Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Экстра-сценарий Ябусамэ

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск
< Основной сценарий   Сюжет 

Экстра-уровень[править]

Длинная тёмная и светлая дорога

永く暗く白い道中

Длинная тёмная и светлая дорога

美禄を訪ねて三千里、
闡裡の道も一歩から。

暗中摸索の遊覧飛行。
今も昔も蛇と鳥は互いに違う。

蛇の目は鏡のように、
蛇の尾は劔のように、
蛇の体は玉のように

鳥の瞳は規矩のように、
鳥の尾は秤のように、
それでは鳥の翼は...?




それを知るのはあなただけ。

Три тысячи ри в поисках ликёра.[1]
Ибо путешествие по дороге к храму Сэнри начинается с маленького шажка.[2]

Пернатые обитатели воздуха начинают слепнуть во тьме.
Змеи и птицы испокон веков отличались друг от друга.

Глаз змеи подобен зеркалу,
хвост змеи подобен меча,
а тело змеи подобно драгоценному камню.[3]

Глаз птицы подобен измерителю,
хвост птицы подобен весам,
а крылья птицы...?




Об этом знаете только вы.

BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景

BGM: Снежная картина, предающая миг забвению

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

Люмен

ピッカッぴかちゃー

Пикка пикатя~

Ябусамэ

んひゅ? 昼間に会っらっけ〜?

Нхью? Не тебя ли я днём видел\а~?

Люмен

とつげきフラーーーシュ!

Ударная вспы-ы-ы-ы-ы-ышка!

Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А

Ябусамэ

あ〜、良い気持ちぃ〜♪

Ох~,До чего хорошо~♪

Ябусамэ

さっきの変ら子も酔っ払ってないで
一緒に呑めば良いのに〜

Ябусамэ

ほぁ? こっちでよかったっけ〜?

Хоа? Это ещё кто там~?

Ябусамэ

あぇ? なんでこんなところにいるんらっけ〜?

Аэ? Кому бы в голову взбрело сюда прийти~?

??? 

道に迷ったのなら、僕が案内してあげようか?

Если ты потерялась\ся, позволишь мне вывести тебя отсюда?

Ябусамэ

はぇ? おあぁどうもご親戚に〜

Э-э? О, спасибо тебе большое~

Адагумо-но Сарагимару ПОЯВЛЯЕТСЯ

??? 

冥途への片道案内だけどね

Ябусамэ

ふぁ・・・ありがとうございあす

??? 

う〜ん・・・泥酔してる奴を討つのは
絶対にしたくないんだけどな〜

Ябусамэ

へぁ!? 酔ってれーよ!

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Последнее око
Адагумо-но Сарагимару

Сарагимару

あぁそう、私は『徒雲 蛇穴丸(さらぎまる)』
っていうんだけど

О, точно.
Меня зовут Адагумо-но Сарагимару.

Ябусамэ

ほぁほぁ、・・・ぼくぁはYabusameのサラミ丸でふ

Ха-ха-ха ...а меня зовут Ябусамэ-но Салями-мару.

Сарагимару

駄目だこりゃ・・・八尾呂智様の幸福を
汚す者は全て排除するつもりだったんだが・・・

Ритуал прошёл впустую, если Яорочи-сама осталась\ся несчастной\ым...
Я опозорил\а её\го своим провальным планом...

Ябусамэ

あれー?
どっかれ聞いた名前らなぁー?

О?
Где-то я это имя уже слышал\а...

Сарагимару

出直すとしようかな・・・

Неужели успел\а забыть...

Ябусамэ

あぁ!? あー・・・。何かいま凄く近くまで来たのに
通りすぎちゃった・・・

Сарагимару

・・・完全にツブれてるな

Ябусамэ

だから酔ってないって!

Я не пьяный\ая!

Сарагимару

あれ、少しまともになったかな?

О, ты уже пришёл\ла в чувства?

Ябусамэ

あっ! そうか! 八尾呂智さんと同じ名前だ!

Аа! Точно! У тебя такая же фамилия, как у Яорочи!

Сарагимару

さっき言ったはずだが・・・

Я, кажется, уже это сказал\а...

Ябусамэ

排除って、ブッソーだな〜

Я истребил\а её\го~

Сарагимару

意外とすぐ醒めたな、気分は悪そうだが

Я проснулась\ся довольно быстро, но теперь чувствую себя дурно.

Ябусамэ

言わずともがなぁ・・・

Сарагимару

? まぁ酔いが醒めたのならば話は別だ、
ここで果ててもらおうか

? Если ты проснулась\ся пьяной\ым, это уже другой разговор,
но лучше мне покончить с этим раз и навсегда.

Ябусамэ

えー? 本気でふか・・・

Ну? Давай начистоту...

BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE

BGM: Моно-глаз ~ Ironic FATE

Сарагимару

天を操る徒雲の力、篤と御覧あれ!

Вкуси же силу, что способна управлять небесами,
и преклонись пред могуществом змея!

Адагумо-но Сарагимару ПОБЕЖДЕН\А

Сарагимару

くそっ・・・、やはり八尾呂智さまを打ち破った者に
私が勝てる道理はないか・・・

Чёрт подери..., Как глупо было с моей стороны пытаться
победить того, кто победил Яорочи-сама...

Ябусамэ

今回二度目の命の危機でした・・・

Сарагимару

無念・・・

И теперь я жалею об этом...

Ябусамэ

あー、完全に醒めちゃった、オェッ

Сарагимару

悪酔いしてる奴に負けたのか・・・

Проиграл\а какому-то пьянице...

Ябусамэ

ねぇーねぇー、どうせなら一緒に呑まない?

Эй, эй, пошли вместе выпьем!

Сарагимару

・・・貴様等となど、呑むものか

...Нам и нравятся совершенно разные вещи, как и алкоголь.

Ябусамэ

君のオロチンは楽しそうに呑んでるのにー、ニッコニコ
きっと楽しいよ?

Даже Яорочин счастливо выпивает, поулыбаться разок нисколько ведь не навредит?

Сарагимару

八尾呂智さまが・・・? 空言を言え

Яорочи-сама...? Ты лжёшь.

Ябусамэ

へぇ?

А?

Сарагимару

あの方は決して笑わないし、
酒など絶対に呑むはずがない

Он\а никогда не улыбается,
и он\а никогда не стал\а бы употреблять что-то вроде алкоголя.

Ябусамэ

へぇー

Серьёзно?

Сарагимару

昔仕えていたが、
そんなところ一度も見たことがない・・・

С тех пор, как его отобрали,
я никогда не видел\а её\го за этим занятием...

Ябусамэ

あー・・・・うん、じゃあ一緒に呑もう!

Ах.....Ну что, давай выпьем вместе!

Сарагимару

話を聞いてなかったのか?

Ты меня вообще слушаешь?

Примечания[править]

  1. Отсылка к сериалу "Три тысячи ри в поисках матери".
  2. Как "дорога к храму Сэнри", так и "тысяча миль" произносятся одинаково, посему это игра слов с "путешествие длиной в тысячу миль начинается с маленького шага".
  3. Явная отсылка к трём священным сокровищам, где зеркало - Ята-но кагами, меч - Кусанаги-но цуруги, а драгоценный камень - Ясакани-но магатама.