Evanescent Existence/Сюжет/Экстра-сценарий Цубакуры

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск
< Основной сценарий   Сюжет 

Экстра-уровень[править]

На пути к Храму Сэнри

現では无い里 ~To the End of Time...~

Поселение вне реальности ~To the End of Time...~

勝者が敗者を従える...
普遍的なそれが、
ここでの法であり、
ここでの常である。

Проигравший должен покориться победителю...
Здесь, эта истина -
основной принцип
и вечный эталон.

BGM: 古く噎せる記憶 〜 BEGAN

BGM: Старые угасшие воспоминания ~ BEGAN

Клауз ПОЯВЛЯЕТСЯ

Клауз

先ほどはどうも・・・『借り』は返させてもらう

Должен\на поблагодарить тебя за твою помощь...
Теперь же я заставлю тебя вернуть мне мой "должок".

Цубакура

お構いなく、病院に帰れ

Не беспокойся об этом. Просто вернись обратно в больницу.

Клауз

今度は少し『本気』を出させてもらうから、
死なないようにせいぜい努めてくれ

На сей раз считай это "серьёзным" делом,
так что приложи все свои силы, дабы не умереть!

Клауз ПОБЕЖДЕН\А

Цубакура

まったく、それにしても随分出遅れたっぽいな

Боже, хоть я и спешил\а, я всё равно опаздываю.

Цубакура

ちょっと調べてただけなのに、皆さっさと行きやがって
薄情な奴らだ

Мне всего лишь хотелось тут осмотреться, но все вокруг поспешили уйти.
Как бессердечно с их стороны.

Цубакура

それになんだが偽者もいたし・・・
誰が得すんのかねぇ・・・

А ещё среди них есть какой-то самозванец...
Кому, интересно знать, это принесло бы выгоду...?

Цубакура

ま、いろんな疑問はそいつを懲らしめてから
ジックリ聞き出すとするか♪

Что ж, так или иначе, придётся её\го наказать,
но сначала придётся заставить её\го заговорить♪

??? 

そこまでだっ!

Дальше ты не пройдёшь!

Цурубами Сэнри ПОЯВЛЯЕТСЯ

Цубакура

噂をすれば影なんちゃら・・・お前が偽者か?

Кстати о птичках... Не ты ли самозванец?

??? 

そうだ、っと言ったらどうする?

Как бы ты отреагировал\а, если бы я сказал\а "да, так и есть"?

Цубакура

質問文に対して質問文で答えると
テスト0点なの知ってたか? マヌケ

Разве ты не знаешь, что если ответишь
вопросом на вопрос, то получишь 0 баллов? Дурак.

??? 

ほー、外の世界の試験はシビアなんだな

Боже, тесты во внешнем мире, должно быть, тяжёлые.

Цубакура

・・・ってことは、お前はこの世界の者なんだな?

...Хочешь сказать, ты из этого мира?

??? 

イェース、オッケー!

Йес, оккей, всё верно!

Цубакура

・・・とりあえず何語でも構わないから答えろ、
『お前は何者だ?』

...Ладно, неважно, на каком языке, но ответь мне на вопрос:
"Кто ты?"

??? 

フーアーユー?

Ху ар ю?[1]

Цубакура

0点

0 баллов тебе за это.

??? 

おや、厳しいな

Боже, и правда тяжело.

Цубакура

真面目に答える気がないって事は良く分かった

Зато теперь я знаю, что ты не намерен\а отвечать по-нормальному.

不可解な袴
闡裡 鶴喰

Необъяснимые хакама
Цурубами Сэнри

Цурубами

俺はこの先にある『无現里(むげんり)』って国
に鎮座する『闡裡(せんり)神社』に仕える者さ

Я живу в мире под названием "Мугенри"
и работаю в "Храме Сэнри".

Цубакура

『夢幻』に『戦利』・・・?
随分とまぁ・・・アバンギャルドな名前だな

"Мой фендрик" в "Сфере"...?[2]
Галиматья какая-то.

Цурубами

字が違うぞ

Нет-нет, ты всё перепутал\а.

Цубакура

『無限』に『千里』とは・・・
そんなにデカイ神社があるとはな・・・

Значит, "Мой фендрик - эксцентрик"?
У того, кто назвал это место, точно какая-то проблема.[3]

Цурубами

真面目じゃないのはお互い様か

Похоже, ты тоже не намерен\а говорить по-нормальному.

そんなことより・・・

Так, теперь к делу...

Цурубами

質問してきたのはお前だろ

Подожди, разве это не ты первый\ая начал\а осыпать меня вопросами?

Цубакура

そんなことより! なんで俺を真似するんじゃい!?
なにか目的があってのことか?

Так, теперь к делу! Зачем ты выдаёшь себя за меня!?
Тебе нужно это для какого-то дела?

Цурубами

目的もないのに真似なんかするものか?

А зачем бы я выдавал\а себя за кого-то, если бы мне это было не нужно?

Цубакура

・・・・・趣味とか

...Не знаю, в качестве хобби?

Цурубами

・・・・・

.....

Цубакура

・・・・・

.....

Цурубами

・・・それじゃあ一番を決めるかー、
決めたところで実は何にもないんだけどな

...Значит, так! Похоже, ты добралась\ся сюда первой\ым.
Боюсь, правда, что для тебя не предусмотрено приза.

Цубакура

まだ詳しいことを全然聞いてないんだが・・・

Только вот я не успел\а спросить у тебя самое важное...

Цурубами

俺を懲らしめてから聞くって言ってたろ?

Ты говорил\а, что собиралась\ся наказать меня, верно?

Цубакура

おやおや、聞こえてたか

О, так ты слышал\а?

Цурубами

さっさと懲らしめてみせな

Ну же, покажи мне, как ты хочешь меня наказать.

Цубакура

ギャランティーは?

А что мне будет за это?

Цурубами

ワンコイン

Одна монета.

Цубакура

たったの100円ぽっちかよ

Наверно, всего 100 йен.

Цурубами

10円だ

Вообще-то 10 йен.

BGM: 永劫舞踏機関 〜 Shall_We_Dance!!

BGM: Вечный танцевальный двигатель ~ Shall We Dance!!

Цубакура

けち

Ну ты и жадина.

Цурубами Сэнри ПОБЕЖДЕН\А

Цурубами

ありゃ〜、参ったなぁ〜負けちゃうとは、
見事に懲らしめられたってわけね

Ой-ой~ Я сдаюсь~
Ты очень хорошо наказал\а меня, я очень рад\а!

Цубакура

なんで本気を出さないんだか、面倒な奴

Так ты сражалась\ся не в полную силу? Вот досада.

Цурубами

それってめんどうか?

Неужели это и правда досадно?

Цубакура

気分がね、メンタール[4]

Это делает из тебя безумца.

Цурубами

なるほど、それは悪いことをした・・・
・・・けどさ、俺が本気出しちゃうと、お前死ぬぜ?

Понятно, значит, поддаваться не стоило...
...Всё-таки, если бы я сражалась\ся в полную силу, я бы тебя убил\а, знаешь?

Цубакура

・・・っで、結局目的を教えてもらおうか、
俺達をこの世界につれてきた

...Так или иначе, почему ты не сказал\а мне,
зачем ты переместил\а нас всех сюда?

Цурубами

うむ、まぁ答えは単純でな、
お前らにちょっと頼みがあるんだ

Ответ очень прост.
Затем, что у меня есть для вас поручение.

Цубакура

あぁん?

Что-о-о-о?

Цурубами

まぁなんだ、俺が旅行中の間、
変わりに仕事をしてもらいたいんだ

Видишь ли, я хочу, чтобы вы выполняли мою работу,
пока я путешествую.

Цубакура

仕事って、なんの?

И что за работа?

Цурубами

うちの神社の

Как я уже говорил\а, я работаю в храме.

Цубакура

はぁ・・・神職さんになれと?

Ааа... Хочешь сказать, мне придётся стать жрецом?

Цурубами

そ、この先にある国を護る正義の神主様に!

Именно! Добродетельным жрецом, защищающим эти земли!

Цубакура

まぁそういう事に縁がないわけでもないがな・・・

Ну, полагаю, терять мне нечего, так что...

Цурубами

そうかい、やってくれるかい、
いやー、よかった、よかった

Правда? Ты согласен\на?
Ух ты, я так рад\а!

Цубакура

強引に話を進めるな

Может, позволишь мне хоть слово сказать?

Цурубами

まぁ詳しい話は、乱入者を歓迎した後でな

Я расскажу тебе ещё, когда поприветствую незваного гостя.

Цубакура

乱入者?

Незваного гостя?

Цурубами

アレって、お前の知り合いだろ?
空飛ぶ天然記念物

Он\а твой товарищ, верно?
Летающее чудо природы?

Цубакура

あ〜、アレか
来てたんだな、やっぱり

О, так ты о нём\ей~
Я знал\а, что рано или поздно он\а объявится.

Цурубами

連続で手加減するってのも、
結構疲れるんだよなぁ・・・

Если сдерживать силы бой за боем,
так и устать недолго...

Цубакура

あいつには手加減しないほうが良いと思うぞ?

Думаю, в её\го случае сдерживаться не стоит, знаешь?

Цурубами

あら、そう?

О, правда?

Цубакура

まぁ俺はそこいらの物陰でニヤニヤしながら
高みの見物と洒落込むか

Я спрячусь вон там наверху и понаблюдаю.
Может, даже пропущу пару стаканов сакэ.

Цурубами

・・・お前ら、仲間じゃないのか?

...я думал\а, вы двое друзья.

Цубакура

ノーコメント

Без комментариев.

Примечания[править]

  1. Цурубами говорит фразу "Who are you" (ху:а:ю:)
  2. Изначальная игра слов: мугэн (夢幻, 'фантазии') и сэнри (戦利, 'трофеи').
  3. Изначальная игра слов: мугэн (無限, 'бесконечный') и сэнри (千里, 'тысяча миль'), после которой Цубакура спрашивает, бывают ли храмы настолько большими.
  4. Игра слов с (面倒, мэндо:) 'досадный' и мэнта:ру (メンタール, 'интеллект').