かったのかね?

Ну это в сторону, разве это правильно,
что я оставил\а этого идиота позади?

Цубакура

むこうの方で山が2〜3座ほど
吹き飛んでたが・・・

Они издалека где-то 2-3 горы разрушили...

Цубакура

まぁ天気なのに雪が降って積もるような
場違いな異常気象だし

К тому же, погода тоже ведет себя странно.
Снег комом падает даже если сейчас ясно на небе...

Цубакура

面倒なことになる前に早く帰って続き呑も〜っと♪

Лучше забрать свое питье, да и свалить отсюда пока что нибудь неприятное не случится. ♪

??? 

無事に帰れたら・・・ね

Если ты вернешься от сюда в целостности и в сохранности... так то.

Цубакура

あん?

Аа?

Адагумо-но Сарагимару ПОЯВЛЯЕТСЯ

??? 

結論から述べると、
君は今夜家には帰れないんだけどね

Если начинать с конца,
этой ночью ты не вернешься домой.

Цубакура

んーっと? もしかして口説き文句のつもり?

Мммм... чего? Ты что, хочешь пофлиртовать со мной или как?

??? 

目に映る空の表情は人を惑わす
こんな日の雪の色は、朱を映えさせる

Оттенки неба собьют с толка тех, чьи глаза были ослеплены ими.
Белизна этого ночного снега скоро окрасится в багрянец.

Цубакура

じゃあこの天気雪はお前さんの仕業ってか?
・・・っで、ダレだおまえ?

Аа, значит, именно ты затеял\а весь этот ослепляющий снегопад?
...Ну, тогда, кто же ты?

??? 

死に逝く者に名乗ったところで無益極まりない

"Представляться перед тем, кто скоро станет трупом, будет пиком тщетности.

Цубакура

その形相、服、口調・・・なんだっけな〜?

Это лицо, это снаряжение и манера речи... где же я это видел\а, мне интересно~?

??? 

だけど、冥途の土産とも言うし、
教えとくのもまた一興かな・・・

Кто-то может назвать это прощальным подарком в Ад, так что, рассказав свое имя, оно может иметь хоть какое-то значение в своем роде...

Цубакура

あぁ分かった八尾呂智の親戚か何かか、
どうせ『サラギマル』とかいう名前なんだろ[4]

Ладно, я понял\а. Ты типа, родственник\ца Яорочи или что-то там такое.
Твоё имя, навереное, «Сарагимару» или как там тебя.

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Последнее око
Адагумо-но Сарагимару

Сарагимару

『徒雲 蛇穴丸(さらぎまる)』・・・・・
どこかで聞いたことある響きじゃ・・・って、あれ?

«Адагумо-но Сарагимару»...
Кажется, что я где это имя слышал\а... подожди, что?"

Цубакура

雰囲気から察するに、下っ子か?

Судя по тому как ты выглядишь, я подразумеваю что ты их младший\ая брат\сестра?

Сарагимару

・・・一応八尾呂智様より産まれは少し遅いが
なぜ名前を知っていた?

......Я был\а рожден\а чуть позже чем Яорочи-сама, так уж на то пошло,
но как ты узнал\а моё имя?"

Цубакура

勘。(嘘)
ふーん下っ子ねぇ・・・じゃあ一緒に呑む?

Интуиция(лжет).
Хмм. Коротышка из мусорки, значит... ну как насчет пойти выпить с нами?

Сарагимару

呑まん! 何故貴様等などと!

С такими как ты?! Конечно же НЕТ!

Цубакура

えー、どないして? 美味いぜ?

Эээээ, и почему же? У нас очень хорошая выпивка, знаешь ты?

Сарагимару

八尾呂智様の幸せを邪魔する者は
何人たりとも許しはせんのだ!

Я никогда не прощу тех, кто помешает счастью Яорочи-самы, даже не смотря на то сколько вас тут!

Цубакура

家族想いですねー

А ты похоже верен\а своей семье, нет так ли?

Сарагимару

貴様らごときに我等二人の絆は理解できまい

Вы, злодеи, никогда не поймете наших уз, которые нас связывают.

Цубакура

まぁ、そりゃそうだ

А, ну да, тут уже твоя взяла.

Сарагимару

最後の晩餐すら貴様等には惜しい・・・
覚悟しろ!

Даже твой последний ужин будет для тебя слишком благим поступком...
Сейчас, приготовься к битве!!

Цубакура

随分と張り切ってるな〜
前置きはいいから、さっさとこいよ

Похоже кто-то реально рвется в бой. Мне уже хватит с этой вступительной частью, так что давай нападай уже.

Сарагимару

言わずもがな!

Это уже и так понятно!

Цубакура

美禄の道を邪魔する者は
何ぴとたりとも許しはせんのだ!

Я никогда не прощу тех
кто помешает мне в моем походе за выпивкой, не смотря на то сколько вас тут!

BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE

BGM: Mоно-глаз ~ Ironic FATE

Сарагимару

っ! 調子に乗るなよ蜘蛛風情が!
徒雲の天を操る力、見縊るなよ!

... тц! Не увлекайся собой, гнусный паук!
Ты пожалеешь о том, что ты недооценивал\а превосходство клана Адагумо над небесами!

Адагумо-но Сарагимару ПОБЕЖДЕН\А

Сарагимару

流石は八尾呂智様を打ち破った
だけのことはあるな・・・

Полагаю что ты и в правду достаточно силен\на
чтобы победить Яорочи, всё таки...

Цубакура

まぁ、あいつは本調子ではなかった
らしいけどな

Ну, они и сами не были в хорошем состоянии,
так то.

Сарагимару

く、無念・・・八尾呂智様、貴方の幸せを
護れぬことを、お許しくださいませ・・・・

Какая жалость... О Яорочи-сама, пожалуйста простите меня
за неспособность защиты вашего счастья...

Цубакура

さっきから幸せだか皺寄せだか知らないが、
無知なる者こそ正に幸せだな・・・

Ты уже говоришь о их «счастье» или «щяс-те» или как там уже довольно долго,
но похоже неведение это и есть счастье для некоторых.

Сарагимару

・・・何が言いたい?

"... И чем ты этим хотел\а сказать?

Цубакура

取りあえず一緒に呑むか?
お前のオロチンもいるし

Почему бы тебе не пойти выпить с нами, хотя бы для начала? Твой Орочин тоже здесь.

Сарагимару

・・・行ける筈ないだろ

... Будто бы я с вами и пойду, чёрта с два!

Цубакура

あー、面倒なのね、いろいろ

Аа, такая забота, да ведь? Или у тебя на то другие причины?

Сарагимару

・・・・・貴様にはわかるまい

... Ты никогда не поймешь.

Цубакура

あっそ、まぁ俺は帰るけど、
こっそり付いて来たりするなよ?

Ага, кончено. Ну, я пойду обратно,
но ты лучше не следи за мной скрытно, хорошо?

Сарагимару

・・・?

...?

Цубакура

面白い光景を見るはめになるからな

Потому что ты увидишь некоторые интересные вещи если ты так сделаешь.

Примечания[править | править код]

  1. Отсылка к сериалу "Три тысячи ри в поисках матери".
  2. Как "дорога к храму Сенри", так и "тысяча миль" произносятся одинаково, посему это игра слов с "путешествие длиной в тысячу миль начинается с маленького шага".
  3. Явная отсылка к трём священным сокровищам, где зеркало - Ята-но кагами, меч - Кусанаги-но цуруги, а драгоценный камень - Ясакани-но магатама.
  4. Имя "Сарагимару" было преобразовано с кандзи ("蛇穴丸") на катакану ("サラギマル") в версии v1.10a, чтобы сделать так, как будто Цубакура предполагает имя, нежели его точно угадывает