Evanescent Existence/Сюжет/Пролог

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск

これは今と昔の御話。

Это история как о настоящем, так и о далёком прошлом.

ここは人々の記憶の彼方に誕生し、今では忘れ去られた辺境の地。
時の流れの傍らに放り出されたその姿は、
どこか懐かしく且つ新味なものであった。

Это место, рождённое глубинами людских воспоминаний, за границей забвения.
Его форма, выкованная с течением времени,
кажется одновременно ностальгической и неизведанной.

これは現実でない世界での御話。

Это история о мире, отделённом от реальности.

この国は人と人でない者とが共に棲む場所。
今では見なくなったモノも、
きっとこの場所でなら目にすることが出来るだろう。

Эта страна - место, где люди и не-люди живут вместе.
То, что когда-то исчезло с лица Земли,
можно наверняка увидеть здесь вновь.

これは人とそうでない者との御話。

Это история о людях и не-людях.

そこに連れ攫われた、或いは囚われたヒト。
この時この国に、様々なヒトが新たに足を踏み入れていた。

Есть, однако, и чужие люди, попавшие сюда не по своей воле.
На этот раз, порог этой страны переступило много чужаков.

これはそのヒト達の御話。

Это история именно об этих людях.

無限の縁と夢幻の理とが連なった地。
彼の地をヒトは无現里(むげんり)と呼んだ。

Это земля, где безграничные связи и иллюзорные законы связаны воедино.
Люди называют эту землю "Мугенри". [1]

これは失われてしまった御話。

Это потерянная история.

意図して捨て去られた過去と現在、そして未来によって、
小鳥達はとうの昔に鳥篭から飛び去っていた。

Намеренно отбросив прочь прошлое, настоящее и будущее,
юные птенцы давным-давно вылетели из своих клеток.

これは単なる御伽噺。

Это просто сказка.

Примечания[править]

  1. Игра слов с мугэн но эн ("безграничные связи"), мугэн но ри ("иллюзорные законы") и Мугенри ("Нереальная земля").