Len'en Wiki:Методические рекомендации

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Общие рекомендации[править]

Гендерная нейтральность[править]

Поскольку большинство персонажей в Len'en Project (и даже сам JynX) преднамеренно лишены определённого пола, на этой вики используются гендерно-нейтральные слова, притом запрещены местоимения определённого рода при описании персонажей неизвестного пола. Поэтому, старайтесь избегать любых слов и местоимений, учитывающие гендерную специфику, например, 'мужчина/женщина' или 'мальчик/девочка, парень/девушка', и используйте 'человек', 'персона' или 'дитя\ребёнок', а также 'родственник' вместо 'брат/сестра'. Существует множество слов, содержащих отсылку на тот или иной пол (например, официантка/председатель), и в таком случае следует отходить от определённого пола настолько, насколько это возможно (например, ремесленник).

При появлении же необходимости использования местоимений в третьем лице, например, 'он/она' или 'его/её' при прямой ссылке на конкретного человека, к сожалению, в русском языке не существует гендерно-нейтральных местоимений; однако, в японском языке избежать указания на пол человека очень просто. Существует, однако, местоимение они для единственного числа, принятое на англоязычной вики. Хоть в таком виде "они" грамматически правильно, некоторые считают, что использование такого же местоимения для обозначения группы персонажей сбивает с толку. Посему, предлагаем вашему вниманию следующий список местоимений:

  • Именительный падеж: Он\а ("он/она", например, Он\а в порядке. Я думаю, он\а сейчас идёт домой.)
  • Родительный и винительный падеж: Её\го, Неё\го ("его/её", например, Её\го сегодня нет дома. У неё\го над головой чёрное небо.)
  • Дательный падеж: Ей\му ("ей/ему", например, Я хотел отдать ей\му кое-что. Они позвонили ей\му.)
  • Творительный падеж: Им\ей (например, Им\ей было предложено несколько вопросов.)
  • Предложный падеж: Нём\ей ("нём/ней", например, О нём\ей говорит весь город.)

НО:

  • Жрец Синто, пусть и записывается в мужском роде, является исключением и используется как гендерно-нейтральное слово, поскольку ни для этого словосочетания, ни для словосочетания жрица храма не существует нейтрального обозначения.

Вышеуказанные правила не применяются к персонажам, чей пол указан официально (например, Дед Фумикадо).

Перевод[править]

  • На этой вики используется система Поливанова; т.е. сё (вместо шо), дзи (джи), си (ши) и т.д. Это правило применяется и в тех случаях, когда официальным вариантом написания является Кунрэй-сики (Фудзивара вместо Хузивара).
  • Имена персонажей записываются в порядке "имя-фамилия", если в середине имени нет "но", например, Ябусамэ Хорэн, но Адагумо-но Яорочи.
  • При переводе текстов с английского языка на русский обратите внимание на капитализацию слов в названиях спелл-карт и локаций, титулов персонажей и так далее. Учтите, что в русском языке, в отличие от английского, каждое слово не употребляется с заглавной буквы, если одно из них не является именем собственным. Это же правило относится к капитализации видов и рас по той же причине - они не являются именами собственными.