Evanescent Existence/Сюжет/Пролог
Ниже представлен пролог «Evanescent Existence», записанный в story_le01.txt.
これは今と昔の御話。 |
Это история как о настоящем, так и о далёком прошлом. | |
ここは人々の記憶の彼方に誕生し、今では忘れ去られた辺境の地。 |
Это место, рождённое глубинами людских воспоминаний, за границей забвения. | |
これは現実でない世界での御話。 |
Это история о мире, отделённом от реальности. | |
この国は人と人でない者とが共に棲む場所。 |
Эта страна — место, где люди и не-люди живут вместе. | |
これは人とそうでない者との御話。 |
Это история о людях и не-людях. | |
そこに連れ攫われた、或いは囚われたヒト。 |
Есть, однако, и чужие люди, попавшие сюда не по своей воле. | |
これはそのヒト達の御話。 |
Это история именно об этих людях. | |
無限の縁と夢幻の理とが連なった地。 |
Это земля, где безграничные связи и иллюзорные законы связаны воедино. | |
これは失われてしまった御話。 |
Это потерянная история. | |
意図して捨て去られた過去と現在、そして未来によって、 |
Намеренно отбросив прочь прошлое, настоящее и будущее, | |
これは単なる御伽噺。 |
Это просто сказка. |
Примечания[править | править код]
- ↑ Игра слов с «мугэн но эн» («безграничные связи»), «мугэн но ри» («иллюзорные законы») и «Мугэнри» («нереальная земля»).
|