Evanescent Existence/Сюжет/Экстра-сценарий Цубакуры
< | Основной сценарий | Сюжет |
Экстра-уровень[править]
現では无い里 ~To the End of Time...~ |
Поселение вне реальности ~To the End of Time...~ | |
---|---|---|
勝者が敗者を従える... |
Проигравший должен покориться победителю… | |
BGM: 古く噎せる記憶 〜 BEGAN |
BGM: Старые угасшие воспоминания ~ BEGAN | |
Клаузе ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Клаузе |
先ほどはどうも・・・『借り』は返させてもらう |
Должен\на поблагодарить тебя за твою помощь… |
Цубакура |
お構いなく、病院に帰れ |
Не беспокойся об этом. Просто вернись обратно в больницу. |
Клаузе |
今度は少し『本気』を出させてもらうから、 |
На сей раз считай это «серьёзным» делом, |
Клаузе ПОБЕЖДЕН\А | ||
Цубакура |
まったく、それにしても随分出遅れたっぽいな |
Боже, хоть я и спешил\а, я всё равно опаздываю. |
Цубакура |
ちょっと調べてただけなのに、皆さっさと行きやがって |
Мне всего лишь хотелось тут осмотреться, но все вокруг поспешили уйти. |
Цубакура |
それになんだが偽者もいたし・・・ |
А ещё среди них есть какой-то самозванец… |
Цубакура |
ま、いろんな疑問はそいつを懲らしめてから |
Что ж, так или иначе, придётся её\го наказать, |
??? |
そこまでだっ! |
Дальше ты не пройдёшь! |
Цурубами Сенри ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Цубакура |
噂をすれば影なんちゃら・・・お前が偽者か? |
Кстати о птичках… Не ты ли самозванец? |
??? |
そうだ、っと言ったらどうする? |
Как бы ты отреагировал\а, если бы я сказал\а «да, так и есть»? |
Цубакура |
質問文に対して質問文で答えると |
Разве ты не знаешь, что если ответишь |
??? |
ほー、外の世界の試験はシビアなんだな |
Боже, тесты во внешнем мире, должно быть, тяжёлые. |
Цубакура |
・・・ってことは、お前はこの世界の者なんだな? |
…Хочешь сказать, ты из этого мира? |
??? |
イェース、オッケー! |
Йес, оккей, всё верно! |
Цубакура |
・・・とりあえず何語でも構わないから答えろ、 |
…Ладно, неважно, на каком языке, но ответь мне на вопрос: |
??? |
フーアーユー? |
Ху ар ю?[1] |
Цубакура |
0点 |
0 баллов тебе за это. |
??? |
おや、厳しいな |
Боже, и правда тяжело. |
Цубакура |
真面目に答える気がないって事は良く分かった |
Зато теперь я знаю, что ты не намерен\а отвечать по-нормальному. |
不可解な袴 |
Необъяснимые хакама | |
Цурубами |
俺はこの先にある『无現里(むげんり)』って国 |
Я живу в мире под названием «Мугенри» |
Цубакура |
『夢幻』に『戦利』・・・? |
«Мой фендрик» в «Сфере»…?[2] |
Цурубами |
字が違うぞ |
Нет-нет, ты всё перепутал\а. |
Цубакура |
『無限』に『千里』とは・・・ |
Значит, «Мой фендрик — эксцентрик»? |
Цурубами |
真面目じゃないのはお互い様か |
Похоже, ты тоже не намерен\а говорить по-нормальному. |
そんなことより・・・ |
Так, теперь к делу… | |
Цурубами |
質問してきたのはお前だろ |
Подожди, разве это не ты первый\ая начал\а осыпать меня вопросами? |
Цубакура |
そんなことより! なんで俺を真似するんじゃい!? |
Так, теперь к делу! Зачем ты выдаёшь себя за меня!? |
Цурубами |
目的もないのに真似なんかするものか? |
А зачем бы я выдавал\а себя за кого-то, если бы мне это было не нужно? |
Цубакура |
・・・・・趣味とか |
…Не знаю, в качестве хобби? |
Цурубами |
・・・・・ |
….. |
Цубакура |
・・・・・ |
….. |
Цурубами |
・・・それじゃあ一番を決めるかー、 |
…Значит, так! Похоже, ты добралась\ся сюда первой\ым. |
Цубакура |
まだ詳しいことを全然聞いてないんだが・・・ |
Только вот я не успел\а спросить у тебя самое важное… |
Цурубами |
俺を懲らしめてから聞くって言ってたろ? |
Ты говорил\а, что собиралась\ся наказать меня, верно? |
Цубакура |
おやおや、聞こえてたか |
О, так ты слышал\а? |
Цурубами |
さっさと懲らしめてみせな |
Ну же, покажи мне, как ты хочешь меня наказать. |
Цубакура |
ギャランティーは? |
А что мне будет за это? |
Цурубами |
ワンコイン |
Одна монета. |
Цубакура |
たったの100円ぽっちかよ |
Наверно, всего 100 йен. |
Цурубами |
10円だ |
Вообще-то 10 йен. |
BGM: 永劫舞踏機関 〜 Shall_We_Dance!! |
BGM: Вечный танцевальный двигатель ~ Shall We Dance!! | |
Цубакура |
けち |
Ну ты и жадина. |
Цурубами Сенри ПОБЕЖДЕН\А | ||
Цурубами |
ありゃ〜、参ったなぁ〜負けちゃうとは、 |
Ой-ой~ Я сдаюсь~ |
Цубакура |
なんで本気を出さないんだか、面倒な奴 |
Так ты сражалась\ся не в полную силу? Вот досада. |
Цурубами |
それってめんどうか? |
Неужели это и правда досадно? |
Цубакура |
気分がね、メンタール[4] |
Это делает из тебя безумца. |
Цурубами |
なるほど、それは悪いことをした・・・ |
Понятно, значит, поддаваться не стоило… |
Цубакура |
・・・っで、結局目的を教えてもらおうか、 |
…Так или иначе, почему ты не сказал\а мне, |
Цурубами |
うむ、まぁ答えは単純でな、 |
Ответ очень прост. |
Цубакура |
あぁん? |
Что-о-о-о? |
Цурубами |
まぁなんだ、俺が旅行中の間、 |
Видишь ли, я хочу, чтобы вы выполняли мою работу, |
Цубакура |
仕事って、なんの? |
И что за работа? |
Цурубами |
うちの神社の |
Как я уже говорил\а, я работаю в храме. |
Цубакура |
はぁ・・・神職さんになれと? |
Ааа… Хочешь сказать, мне придётся стать жрецом? |
Цурубами |
そ、この先にある国を護る正義の神主様に! |
Именно! Добродетельным жрецом, защищающим эти земли! |
Цубакура |
まぁそういう事に縁がないわけでもないがな・・・ |
Ну, полагаю, терять мне нечего, так что… |
Цурубами |
そうかい、やってくれるかい、 |
Правда? Ты согласен\на? |
Цубакура |
強引に話を進めるな |
Может, позволишь мне хоть слово сказать? |
Цурубами |
まぁ詳しい話は、乱入者を歓迎した後でな |
Я расскажу тебе ещё, когда поприветствую незваного гостя. |
Цубакура |
乱入者? |
Незваного гостя? |
Цурубами |
アレって、お前の知り合いだろ? |
Он\а твой товарищ, верно? |
Цубакура |
あ〜、アレか |
О, так ты о нём\ей~ |
Цурубами |
連続で手加減するってのも、 |
Если сдерживать силы бой за боем, |
Цубакура |
あいつには手加減しないほうが良いと思うぞ? |
Думаю, в её\го случае сдерживаться не стоит, знаешь? |
Цурубами |
あら、そう? |
О, правда? |
Цубакура |
まぁ俺はそこいらの物陰でニヤニヤしながら |
Я спрячусь вон там наверху и понаблюдаю. |
Цурубами |
・・・お前ら、仲間じゃないのか? |
…я думал\а, вы двое друзья. |
Цубакура |
ノーコメント |
Без комментариев. |
Примечания[править]
- ↑ Цурубами говорит фразу «Who are you» (ху: а:ю:)
- ↑ Изначальная игра слов: мугэн (夢幻, 'фантазии') и сэнри (戦利, 'трофеи').
- ↑ Изначальная игра слов: мугэн (無限, 'бесконечный') и сэнри (千里, 'тысяча миль'), после которой Цубакура спрашивает, бывают ли храмы настолько большими.
- ↑ Игра слов с (面倒, мэндо:) 'досадный' и мэнта:ру (メンタール, 'интеллект').
|