Evanescent Existence/Сюжет/Сценарий Ябусаме

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Сюжет   Хорошая концовка
 Плохая концовка
>

Уровень 1[править]

В глубь межпространственной пещеры

次元洞窟 ~D-Cavern~

Межпространственная пещера ~D-Cavern~

この場所において必要なのは
単純な力ではなく、
定められたルールの中での
技巧と発想である。

Всё, что здесь необходимо -
не грубая сила,
а мастерство и творческая фантазия
в рамках установленных правил.

BGM: エキゾチッククリスタル

Музыкальная тема: Экзотический кристалл

ПОЯВЛЯЕТСЯ Курохеби

Курохеби ИСЧЕЗАЕТ

Ябусаме

う~ん、みんなどこに行ったんだろ~?

Ммм, интересно, куда все подевались?

Ябусаме

匂いも混ざっちゃてるなー
ふわふわ~

И все их запахи тоже перемешались.
Ими веет отовсюду~

???

おっ、変なのがいると思ったら

Ой, я уж было подумал\а, что здесь кто-то странный…

Ябусаме

ぁん?

Хм?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Курохеби

Курохеби

なんだ、藪雨か

И что же, кого я вижу? Неужели тебя, Ябусаме?

Ябусаме

おんやぁまあ、
どうして烏蛇(くろへび)がここにいるの?

Ух ты~.
Что ты здесь делаешь, Курохеби?

得手勝手な影
烏蛇

Упрямая тень
Курохеби

Курохеби

なんだとはなんだ

И как понимать это «и что же»?

Ябусаме

それはそっちの台詞でしょ

Но это ведь ты только что сказал\а.

Курохеби

そんなことより、なんでお前がここにいるんだ?

Ну а если серьёзно, что ты здесь делаешь?

Ябусаме

それはこっちの台詞だったよ・・・

А вот это я только что сказал\а…

Курохеби

まったく、使えない奴だな・・・

Боже, ну ты совсем никуда не годишься…

Ябусаме

烏蛇がここにいるってことは、
他のみんなもここにいるの?

Раз ты здесь, Курохеби,
значит, и другие тоже?

Курохеби

お前、『声』が聞こえなかったのか?

Разве ты не слышал\а «голос»?

Ябусаме

こぇ?

Голос?

Курохеби

何でも、一番最初に最深部に到着した奴の願いを
なんだって叶えてくれるんだとさ

Да. Он говорил, что любое желание того, кто первым
отыщет самую глубокую часть этого мира, исполнится.

Ябусаме

なんだって~!

Что-о-о?!

Курохеби

おかげで玄鳥(つばくら)に弾き飛ばされた

И из-за этого Цубакура только что избил\а меня и исчез\ла.

Ябусаме

あはは~、そうだろうね~

Ха-ха~ Похоже на неё\го~

Курохеби

っということで、仕事の後の運動とでもいきますか

Ну что, полагаю, настало время мне немного размяться?

BGM: メラニンインブラック ~ Colt_Snake

Музыкальная тема: Меланин в чёрном ~ Colt_Snake

Ябусаме

あはっ、暗殺だっけ~?

Аха, имеешь в виду, устроить битву насмерть?

Курохеби

そゆこと

Именно.

Курохеби ПОБЕЖДЕН\А

Курохеби

卑怯だぞ! 手負いの状態を狙うなんて

Нечестно! Меня уже ослабили, а теперь ещё и ты!

Ябусаме

え? ・・・ごめんね

Э? ...ох, прости меня.

Ябусаме

・・・強くしすぎた?

...Мне следовало быть помягче?

Курохеби

ムカッ・・・

Ууугх...

Уровень 2[править]

Пространственно-временной водоворот

時空の渦 ~Emancipation of Time~

Пространственно-временной водоворот ~Emancipation of Time~

時にはその様を魅せる為に、
無駄な動きや非効率的な
攻撃手段も選択肢の一つとして
迎え入れる必要があるだろう。

Иногда, чтобы показать себя в особом свете,
можно включить
обходимые движения и слабые атаки
в свой репертуар.

BGM: 錨さえ揺蕩ふ趨勢 ~ Lost_Anchorage

Музыкальная тема: Течение, сметающее даже якоря ~ Lost_Anchorage

ПОЯВЛЯЕТСЯ Аодзи Ситодо

Аодзи Ситодо ИСЧЕЗАЕТ

Ябусаме

ふ~、何なんだろ、この空間?
なんか気が付いたら水の中みたいな

Фух~ Ну и где я оказалась\ся?
Похоже, сам\а этого не заметив, я очутилась\ся под водой.

Ябусаме

何か変なんだよね~、異次元みたいなー、
けどいつもとは・・・

Здесь так необычно~
Выглядит как другое измерение, но и на него оно не так похоже…

???

あ、やっぱり藪雨さんでしたか

Ах, неужели это ты, Ябусаме-сан?

Ябусаме

あぁ! んーっとね、ちょっと待ってね・・・

Аа! Ммм, погоди-ка секунду…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Аодзи Ситодо

???

はい?

Да?

Ябусаме

あ・・・うー、あ、『あおい』くん?

Ууу... эээ, ты ведь «Аой», так?

意志薄弱な末っ子
鵐 蒿雀

Слабовольное младшее дитя
Аодзи Ситодо

Аодзи

蒿雀(あおじ)です
すみませんね、覚え難い名前で

Аодзи.
Прости, моё имя так сложно запомнить.

Ябусаме

そんなことないよー?
誰かにそう言われたの?

Вовсе нет!
Тебе кто-то это сказал?

Аодзи

暗にですけどね・・・
ところで、藪雨さんも吸い取られてここに?

Ну, его произносят неправильно…
Кстати говоря, тебя тоже затянуло сюда, Ябусаме-сан?

Ябусаме

良く分かんないけど、あおい君は知ってるんでしょ?

Не совсем понимаю, но ты-то, похоже знаешь, что здесь к чему, верно, Аой?

Аодзи

はぁ・・・決め付けられても、
僕も良く分からないですよ。 けど・・・

Хаа… что ж, раз даже ты так говоришь,
я тоже не до конца всё понимаю. Только вот…

Ябусаме

けど~?

Только вот?

Аодзи

さっき会った玄鳥さんが言ってました

Цубакура мне кое-что сказал\а.

Ябусаме

また玄鳥なのね

Снова Цубакура, да?

Аодзи

一番にゴールしたらここから出られるらしいですよ

Он\а сказал\а, что, если достичь цели первым, можно будет сбежать.

Ябусаме

なんか変わってる・・・

Кажется, что-то поменялось…

BGM: 攪拌する剛体金剛 ~ Let's Joke!

Музыкальная тема: Вспененный твёрдый алмаз ~ Let's Joke!

Аодзи

っということで・・・すみません藪雨さん、
倒されてください

Так что… Прости меня, Ябусаме,
но прошу, проиграй мне.

Ябусаме

・・・どういうことで?

…И как это понимать?

Аодзи Ситодо ПОБЕЖДЕН\А

Ябусаме

うん、やっぱり玄鳥に聞くのが一番だね!

Ага, похоже, лучше будет, если Цубакура мне всё сам\а расскажет!

Аодзи

玄鳥さんでしたら、あっちの方へ行きましたよ・・・

Если ты хочешь увидеть её\го, Цубакура-сан пошёл\ла вон туда…

Ябусаме

そっか、じゃあそっちに行ってみよー

Правда? Тогда, наверное, поищу её\го там.

Аодзи

せいぜい良い旅路を~

Счастливого пути~

Уровень 3[править]

Любопытная встреча

介入者と収穫者 ~Curious_encounter~

Вмешивающийся и Пожинающий ~Curious_encounter~

この世界では
単なる勝利などでは
相手を服従させることは
出来ないのだから。

Ибо в этом мире
нет смысла пытаться
заставить противника сдаться,
всего лишь победив его.

BGM: エキストラマインド

Музыкальная тема: Сверхразум

ПОЯВЛЯЕТСЯ Цубакура Энраку

Цубакура Энраку ИСЧЕЗАЕТ

Ябусаме

さっき玄鳥っぽいのがいた気がするけど・・・
どこいったんだろ?

Похоже, я минуту назад видел\а Цубакуру, но…
Куда он\а подевалась\ся?

Ябусаме

なにか楽しそうだったな~、変だな~

Ей\му, кажется, было весело~ Странный\ая~

???

・・・こんなところでなにやってんだ?

…Что ты забыл\а в таком месте?

Ябусаме

ん・・・?
あー! いたいたっ! 玄鳥?

Хм…?
О! Вот, вот, вот ты где! Цубакура?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Цубакура Энраку

酒嚢飯袋な単彩
燕楽 玄鳥

Бездельничающий монохром
Цубакура Энраку

Цубакура

あ~、っと・・・やぁ、こんにちは、
お前もここに来てたのかー

А~, ах… ну, здравствуй.
Значит, ты тоже здесь?

Ябусаме

ありゃ? なんかぎこちないけど、どうかしたの?

Ха? Ты говоришь неестественно. Что-то случилось?

Цубакура

いやいや・・・そんなことより、
お前どうやってここに来たんだ?

Нет-нет… а вообще, если серьёзно,
как ты всё-таки здесь оказалась\ся?

Ябусаме

えーっとね、グバッとしてズズゥーっとホワワッ、
っつってね♪

Ой, ну-у, я сделал\а вжуух ~
А потом вщууух~♪

Цубакура

なるほどねぇ・・・

Понятно…

Ябусаме

んー・・・なんかツマンナイ。 どうかしたの?

Ммм… Какой\ая-то ты скучный\ая. Что не так?

Цубакура

え? い、いや、別に・・・

Э? В-всё хорошо…

Ябусаме

ふーん、ところであなたはここについて何か知ってるの?

Хмф. Слушай, ты знаешь что-нибудь об этом месте?

Цубакура

知ってるようなー、知らなくないようなー

Может, да, а может, нет.

Ябусаме

え、え・・・?
えーっと・・・、どっち?

А-га…?
Ну так… знаешь или нет?

Цубакура

そんなことより、急がなくていいのか?
一番はまだ遠いぞ?

Чем переживать насчёт этого, может, лучше поторопишься?
Твой шанс прийти первой\ым всё ещё низок.

Ябусаме

そういえば、一番になったらどうなるの

А напомни-ка, какая награда победителю?

Цубакура

大金持ちになれるぞ

Большой денежный приз.

Ябусаме

また変わってる・・・

Опять поменялась…

Цубакура

まぁ取り敢えず、やっとくか~

Ну, что же, приступим~?

Ябусаме

なになに? 力比べするの?

К чему? Хочешь помериться силой?

BGM: インディスワールド ~ Monochrome_eye

Музыкальная тема: В этом мире ~ Monochrome_eye

Цубакура

いやいや・・・これはテストだよ

Нет, понимаешь ли… это проверка.

Ябусаме

・・・お前、ムカツク

…Как ты надоел\а.

Цубакура Энраку ПОБЕЖДЕН\А

Цубакура

へ~! それなりだな!

Хо! Ну, вот и всё!

Ябусаме

あっ! こらっ! 逃げるな!

А! Эй! Не убегай ты просто так!

Цубакура

ついて来れない方が悪い

Это ты виноват\а, что не поспевал\а за мной.

Ябусаме

うぃ、ムカツキ認定!

Вот теперь ты точно меня достал\а!

Цубакура

また後でな、サラバダー

Увидимся! Прощай~!

Ябусаме

あ、まてー!

Эй, да подожди ты!

Ябусаме

・・・行っちゃったよ・・・
なんなんだあいつ? 怪しぃな・・・

…Убежал\а…
Что с ней\им не так? Подозрительно…

Ябусаме

とりあえず・・・追おう♪

А теперь… Наверное, последую за ней\им♪

Уровень 4[править]

Повелитель воздуха

上下する存在 ~Air Master!~

Колеблющееся существование ~Air Master!~

同等の地平において圧倒的な
力の差を提示することによって
相手を魅了し、屈服させる

Покажи своё превосходство в силе противнику
на равных условиях, чтобы ошеломить оппонента
и заставить его сдаться.

BGM: 凍て緩むは凍み氷る心

Музыкальная тема: Таяние замёрзшего сердца

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хоака Ситодо

Хоака Ситодо ИСЧЕЗАЕТ

Ябусаме

こっちのほうから匂いがする気が・・・
しかし速いなー

Кажется, я кого-то отсюда почуял\а…
Но какой\ая же он\а быстрый\ая~!

Ябусаме

速いけど遅いなー

Довольно быстрый\ая, а до сих пор не показалась\ся.

???

あれ? やっぱり藪雨か

О? Неужели это Ябусаме?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хоака Ситодо

Ябусаме

おっ、頬赤だったのかー
やっぱりお前もいるのね

О, так это был\а ты, Хоака!
Ты тоже здесь, как я и думал\а.

頭寒足熱で熱暴
鵐 頬赤

Хладноглавый и теплоногий термо-разгон
Хоака Ситодо

Хоака

やっぱり・・・? あぁ、あおきにも会ったのか

Как ты и думал\а…? Ах, так ты встретил\а Аоки?

Ябусаме

うん、あおい君以外も弾き飛ばしてきたけど

Ага. Хотя, вообще-то, кроме Аой я ещё много кого избил\а.

Хоака

俺も今さっき玄鳥に弾かれたところだ

Цубакура тоже только что пришел\ла и избил\а меня.

Ябусаме

おまえもかー

Выходит, и тебя тоже.

Хоака

取り敢えず、負けといてやった

На самом-то деле, меня не прямо уж победили.
Я просто решил\а сильно не стараться.

Ябусаме

はいはい、言い訳ね

Ага, ага, отговорки.

Хоака

お前も頑張れよー

Тебе тоже лучше постараться.

Ябусаме

それって弾けってこと?

Постараться что? Избить тебя?

Хоака

お、結構キてるのね?

Ой-ой, кажется, я тебя взбесил\а?

Ябусаме

気分晴らしとく?

Только если чуть-чуть.

Хоака

おけー、おけー
ドーンっと来い

Ладно, ладно.
Что же, подходи!

Ябусаме

やった〜
流石は歩くせんりゃくへーき!

Ура~!
Стратегическое оружие под названием «ходьба»! Обожаю!

BGM: エア・マスター! 〜 Soul_Dualism

Музыкальная тема: Повелитель Воздуха! ~ Soul_Dualism

Хоака

・・・ってオイッ

…ну ладно, а теперь к делу.

Ябусаме

ご遠慮なく〜

На этот раз в поддавки не играть~

Хоака Ситодо ПОБЕЖДЕН\А

Ябусаме

はぁ〜、たぶんスッキリした、あんがとね頬赤

Хаа~. Было здорово. Спасибо, Хоака.

Хоака

どうってことないぜ・・・

Нет проблем..

Ябусаме

ところで、なんでそんなにボロボロなの?

Кстати, а ты чего такой\ая вялый\ая?

Хоака

まぁ・・・そうくるよな

Ох… Так и знал\а, что ты спросишь.

Уровень 5[править]

На пути к Солнцу, отбрасывающему тень

陽を娩む塔餤らう塔 ~Creation and Destruction~

Созидающая солнце башня, пожирающая солнце башня ~Creation and Destruction~

相手に絶対的な敗北感を
与えることによって、
一度限りの支配を得る

Стоит лишь получить единовременный контроль над противником,
заставив его обрести
ощущение полного поражения.

BGM: 虚、実を表裏上ぐ

Музыкальная тема: Неправда, покровительствующая реальности

ПОЯВЛЯЕТСЯ Куродзи Ситодо

Куродзи Ситодо ИСЧЕЗАЕТ

Ябусаме

ちぇー、完全に見失っちゃったよ・・・

Фух, кажется, я совсем потеряла её\го из виду…

Ябусаме

それにしても何か凄く変な匂い・・・ボケちゃいそう

И тем не менее, здесь так странно пахнет…
Голова как будто окоченела.

???

蜂蜜に砂糖を混ぜたら甘くなる
・・・っと言っているようなものだな

Мёд, смешанный с сахаром, становится обезоруживающе сладким.[1]
…вот, какая это ситуация.

Ябусаме

あ、黒巫鳥さんだー

О, это ты, Куродзи!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Куродзи Ситодо

曖昧で紙一重な考古学者
鵐 黒巫鳥

Двусмысленный археолог толщиной с лист бумаги
Куродзи Ситодо

Куродзи

どうやらこの空間は、そこにいる者が持つ力に
大きく影響され、その姿を変えるみたいだな

Похоже, в зависимости о того, кто в нём находится,
это место подстраивается под его силу.

Ябусаме

あれ? 黒巫鳥さんいつもと少し違う匂いですねー

А? Ты пахнешь не так, как обычно, Куродзи.

Куродзи 

私が得た能力から察するに・・・いや、だが・・・

Судя по моей новой силе, весьма может быть… Нет, скорее даже…

Ябусаме

黒巫鳥さんってなんか変な力ありましたっけ?

У тебя всегда была какая-то странная сила, Куродзи?

Куродзи 

ここに来てから身に付いた
だが詳細をキミに教える義理はない

Я обрел\а её с момента моего прибытия сюда.
Так или иначе, я не обязан\а тебе всё объяснять.

Ябусаме

相変わらず意地悪だー

Такой\ая же вредный\ая, как и всегда~.

Куродзи 

どっかの別の黒い奴には劣るがね

Но всё же не такой\ая вредный\ая, как другая тёмная личность.

Ябусаме

あ、そうそう
その別の黒い奴を見ませんでしたか?

Ах да,
кстати говоря, ты не видел\а ту самую тёмную личность?

Куродзи 

会ったといえば会ったし、会ってないと言えば・・・

Если я скажу, что встретил\а, так оно и было.
А если нет…

Ябусаме

弾かれたんですね〜

Значит, и тебя он\а тоже побил\а~

Куродзи 

・・・・・

.....

Ябусаме

そいつはどっちに行きましたか?

И куда же он\а направилась\ся?

Куродзи 

意地悪だと言ったのは、君のほうだったよな?

Ты ведь сам\а только что сказал\а, что я вредный\ая, верно?

BGM: エンドオブヒストリー

Музыкальная тема: Конец истории

Ябусаме

それじゃあ、いつも通りに力ずくってことで〜

Что ж, тогда придётся силой заставить тебя говорить~

Куродзи

手負いとはいえ、キミに遅れを取るつもりはないさ

Даже если я уже ранен\а, я не намерен\а тебе проиграть.

Куродзи Ситодо ПОБЕЖДЕН\А

Ябусаме

それじゃ、教えてくださいな♪

А теперь рассказывай♪

Куродзи 

玄鳥ならまだしも・・・・
まぁこれも当然の帰結か・・・

Всё бы обошлось, если бы только это был\а Цубакура, но…
Что ж, наверное, это естественное последствие…

Ябусаме

えへへー

Эхехе~

Куродзи

影を放つ太陽に近づくことはオススメしない

Не рекомендовал\а бы ходить к солнцу, отбрасывающему тень.

Ябусаме

あぁ、そうですか

Ах, правда?

Куродзи 

この先には性質の悪い奴らしかいないからな

Там ты не встретишь никого, кроме плохих людей.

Ябусаме

・・・予想がついたかも

...Кажется, я знаю, о ком ты.

Куродзи 

その予想は確信へと変わるだろう

Уверен\а, скоро ты в этом убедишься.

Уровень 6[править]

Солнце, отбрасывающее тень

影を放つ暘鳥 ~And the opponent dies~

Птица рассвета, отбрасывающая тень ~And the opponent dies~

争い事で命を奪うなんていう
無益な事をする者は、
ここにはまず居ない。

Прежде всего, лишить кого-то жизни в бою —
самая глупая и бессмысленная вещь,
какую только можно совершить.

BGM: 掌の上の星

Музыкальная тема: Звезда на ладони

ПОЯВЛЯЕТСЯ Куродзи Ситодо

Куродзи 

しつこいようですまないが・・・
少し試したものがあるんでね。

Прошу прощения за навязчивость…
Но я просто обязан\а кое-что испробовать.

Куродзи Ситодо ПОБЕЖДЕН\А

Ябусаме

うわー、凄くやな感じ・・・

Ваа, У меня плохое предчувствие насчёт этого…

Ябусаме

面倒臭いよ〜・・・この匂い・・・

Этот запах… тут просто несёт раздражением~

???

『面倒』・・・とは、随分と不躾な物言いだね

"Раздражением"… Что за грубое слово.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Клаузе

Ябусаме

やっぱりクラウゼか・・・相変わらずだね

Так и знал\а, что это ты, Клаузе… Нисколько не поменялась\ся.

「混沌」の異名を持ち重力を自在に操る永遠なる皮相浅薄
ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸

Извечная бессмысленность под псевдонимом «Хаос», манипулирующая гравитацией по собственному желанию
Вильгельм фон Клаузевитц Хальцион ХИСУИМАРУ

Клаузе

やぁ藪雨、キミも『この世界』に来ていたとはね

Боже, Ябусаме, неужели ты тоже оказалась\ся в «этом мире».

Ябусаме

それ以上話さないでほしいなぁ♪

Так, понятно, можно заканчивать разговор, спасибо♪

Клаузе

玄鳥をお探しかな? 奴とならさっき会ったがね

Быть может, ты ищешь Цубакуру?
Мне выпал шанс повстречать её\го не так давно.

Ябусаме

へぇ、それで負けたんだ

А потом ты проиграл\а ей\му, так?

Клаузе

負けた? まさか! アレは『負け』ではない

Проиграл\а? Ни в коем разе! Это было что угодно, только не «поражение».

Ябусаме

はいはい、分かったからそれ以上喋らないで

Хорошо, понятно, прошу, не надо больше объяснять.

Клаузе

僕はまだ自分の『能力』使いこなせていないだけさ

Дело всё в том, что мне до сих пор не удалось полностью овладеть своей «способностью», оттого и исход битвы нельзя считать честным.

Клаузе

まぁ『強大』かつ『異質』なものだから使いこなすのに
時間が少々掛かるのは世の摂理だがね

Несомненно, для освоения чего-то настолько «неукротимого» и «ошеломительного»
потребовалось бы приличное количество времени.

Клаузе

それに、僕は少し『手加減』をしてやっていた
『全力』を出してしまうと『自分』を

К слову сказать, я «сжалилась\ся» над ней\им;
в противном случае, сразись я с ней\им в «полную силу»,

Клаузе

抑えられなくなってしまうからね

мне бы было весьма и весьма трудно сдержаться.

Ябусаме

うるさいよぉ〜、誰か助けて〜

О боже, заткнись ты уже~
Кто-нибудь, помогите~!

Клаузе

まぁ『全力』を出さなくてもこの『能力』をものに
できれば、奴ごときに遅れをとるはずが・・・

Пусть и так, но даже не применив бы свою «полную силу»,
мне бы в любом случае удалось сокрушить её\го своими «способностями», вне всяких сомнений.

Ябусаме

分かった!
分かったから始めるんなら早く始めようよ!

Да понял\а я!
Если придётся сражаться, то надо скорее начинать!

Клаузе

くくくっ、まぁそう急かすな、
『短気は損気』っという言葉を知っているかな?

Хе-хе, ну же, нет нужды торопиться.
Слышал\а ли ты поговорку «поспешишь — людей насмешишь»?

Ябусаме

よし分かった、黙らせる

Хорошо, ясно, тогда мне придётся тебя заткнуть.

BGM: エンパイアパワー 〜 Eternal_Force

Музыкальная тема: Имперское могущество ~ Eternal_Force

Клаузе

『短』く儚い『気』力では、自らが『損』したことにさえ
『気』がつかないってことさ

Поверь мне, раньше времени «поторопившись»,
ты лишь «насмешишь» людей своей нетерпеливостью.

Ябусаме

たしかに、気力がもたないね・・・

Время-то идёт, и это уже совсем не смешно...

Клаузе ПОБЕЖДЕН\А

Если игрок использовал продолжения

Плохая концовка

Если игрок не использовал продолжения

Хорошая концовка

Примечания[править]

  1. Игра слов с «甘くなる», означающее «становиться сладким» и «становиться снисходительным».