|
～○闡裡神社にて～
|
|
~В храме Сэнри~
|
|
无現里(むげんり)。
現実には存在しないこの国でも時の流れ方は変わらず、
ただ川上から川下へ流れ落ち、
季節と景色もそれに伴い移り変わる。
物静かな模様の穹窿から、何者にも遮られること無く降り注ぐ旭日が
小昼の時を告げる数刻前のこと、
蛇は蛇穴に入り、色彩を纏うことに飽きてきた景勝が単墨色へと衣を更え、
新たな季節を迎えるにあたり、雪化粧の仕度を整えようとしている
そんな季節。
ようするに晩秋。
|
|
Мугенри.
Неизменная страна, существующая вне реальности,
в которой время проплывает, словно течение реки,
и в которой времена года и пейзажи, повинуясь этому течению, покорно сменяют друг друга.
С ясного утреннего неба светило лучистое солнце, которое никто, казалось, не смог бы затмить,
но вскоре, подобно змее, заползшей в своё логово,
некогда яркий и прекрасный пейзаж окрасился в скучные чернильные цвета,
словно готовясь к снегу грядущего времени года.
Да, наступила та самая пора.
А если точнее, близился конец осени.
|
|
この国に鎮座する闡裡(せんり)神社の新たな住人達は、
外とは少し違う生活にもようやく慣れ初めてきたところであったが、
その異端の地にて新たに築き上げた『平凡な日常』という名の砂上の楼閣も、
木の葉すら舞い上がらない程度のこの日の"野分"によって
顛覆を余儀なくされようとしていた。
|
|
Новоиспечённые обитатели храма Сэнри,
наконец, привыкли к своей новой жизни в Мугенри.
И всё же, тот "привычный образ жизни", построенный ими здесь, был хрупок,
и в эти уходящие осенние дни, подобно развевающимся на ветру опавшим листьям,
их новому образу жизни неизбежно пришёл бы конец.
|
|
神社の厨房にて、
代理の神主を押し付けられた鳳聯 藪雨(ほうれん やぶさめ)は
二つの湯のみに墨の様に真っ黒な汁を注いでいた。
小気味良い音を立てながらそれらを注ぎ終えると、
鼻歌交じりにその下に置いてあったお盆ごと
湯のみを持ち上げ、その中身が"コーヒーとして"最後を迎える地へと
足を運んでいった。
|
|
На кухне храма,
Ябусамэ Холен, назначенный\ая заместителем жреца,
разливала чернильно-чёрную жидкость по двум чашкам.
Он\а спокойно мурлыкал\а себе под нос мелодию и, закончив разливать,
взял\а в руки поднос, на который поставил\а чашки,
содержимое которых было "чем-то вроде кофе",
и отправилась\ся туда, куда и должен\на был\а их принести.
|
|
藪雨がそのコーヒーの搬入先と定めてるこの神社のもう一人の代理神主、
燕楽玄鳥(えんらく つばくら)を探すのだったら、
その研究室（玄鳥の自室）か、境内の縁側でもグルッと一周、
景色でも眺めながら回ればいいだろう。
大抵はそこらで怪しい実験でもしてるか、欠伸でもしながら
ボーっとしてる”てい”を装っているだろう。
その証拠に今日と言う日も縁側に腰を掛け、
分厚い本を弄びながら欠伸をしている玄鳥の姿を藪雨は難なく発見した。
|
|
Ябусамэ искал\а того, кому нес\ла кофе,
а именно - Цубакуре Энраку.
Он\а мог\ла быть где угодно: в комнате для исследований, (по сути, её\го личной комнате) или на веранде храма,
а мог\ла и гулять по саду возле храма, осматривая окрестности.
Там он\а обычно проводит свои эксперименты
и демонстративно зевает и потягивается, чтобы, скорее всего, выставить себя важной\ым и занятой\ым.
И, как доказательство, Ябусамэ нашёл\ла её\го на веранде.
Он\а зевал\а и вертел\а в руках толстую книгу.
|
|
藪雨「あれ？ まだ勉強終わってなかったの？」
|
|
Ябусамэ "Ой, ты так и не закончил\а учиться?"
|
|
玄鳥の元へたどり着いた藪雨は意外そうな顔をしながら、
片手で持っているお盆から湯のみをひとつ玄鳥へ差し出した。
|
|
Ябусамэ, наконец найдя Цубакуру, скорчила удивлённую гримасу,
взяв со своего подноса одну из чашек и передав её Цубакуре.
|
|
玄鳥「んっ・・・『勉強』はとっくに終わってる、だがノルマはまだだ、
あと１６周だ」
|
|
Цубакура "М-м-м... Учиться-то я уже давно закончил\а, а вот норму ещё не выполнил\а.
Осталось ещё 16 книг."
|
|
片手で差し出された湯のみを受け取りながら、もう一方の手で本を捲りつつ、
肩は竦めながら首を横に振り、目を瞑りながら眉を顰め、
口からは舌と共にため息を垂れ流している玄鳥の様子は、
大げさにその退屈さを視覚的に表現して、
相手に分かりやすく伝わるようにしているようで、
普段からの聞き手の理解力の低さを物語っていた。
|
|
Одной рукой он\а закатал\а рукав, а другой взял\а чашку,
после чего закрыл\а глаза и насупил\а брови, отведя назад плечи и наклонив голову.
Цубакура широко зевнул\а и вытянул\а руки навстречу небу,
всем своим видом показывая Ябусамэ, насколько ей\му скучно.
Он\а пыталась\ся сделать так, чтобы Ябусамэ было легко это понять,
так как отлично знал\а о тупоголовости своего напарника.
|
|
鳳聯藪雨、燕楽玄鳥・・・この二人はこの世界、
『无現里(むげんり)』に閉じ込められると同時に
重役(神主)を任された身であった。
どうせなら巫女さんがよかったと愚痴る藪雨と
どうせなら株主さんがよかったと愚痴る玄鳥だったが、
その後それらの事について二人で話し合い(じゃんけん)をして、
それぞれで役割分担を決めたのであった。
その結果として、地味で小難しい仕事の全てが玄鳥にまわり、
日々神社の仕来りや由緒、神事や无現里の歴史等々を
とある人物に日々叩き込まれる生活を送っていた。
一方藪雨はというと、料理や掃除洗濯といった家事全般を請け負い、
堅苦しい神事とは程遠い役割を獲得したのであった。
|
|
Ябусамэ и Цубакура... этим двум людям была доверена
невероятно ответственная работа (заместительство жреца),
и они были совершенно заперты в этом мире, Мугенри.
Ябусамэ сетовал\а, что лучше бы стал\а жрицей,
а Цубакура сетовал\а что лучше бы стал\а пайщиком,
и они хорошо обсудили (сыграли в камень-ножницы-бумага),
кому из них браться за выполнение обязанностей жреца.
В конечном итоге, скучные и утомительные обязанности стали работой Цубакуры,
и включали они содержание храма, запоминание всех ритуалов, изучение истории Мугенри и так далее.
Ябусамэ же досталась работа по дому: готовка и уборка,
и тем самым ей\му удалось успешно увильнуть от выполнения скучнейшей работы.
|
|
藪雨が差し出した湯のみを受け取った玄鳥は、
渡されたものに入っているものが、
通常の用途ではそこにあるべきではないものだと認識しながら、
それを口にした。
|
|
Взяв в руки чашку, которую ей\му дал\а Ябусамэ,
Цубакура заметил\а, что субстанция в чашке
никаким местом не выглядела чем-то съедобным,
но всё равно выпил\а её.
|
|
口の中で黒い液体を舌の上で存分に滑らせ、
味をしっかりと噛み締めてからそのまま喉奥に流し込んだ玄鳥は、
一息ついた後、藪雨を見てニヤリとした。
|
|
Он\а поболтал\а чёрную жидкость во рту языком,
и, полностью распробовав её, проглотил\а.
Вздохнув, он\а взглянул\а на Ябусамэ и широко ей\му улыбнулась\ся.
|
|
玄鳥「この世界に来ても、お前の腕は健在のようだな」
藪雨「それを飲んでそう言うのはたぶん玄鳥だけだろうけどねー」
|
|
Цубакура "Даже когда мы пришли в этот мир, твои навыки готовки ничуть не притупились."
Ябусамэ "Ты, пожалуй, единственный\ая на белом свете, кто выпил бы это и сказал бы такую смешную вещь."
|
|
そう言いながら、藪雨は頭を傾げながら苦笑した。
|
|
Сказав это, Ябусамэ откинул\а голову назад и напряжённо рассмеялась\ся.
|
|
？？？「なんですか？ それは？」
|
|
? ? ? "Хм? Что это?"
|
|
背後から聞こえたあどけない声に反応した藪雨が振り向いた先には、
暗黒色の髪をなびかせた子供の姿があった。
年柄年中、丈の短い袖無し羽織を着ているその子供は、
そこから由来して周りから・・・
|
|
Перед Ябусамэ, обернувшейся\емуся в ответ на невинный голос позади неё\го,
стоял темноволосый ребёнок.
Ребёнок, круглый год носивший короткий хаори[1] без рукавов,
принялся расхаживать около неё\го...
|
|
藪雨「あっ、ジンベイくん」
|
|
Ябусамэ "О, это ты, Дзинбэй."
|
|
っと呼ばれているが、本名を知る者は誰もいないようだ。
秋風も渡り鳥を追いかけるように飛び去り始め、身を震わせるに足る空風と
一年ぶりの再会を果たすこんな季節でも、
ジンベイは平気な顔で甚兵衛羽織を素肌に一枚だけ悠然と纏っていた。
ちなみにこの人物こそが玄鳥の教師であるので、
それ故に時に玄鳥はジンベイのことを『先生』と呼んだりしている。
|
|
Этого ребёнка многие называли Дзинбэй, но настоящего её\го имени никто не знает.
На улице дул суровый осенний ветер, от одного лишь дуновения которого бросало в дрожь. Казалось, будто он гнался за мигрирующими птицами.
И даже при холоде грядущей зимы,
Дзинбэй было совершенно удобно в её\го хаори без подкладки.
Кстати говоря, Дзинбэй - учитель Цубакуры,
так что та\тот называет её\го "Сэнсэй".
|
|
藪雨「コーヒーだよ、知らない？」
ジンベイ「ん～、もちろん聞いたことはありますが、
僕は茶葉で作ったものぐらいしか飲まないので・・・」
玄鳥「！ あ～、よかったら先生も一つどうですか？
何事も挑戦といいますからねぇ」
|
|
Ябусамэ "Это кофе, разве ты не знаешь?"
Дзинбэй "Гм-м~ Конечно же, я слыхал\а о нём,
но я никогда не пил\а чего-то другого кроме того, что я готовлю из чайных листьев..."
Цубакура "Ах~ Если хотите, можете тоже попробовать, Сэнсэй.
Всё когда-нибудь бывает в первый раз, Вы сами так говорили."
|
|
妙案を思いついたのか、玄鳥は悪戯な笑みを心の奥底に隠し、
見せしめるように自分の湯のみを啜りながら、
もう一つの湯のみの中味をジンベイに勧めた。
|
|
Придумав гениальнейший розыгрыш, Цубакура сдержал\а улыбку
и, чтобы показать, что с напитком всё в порядке, отпил\а немного из своей чашки,
и предложил\а ей\му испробовать содержимое другой.
|
|
ジンベイ「いいのですか？ 藪雨さんの分は？」
藪雨「えっ、うーん・・・いやー、僕はいいかな～」
|
|
Дзинбэй "Правда можно? А как же ты, Ябусамэ?"
Ябусамэ "Э-э-э? Ах, ну... то есть, мне не жалко~"
|
|
藪雨はあからさまに慌てたが、
ジンベイはそれを只の遠慮の類のものだと思ってしまった。
|
|
Очевидно, Ябусамэ опешил\а,
но Дзинбэй посчитал\а, что Ябусамэ не мог\ла решиться отдать свой напиток.
|
|
それが最大の敗因であったことを、数秒後に思い知るのだが・・・
|
|
И только через несколько секунд он\а поймёт, какую совершил\а ужасную ошибку...
|
|
ジンベイ「それでは、お言葉に甘えて・・・」
|
|
Дзинбэй "Что ж, я принимаю твоё предложение."
|
|
幼子のような身長のジンベイに合わせてしゃがみ込んだ藪雨から
ジンベイは湯のみを受け取り、それが放つ蒸気に鼻を湿らせた。
|
|
Ябусамэ присел\а на корточки, чтобы сравняться по росту с Дзинбэй, и отдал\а чашку.
Дзинбэй взял\а её в руки и незамедлительно ощутил\а пары напитка.
|
|
ジンベイ「へ～、不思議な香りですね～・・・
頭の後ろの方がジンジンするような・・・
これが豆汁ですか・・・」
|
|
Дзинбэй "Ох~ Какой загадочный запах...
От него у меня затылок пощипывает...
Вы добавили туда соевое молоко...?"
|
|
そう言い終えると同時にその黒い汁を口にしたジンベイの姿を横目に見て、
玄鳥はしてやったりとほくそ笑んだ。
|
|
Цубакура тихо захихикала при виде Дзинбэй, невозмутимо пробующей\его чёрную жидкость.
|
|
涼しい顔をしていたジンベイの顔が変貌していくのには、
さして時間を必要としなかった。
|
|
В мгновение ока, некогда спокойное лицо Дзинбэй искривилось.
Это была худшая вещь, которую он\а когда-либо пробовал\а, и вид у неё\го был ужасный.
|
|
藪雨「えっと・・・だ、大丈夫？ ジンベイくん？」
|
|
Ябусамэ "Эм-м... Всё в порядке? Дзинбэй?"
|
|
涙目になりながらも口の中のモノを意地で咽喉の奥に押し込んだジンベイは、
息荒げに俯きながら玄鳥を睨んだ。
|
|
Дзинбэй свирепо взглянул\а на Цубакуру,
и, пока он\а с трудом пыталась\ся проглотить субстанцию, её\го глаза наливались слезами.
|
|
ジンベイ「図りましたね・・・」
玄鳥「おやおや、サッパリ」
|
|
Дзинбэй "Ты обманул\а меня..."
Цубакура "Хо-хо, прошло как по маслу."
|
|
悪戯心をまるで隠す気の無い玄鳥を恨めしそうに見るジンベイをよそに、
玄鳥は平然と同じ含有物の液体を啜っていた。
|
|
Цубакура любил\а подшучивать над людьми и не стеснялась этого показывать.
Чтобы сделать Дзинбэй ещё больнее, он\а спокойно отпил\а из своей чашки, пока Дзинбэй смотрел\а на неё\го с отвращением.
|
|
やっぱりこの世界の人でもこの味はダメなんだ・・・、
っと心の中でつぶやきながら、
今日のは毒物が入ってない分、マシな方なんだけどなぁ・・・
っとも思った。
藪雨は"玄鳥用の二杯分"とは別に、自分用に台所に置いてきた
『特製でない』コーヒーの味を懐かしみながら、
ジンベイが悶えてる様を同情の眼差しで観察していた。
だが、そもそも自分は紅茶党だったことを思い出し、
明日にでも茶葉を買いに行ってみようかなぁ・・・
などと今の内に予定を立てておくことに頭を回し始めた。
もっとも、明日になっても藪雨当人がその予定を覚えていられる確率は
天文学的確率で低いのだが・・・
|
|
"Как я и предполагала, даже народ из этого мира думает, что вкус отвратителен..."
подумал\а он\а.
"Сегодня я не стал\а добавлять туда яд, но, может, надо было..."
думал\а он\а.
Ябусамэ приготовил\а себе напиток отдельно от двух чашек для Цубакуры.
Ябусамэ тосковал\а по тому кофе, который НЕ был "особенным напитком" Цубакуры,
и Дзинбэй поймала её\го взгляд, полностью проникшись её\го чувствами.
Тем не менее, Ябусамэ помнил\а, что у неё\го закончились чайные листья,
и планировал\а сходить за ними завтра.
Её\го планы на завтра уже витали в её\го мыслях.
Однако, шанс на то, что он\а действительно вспомнит об этих планах завтра,
был астрономически мал...
|
|
|
|
|
ジンベイ「まっ・・まぁいいでしょ、この件はツケとくとして、
今は過去の返済の話をしましょう」
|
|
Дзинбэй "Что ж... Итак, поговорим о том, как ты мне за это отплатишь."
|
|
敗北を認めながら、ジンベイは次第に平静を取り戻しつつ、
湯のみを藪雨が持つお盆に乱暴に返して話題の路線を変えた。
|
|
Ощутив горечь поражения, Дзинбэй спокойно вернулась\ся к своим планам.
Он\а вернул\а чашку обратно на поднос, который держал\а Ябусамэ, и сменил\а тему разговора.
|
|
玄鳥「そのことなら、たったいま１０１周目を読み終えたところですが」
ジンベイ「へ？ なんだ、もうあと少しじゃないですか、随分と早いですね」
玄鳥「由緒と歴史を煩悩の数だけ読ませるなんて、
陳腐な修練だと思いますがね、１０２周目」
ジンベイ「どんなに頑張っても一ヶ月は掛かると思ったんですけどね～」
玄鳥「暗記だけなら最初の一周で十分だろうに、１０３周目」
ジンベイ「出来る出来ないではなく、これが仕来りですからね！」
藪雨「玄鳥はズルイからね～、本当にきちんと読んでるってところが」
|
|
Цубакура "Если Вам интересно, я только что закончил\а сто первую книгу."
Дзинбэй "А? Осталось совсем немного, и очень скоро ты завершишь чтения."
Цубакура "Читать и читать историю до посинения...
этот способ обучения уже давно устарел, но я начинаю сто вторую книгу."
Дзинбэй "Я был\а уверена, что тебе потребуется как минимум месяц, как бы ты ни старалась\ся, но ты справляешься так быстро~"
Цубакура "Если всё дело в запоминании, то мне хватило бы и первой книги. Перехожу к сто третьей."
Дзинбэй "Это уже твоё личное дело, а с древними традициями лучше не расходиться!"
Ябусамэ "Цубакура, ты такой\ая умный\ая, что понял\а всё, прочитав лишь первую книгу~"
|
|
玄鳥は二人の言葉に対して反応することもなく、
風圧で自身の髪が靡くほどの勢いで本を捲りながら読み進め、
数秒後にパタンっとそれを閉じた。
|
|
Ни слова не ответив своим двум собеседникам,
Цубакура продолжил\а читать, переворачивая страницы с потрясающей скоростью.
Несколько секунд спустя, он\а громко захлопнул\а книгу.
|
|
玄鳥「それで、こんな手の込んだ"偽者"をつかった
悪戯の成果を見にきたんですか？」
ジンベイ「おー、やっぱりバレてましたか」
藪雨「え、どういうこと？」
ジンベイ「実はそれ僕の創作なんですが、いかがでしたか？」
玄鳥「煩悩を意識しながら108回読むと
謎が解ける仕組みは面白かったです。 内容は酷いが」
ジンベイ「これは手厳しい・・・、
ま、実はそれについては今は正直どうでもいいんですけどね」
藪雨「・・・？ じゃあ他に何か用があるの？」
ジンベイ「えー、といいますか・・・・右手をご覧ください」
|
|
Цубакура "Значит, Вы пришли посмотреть
результаты Ваших на мне розыгрышей?
Дзинбэй "О-ох, меня раскрыли."
Ябусамэ "А? О чём это вы?"
Дзинбэй "На самом деле, я сам\а написал\а эту книгу. Ну что, как она тебе?"
Цубакура "Как интересно Вы спланировали помочь мне разгадать загадку,
заставив прочитать сто восемь книг. Но какой же это жестокий способ обучения."
Дзинбэй "Жестоко...
Что ж, по правде говоря, это больше не имеет значения."
Ябусамэ "...? Ты хочешь, чтобы мы сделали что-то другое?"
Дзинбэй "Хм-м, хочешь узнать? Тогда следи за моей правой рукой."
|
|
そう言いながら、ジンベイは縁側から見える景色に右の掌をかざした。
ジンベイの手の導きにより藪雨と玄鳥の視線は、ジンベイの顔、
肩、腕、掌、指先、その先の景色へと移ろい、
そして最終的にはその延長上にある空へと到着した。
|
|
Сказав это, Дзинбэй указал\а на пейзаж за верандой,
и взоры Ябусамэ и Цубакуры постепенно переместились
с лица Дзинбэй на её\го плечи, затем на руку, на ладонь, на палец и, наконец, на пейзаж.
И наконец, Дзинбэй указал\а пальцем на небо над пейзажем.
|
|
本日の无現里の天気は、晩秋の趣を感じさせながらも見事な秋日和であった。
|
|
Погода в Мугенри в тот день была совершенно типичной погодой осеннего дня.
|
|
三人が臨む一点の空を除いて・・・
|
|
За исключением лишь одной детали, на которую и были устремлены их взоры...
|
|
藪雨「うぁー、すごい曇ってるね～」
|
|
Ябусамэ "Ого, там так облачно~"
|
|
藪雨は目を見開きながら、ジンベイの掌の延長上をじっと眺めた。
視線の先には晴天の中に唯一、巨大で分厚い雲が『唯我独尊』
っとでも言いたげに浮かんでいた。
他は快晴であるにも関わらずその場所だけが異様にまで曇っているのは、
中々の奇観であった。
まるでそこで雲が固まり、動かなくなってしまっているかのようで、
風にも流されずにその場に留まり続けている。
そしてそれに扈従して、雲の下の世界はまさに常夜の国のように・・・
|
|
Ябусамэ широко раскрыл\а глаза и устремил\а взгляд на небо.
Он\а глядел\а на массивное облако, парящее в совершенно ясном небе.
Это было поистине удивительное зрелище, иной мог бы даже назвать его "показным" из-за его вида, привлекающим всякое внимание и никак не укладывающимся в голове.
Казалось, будто облако застыло на одном месте и не собиралось с него сдвигаться, даже ветер не мог прогнать его.
А под этим облаком земля, возможно, погрузилась в вечную тьму.
|
|
玄鳥「数日前からあんな感じだな、あれならずっと寝放題だろうに、
うらやましい限りだ」
藪雨「あ、そうなの？」
|
|
Цубакура "Так уже несколько дней.
Если бы так же было здесь, я бы мог\ла спать когда пожелаю. Как я завидую."
Ябусамэ "О, правда?"
|
|
マヌケな声を境内の庭に響かせながらも、
藪雨の目線は曇り空に釘付けになっていた。
|
|
Идиотский голос Ябусамэ отражался эхом даже в саду храма,
но её\го взгляд был прикован к невообразимого вида облаку.
|
|
玄鳥「そいで、あの黙劇中の雲がなんだっていうんですか？
中に天空の城でもあるのかな？」
|
|
Цубакура "Ну и что это за огромное облако?
Наверно, это даже какой-нибудь парящий замок."
|
|
玄鳥は面倒くさいという内心を隠すつもりの無い口調で、
師であるジンベイに訪ねた。
それに対してジンベイは呆れた顔で玄鳥と藪雨を見た。
|
|
Цубакура задала вопрос своему учителю,
даже не пытаясь скрывать своё раздражение.
Дзинбэй в ответ взглянул\а на Ябусамэ и Цубакуру в изумлении.
|
|
ジンベイ「知りませんよ、私がああした訳じゃないですし」
藪雨「えー？ どういうこと？」
|
|
Дзинбэй "Не знаю, я этого не делал\а."
Ябусамэ "А? О чём это ты?"
|
|
藪雨は曇り空から目線をジンベイに移し、
気だるそうな玄鳥の代わりに質問した。
|
|
Ябусамэ переместил\а взгляд с облака на Дзинбэй
и ответила ей\му вместо Цубакуры, у которой\ого энергия уже была на исходе.
|
|
ジンベイ「さあ？ 単なる異常事態じゃないですか？
『異変』ってやつですよ、巷で有名なあの」
玄鳥「単なるものでないから異常で異変なんじゃないのか？ はぁ～あ」
|
|
Дзинбэй "Как знать? Это самая обыкновенная аномальная ситуация.
Это называется "инцидентом", люди о таких вещах постоянно говорят."
Цубакура "Раз это обыкновенная ситуация, то почему она тогда считается аномалией?"
|
|
玄鳥は先の展開が読めたのか、
ため息と欠伸と台詞を絶妙にブレンドしたものを喉から吐き出しながら
伸びをして、その姿勢のまま縁側に横になって
仕舞いには目すら閉じてしまった。
|
|
Возможно, Цубакура уже понял\а всю суть заранее, потому что уже успел\а от неё устать.
Выдав великолепное сочетание зевания и вздыхания поверх этой фразы,
он\а потянулась\ся и, в той же позе уложившись на веранду,
закрыл\а глаза.
|
|
藪雨「異変ー？ どういうこと」
ジンベイ「まぁ、誰かしらが悪巧みして、
ああいう風になってるってことですかね」
|
|
Ябусамэ "Инцидент? Это ещё что такое?"
Дзинбэй "Ну-у, это означает, что кто-то приводит в исполнение зловещий план."
|
|
藪雨のお惚けな質問に、ジンベイは親切にも答えた。
なにせ、藪雨にそれを理解してもらう必要があったからだ
|
|
Дзинбэй любезно ответил\а на дурацкий вопрос Ябусамэ.
Так или иначе, Ябусамэ хоть это понял\а, и это было важно.
|
|
藪雨「悪巧み！？ ど、どうするの玄鳥！？」
玄鳥「そりゃ・・・誰かがどうにかしなくちゃ、なんじゃないか？」
|
|
Ябусамэ "Зловещий план!? Чт- что же нам делать, Цубакура?!"
Цубакура "Это... Ну, может, не будет ничего плохого, если мы ничего не будем делать."
|
|
ホッコリした藪雨の間の抜けた質問に、
やる気の無い玄鳥の応答が生温くなって返ってきた。
|
|
Цубакура вяло ответил\а на идиотский вопрос Ябусамэ.
|
|
藪雨「ほへぇー・・・それで、誰がどうすんの？」
|
|
Ябусамэ "Ох... Что ж, раз так, то этим тогда займётся кто-то другой?"
|
|
その答えを聞きたくなさそうな顔をしている玄鳥のことなど露知らず、
藪雨は無邪気な質問を放った。
|
|
Ябусамэ совершенно не понимал\а, что Цубакура никак не заинтересован\а в ответах на её\вопросы,
но всё равно продолжал\а задавать один за другим.
|
|
ジンベイ「もちろん、貴方達がどうにかするんです」
藪雨「えっ」
|
|
Дзинбэй "Разумеется, вы этим и займётесь."
Ябусамэ "А?"
|
|
唖然としている藪雨をよそに、もはや観念した玄鳥は体を起こし、
普段ののっぺりした表情に復帰した。
|
|
Уже не обращая никакого внимания на Ябусамэ, Цубакура поднялась\ся
и снова принял\а свой привычный невыразительный вид.
|
|
玄鳥「超過勤務手当てが出るのなら、ですね・・・・行って何をしろと？」
ジンベイ「まぁそんな些細なことは気にせず、
行くだけ行って人柱になるなりなんなりと、
手段や方法は全てお任せします」
|
|
Цубакура "Я пойду, если мне сверхурочно заплатят... Так что мы должны там сделать?"
Дзинбэй "Не задумывайся о таких формальностях, как плата.
Вам всего-то нужно будет пойти туда и пожертвовать собой,
а вот остальное решайте сами.
|
|
冗談なのか本気なのかわからんその言葉に玄鳥はうへーっと舌を出した。
|
|
Не поняв, серьёзно ли говорил\а Дзинбэй, Цубакура показал\а ей\му язык.
|
|
玄鳥「なんで最高位の神職自らが生贄にならにゃあかんの」
藪雨「ひとばしら・・・？」
ジンベイ「死ぬ気のない者はすべからく死ぬべし、
・・・っというのがこの世の常です」
玄鳥「仕事内容と逸脱してる気がするような、しないような」
藪雨「ちょーかきんむ・・・？」
ジンベイ「お財布の紐は誰が握ってるのか、
また晩御飯にでも思い出させてあげましょうか？」
|
|
Цубакура "С чего бы вдруг мне, высокопоставленному жрецу, пришлось бы поступать как какой-нибудь самоубийца?"
Ябусамэ "Само-убийца...?"
Дзинбэй "Это тот, кто жертвует собой, чтобы изгладить свою вину."
Цубакура "Не припомню такого пункта в контракте, когда я подписывалась\ся на эту работу жреца..."
Ябусамэ "Кон-трак-те...?"
Дзинбэй "Уж вы должны помнить, кто вам за это платит.
Может, мне стоит напомнить, что у нас сегодня на обед?"
|
|
二人の会話の内容を２％も理解できていない藪雨をよそに、
ジンベイの言葉の銃口は二人に向けられた。
|
|
Проигнорировав тот факт, что Ябусамэ не понял\а и 2% всего сказанного ей\им,
Дзинбэй пригрозил\а им обоим\еим.
|
|
玄鳥「うへぇ、レンコンか」
藪雨「！ イヤだ～、レンコン飽きた～」
|
|
Цубакура "Ох, так у нас снова редис?"
Ябусамэ "Фуу~ Меня уже тошнит от редисок~"
|
|
この部分だけ会話の内容が理解できた藪雨は、
それでなんとなく話の流れも分かったようで、
足をじたばたしながら駄々こね始めた。
|
|
Ябусамэ наконец удалось понять часть их разговора,
и, осознав, что Дзинбэй угрожает им,
начал\а топать ногами и закатывать истерику.
|
|
ジンベイ「いっそ、全く無くても私は大丈夫なのですよ」
|
|
Дзинбэй "Если честно, я сам\а терпеть не могу редиски. Нужно просто взять и избавиться от них."
|
|
闡裡神社代々の式神はそういいながら、ニッコリと笑った。
それは藪雨にとっては可愛らしく、玄鳥にとっては不気味な笑顔であった。
|
|
Дзинбэй, сикигами, прислуживающий храму Сэнри вот уже несколько поколений,
улыбнулась\ся Ябусамэ, которую\ого он\а сочёл\ла милой\ым, и Цубакуре, кого он\а сочёл\ла страшноватой\ым.
|
|
藪雨「夜ご飯の為ならしかたないね！」
玄鳥「恐怖政治が長続きしないということを、
すぐに証明してみせましょう」
ジンベイ「はいはい、舌の体操はここまでにしといて」
|
|
Ябусамэ "Если мы хотим что-нибудь другое на обед, нужно просто их выбросить,
по-другому нельзя!"
Цубакура "Если Ваша тактика запугивания сработала,
то прекращайте уже."
Дзинбэй "Понял\а, понял\а, можешь уже прекращать показывать мне язык."
|
|
不満げな玄鳥の言葉と視線を無視しながら、ジンベイは話を続けた。
|
|
Проигнорировав недовольство Цубакуры, Дзинбэй продолжил\а свою речь.
|
|
ジンベイ「そうですねぇ・・建前上、留守番もいたほうがいいので、
お二人の内のどちらが現地に向かうか決めてくださいね」
藪雨「ほーい」
玄鳥「へーい」
|
|
Дзинбэй "В любом случае... было бы хорошо, если бы один из вас остался здесь защищать храм,
так что определитесь, кто из вас отправиться разрешать облачный инцидент."
Ябусамэ "А?"
Цубакура "Э?"
|
|
快く返事(?)をする二人であるが、
当然どちらも「自分が行く」なんて面倒なことをするつもりなど
毛頭無かった。
「どちらが行くか決める方法をどうするか」
っという事を決めるだけでこの後も
随分と時間を有するのであるのだが、
|
|
Они оба\е весело(?) отозвались,
но можно бы даже было не рассчитывать на то,
что кто-то из них добровольно вызвался бы пойти.
"Как бы нам решить, кто отправится?"
У них ушло порядком времени
на решение такого пустякового вопроса.
|
|
それはそれとしておこう。
|
|
А пока оставим их.
|
|
※----------------------------------------------------------------※
|
|
※----------------------------------------------------------------※
|
|
～○人里から少し離れた森の中～
|
|
~В лесу неподалёку от деревни людей~
|
|
里から道を外れて森の中をすこし抜けた先に
小さな開拓地と丸太で作られた小屋があった。
手荒で、杜撰に造られたその粗末な小屋は、
多少の雨風を凌ぐには十分であるだろうが、
嵐でもやってきた日には"パタンっ"と
良い音を立てて倒れてしまいそうな程頼り気がなかった。
そこには気配も服装も似たような３人が住み着いていた。
|
|
В лесной роще неподалёку от дороги, ведущей к деревне,
располагался бревенчатый домик.
Этот домик, построенный наспех,
мог хорошо защитить от дождя,
но в грозу он начинал громко скрипеть,
и казалось, будто он готов развалиться в любую минуту.
В этом домике жило трое человек.
|
|
頬赤「今日は一雨きそうだな」
|
|
Хоака "Кажется, сегодня будет дождь."
|
|
窓から空を見上げながら、炎のような真っ赤な髪の色をした人影は、
憂鬱そうに呟いた。
ロウソクと外から取り込む光以外に照らすものの無い薄暗い部屋の中では、
特にすることがなく。
雨が降ってこられると非常に退屈になってしまうのであった。
|
|
Уныло пробормотал человек, выглядывающий из окна на небо,
и чьи волосы были рыжими, словно огонь.
В комнате, которую освещала одна лишь свечка и немного света с улицы,
заняться было нечем.
Всякий раз, когда шёл дождь, жителям домика становилось нестерпимо скучно.
|
|
蒿雀「ここのところずっとそればっか言ってるよね、アカは」
|
|
Аодзи "Ты всегда так говоришь, Ака."
|
|
丸太を切っただけのお手製の椅子と机に突っ伏しながら、
弱々しい声で呟きに応答する緑の髪の青い人影。
この似た姿形をした二人はここに棲息していた。
突然聞いたことも無い国に飛ばされ、財産も住居も食料も無い状態から
一ヶ月間、死ぬ気で生きてきたが、
最近になってようやく安定した生活を送れるようになってきていた。
水と食料の確保、小屋の仮建設・・・
それらが揃った今、必要とされているのは『資金』だった。
その『資金』については、ここにはいないもう一人が
現在仕事を探しに行っており、この二人はその帰りを待ってた。
っというより、待つ他にやる事がないらしい。
|
|
Тихо проговорил облачённый в голубую одежду человек с зелёными волосами
и плюхнулся на стул, который был вручную сделан из бревна.
Эти двое человек внезапно очутились в стране, о которой даже никогда не слышали,
и безо всяких вещей и еды
они провели целый месяц без жилья с малейшей надеждой выжить,
но с недавних пор их образ жизни стал гораздо стабильнее.
Они могли не беспокоиться о пропитании, и у них даже появился домик для временного жилья...
Теперь же им нужны были "деньги".
Третий жилец этого домика пока отсутствовал, и искал он работу, чтобы заработать этих "денег",
и оставшиеся двое ждали его возвращения.
Или, точнее сказать, им больше ничего не оставалось делать, кроме как ждать.
|
|
頬赤「だってずっとそんな天気なんだから使用がないじゃん」
蒿雀「そう言って、一度も降ったことないけどね」
頬赤「人に伝えると正夢は実現しなくなるって言うじゃん、
だからお前のせいだ」
蒿雀「えぇ・・・」
|
|
Хоака "Погода всегда такая. Естественно, из-за этого я в депрессии."
Аодзи "Но дождя, тем не менее, ни разу не было. Хоть ты и говорил\а, что будет."
Хоака "Говорят, если расскажешь людям о том, что ты предсказываешь, то ничего не сбудется.
Так что это всё ты виноват\а."
Аодзи "Ох..."
|
|
要領を得ない話ばかりしている所を見ると、二人は相当に暇のようだ。
|
|
Эти двое могли занять себя только такими бессмысленными разговорами,
и им обоим это, разумеется, уже давно наскучило.
|
|
※----------------------------------------------------------------※
|
|
※----------------------------------------------------------------※
|
|
黒巫鳥「もう一度だけ聞く・・・・どうして暇を持て余していたんだ？」
|
|
Куродзи "Я спрашиваю ещё раз.... Почему вы целый день валяете дурака?"
|
|
しばらくしてみると、帰ってきた黒髪の量産型は、
眉を中央に寄せながら残りの二人を地面に正座させ、
自分は椅子で足を組みながら説教と洒落込んでいた。
|
|
Только что вернувшаяся домой темноволосая "модель массового производства"
яростно окинула взором остальных двух человек, заставив их сесть на пол,
а сама присела на стул и принялась читать им лекцию.
|
|
蒿雀「その・・・余りにもすることがなくて・・・」
|
|
Аодзи "Понимаешь... Заняться ведь совсем нечем..."
|
|
末っ子の蒿雀は黒巫鳥から目をそらしながら小声で返事をした。
|
|
Младшее дитя по имени Аодзи отвел\а взгляд от собеседника
и ответил\а ему робким голосом.
|
|
黒巫鳥「出る前に私は言ったよな？
『金が溜まったらきちんとした家を建てるから、
今の内に木材を集めておけ』・・・って。
あれから一刻は過ぎてるが、
それなのにどうしてここには一本も切り倒した木が無いんだ？
イリュージョンでこれから出てくるのか？」
蒿雀「ごめんなさい・・・」
黒巫鳥「いいかお前ら、少しは生活が楽になったからといって、
決して油断のならない状況だということには変わりないんだぞ？
我々は一刻も早くこの状況を打破しなくてはならない、
だから一分一秒を大切にして生きていかなくちゃいけないのに、
なんだこの体たらくは！」
頬赤「一分一秒が大切なら、こんな説教してる暇ないんじゃなーいの？」
|
|
Куродзи "Помните, что я сказал\а, перед тем как уйти?
Я сказал\а: "Если я заработаю денег, мы сможем построить дом получше,
но нам всё равно нужна древесина, так что пойдите в лес и нарубите дров."
Время прошло,
так почему же вы не принесли дрова?
Думаете, деревья сами себя срубят?"
Аодзи "Прости..."
Куродзи "Я сумел\а обеспечить вам практически удобное жильё,
но это же не значит, что можно всё время прохлаждаться!
Нам нужно как можно скорее выходить из этой ситуации.
Вы должны ценить каждую прожитую вами минуту,
так что с вами такое, ребята?!"
Хоака "Если каждая минута и секунда так ценна,
почему ты тратишь наше время на эти дурацкие нравоучения?"
|
|
反省してる演技すらしようともしない頬赤が、
天井を仰ぎ見ながら皮肉を言った。
|
|
Даже не попытавшись осознать то, что до неё\го пыталась\ся донести Куродзи,
Хоака отшутилась\ся и уставилась\ся в потолок.
|
|
黒巫鳥「次にどうでもいい事で口を開いたら、
今日の晩飯はお前以外がご馳走になるぞ」
|
|
Куродзи "Если будешь и дальше мне дерзить,
останешься без обеда."
|
|
ふー、やれやれ・・・っとでも言いたげな表情で
頬赤はため息をしながら黙りこくった。
|
|
Хоака вздохнул\а, а после стих\ла,
всем своим видом безмолвно крича "Господи, да заткнись ты уже".
|
|
黒巫鳥「もういい、とにかく仕事を決めてきたぞ」
蒿雀「えっ！？ 見つかったの」
黒巫鳥「いや、雇い主が居たというわけではないが、
近くの里では最近子供～成人の学力低下が著しいと
老人どもが愚痴を漏らしていた」
|
|
Куродзи "В общем, я придумал\а себе работу."
Аодзт "Что!? Тебе наконец удалось найти работу?"
Куродзи "Ну, не совсем так. Я не нашёл\ла конкретного работодателя
но юные поколения людей из ближайшей деревни до ужаса необразованные,
и взрослые на это жалуются."
|
|
蒿雀「あ、ってことは！」
|
|
Аодзи "О, так значит...!"
|
|
話の流れを察したのか、蒿雀は嬉しそうに声をあげた。
|
|
Восхищённо воскликнул\а Аодзи, поняв, о чём пытается сказать Куродзи.
|
|
黒巫鳥「学び舎開設で一儲けだ！」
蒿雀「学者一家、鵐家の出番だね！」
|
|
Куродзи "Я хочу основать здесь здание школы, и тогда мы разбогатеем!"
Аодзи "И тогда Ситодо, семья учёных, сможет выйти в свет!"
|
|
はしゃぐ蒿雀を見て笑みを浮かべる黒巫鳥は、ふと頬赤の方をみた。
その話をきちんと聞いていた頬赤は、訝しげに自分のことを指差し、
無言の主張を訴えていた。
|
|
От одного вида обрадовавшейся\егося Аодзи, на лице Куродзи засияла улыбка.
Взглянув на Хоаку, он\а понял\а, что та\тот был\а запутан\а,
словно был бессловесно задавая вопрос.
|
|
黒巫鳥「お前は・・・・小中学生レベルの授業を担当か・・・
それか用心棒ってとこだな・・・」
|
|
Куродзи "Ты... Ты можешь быть учителем начальных или средних классов...
Нет. Лучше, просто охранником..."
|
|
ひとえに智識が無いと言われた頬赤は
あくまで無言で「はーい」っと口の動きだけで返事をした。
|
|
Хоаке только что открыто заявили, что он\а недостаточно умён\на, чтобы преподавать,
и он\а в зубы пробормотал\а слово "да", не издав ни звука.
|
|
黒巫鳥「そこで一つ提案があるんだが、
学び舎を開設するには里の住人と信頼関係を築かなくちゃならん」
蒿雀「えー・・・でも僕達ここに来たばかりだし・・・」
黒巫鳥「そう、だから『売名行為』が必要だと思わないか？」
蒿雀「うーん、そうだけど、何をして売名するの？」
|
|
Куродзи "Должен\на кое в чём признаться.
Даже если мы построим школу, никто не будет приходить, если жители деревни не будут нам доверять."
Аодзи "Ох... Но с чего бы они стали нам доверять, если мы только-только появились здесь?"
Куродзи "Именно. Как думаешь, может, нам нужно как-то прорекламировать нашу семью?"
Аодзи "Пожалуй, но как ты хочешь нас рекламировать?"
|
|
黒巫鳥はジェスチャーで芸をしてみせている頬赤を
マジマジと見ながら、話を続けた。
|
|
Куродзи продолжил\а говорить,
взглянув на Хоаку и заметив, что та\тот безмолвно показывает жест.
|
|
黒巫鳥「道化、神楽に自信があるなら止めはしないが、
それより言い方法がある」
蒿雀「っというと？」
黒巫鳥「最近、随分と長い間曇り空が続いているよな？」
蒿雀「うん、ここんところずっとそうだね」
黒巫鳥「巷ではこれを神や妖怪による『異変』だと言って騒いでいる」
蒿雀「ふーん、本当にそうなのかな？」
黒巫鳥「実際、何者かの陰謀によってこういう異常現象が起こる事は
この国ではよくあるらしい、
本来では神社に勤めてる奴がそれを毎回解決してるらしいが・・・」
蒿雀「神社って・・・藪雨と玄鳥がいる？」
黒巫鳥「あぁ、原因が何であるにしろ、
奴等がその気になったらこの程度の自然現象、
強引にでもすぐ解決できるだろう」
|
|
Куродзи "Можно побыть клоунами, или поставить пьесу,
но у меня есть идея получше."
Аодзи "Какая же...?"
Куродзи "С недавних пор здесь погода довольно облачная, так?"
Аодзи "Ага, так уже несколько дней подряд."
Куродзи "Люди из деревни называют это "инцидентом", который устроил какой-нибудь бог или ёкай."
Аодзи "Охх, неужели его и правда кто-то устроил?"
Куродзи "По правде говоря, кажется, что в этой стране
такие события уже никому не в новинку.
Раньше инциденты разрешал кто-то, кто работал в храме, но..."
Аодзи "В храме... то есть, там, где живут Ябусамэ и Цубакура?"
Куродзи "Ага. Не имеет значение, отчего произошёл инцидент,
я уверен\а, эти ребята разрешат его, применив немного силы."
|
|
黒巫鳥のその言葉に蒿雀は過去の出来事を思い浮かべて、
うんうんっと納得したが、
それと一緒に疑問も浮かび上がり、黒巫鳥に聞いた。
|
|
Слова Куродзи напомнили Аодзи о том, что Ябусамэ и Цубакура совершали раньше,
и, зная о их силе, он\а согласилась\ся с наблюдением Куродзи.
Однако, заметив тень сомнения в мыслях Куродзи, он\а осмелилась\ся спросить её\го об этом.
|
|
蒿雀「だけどまだ曇ってるよ？」
黒巫鳥「うむ、おそらくあいつらはまだ『異変』について知らない、
もしくはこの現象が『異変』だと気がついてないのかもしれない」
蒿雀「あぁ、神社ってここから結構遠いもんね」
黒巫鳥「そう、だからこれはチャンスだ」
蒿雀「え？」
黒巫鳥「この『異変』を我々の手で解決すれば、
我々の名声は鰻のぼり、鯉のぼり！ 天までのぼって龍となる！」
蒿雀「そんな上手くいくかな～」
|
|
Аодзи "Но ведь погода до сих пор облачная, так?
Почему же они до сих пор ничего с ней не поделали?"
Куродзи "Скорее всего, они до сих пор не догадываются об инциденте
и ещё не заметили, каким большим стало облако."
Аодзи "Ох, храм ведь довольно далеко отсюда."
Куродзи "Верно. А значит, это наш шанс."
Аодзи "А?"
Куродзи "Если мы сами разрешим инцидент, наши имена впишут в историю!
Мы переплюнем угрей и карпов и устремимся в небо, словно драконы!"
Аодзи "Интересно, действительно ли всё так хорошо закончится~"
|
|
苦い顔をしながら蒿雀は弱音を漏らした。
|
|
Аодзи выдал\а тихий шум и скорчил\а кислую мину.
|
|
黒巫鳥「どうせ暇なのだから、やるだけやってみてもいいだろう」
|
|
Куродзи "Так или иначе, делать мне больше нечего, так что возьмусь за это сам\а!"
|
|
つい先ほど自分が言っていた事を完全に無視しながら、
黒巫鳥は蒿雀を説得しようとする。
|
|
Совершенно забыв о том, что только что сам\а сказал\а,
Куродзи начал\а уговаривать Аодзи помочь ей\му.
|
|
蒿雀「うーん・・・どうするアカ？」
|
|
Аодзи "Эм-м-м... Как же нам поступить, Ака?"
|
|
蒿雀が意見を求めると、頬赤はサムアップしながら満面の笑みを浮かべた。
|
|
Хоака улыбнулась\ся и поднял\а вверх большой палец.
|
|
不安げな蒿雀とやる気満々のフリをしてる頬赤を交互に見ながら、
黒巫鳥はよし、っと短く声に出して椅子から立ち上がり、
窓の外の曇り空を眺めた。
|
|
Аодзи, которой\му стало неудобно, и Хоака, который\ая притворялась\ся взволнованной\ым,
переглянулись, а Куродзи кивнул\а и соскочил\а со своего стула,
выглянув через окно на облачное небо.
|
|
黒巫鳥「決定だな、・・・・それじゃまずは別行動をとり、各自情報収集だ」
|
|
Куродзи "Значит, решено.... Схожу сначала на разведку!"
|
|
こうして、それぞれが別々の理念を抱きながらも表層上は結託し、
立て付けの悪いお手製の木の扉は、
音を立てながら３人の小鳥達を見送ることとなった。
|
|
Итак, пусть у них были разные причины, но цель у всех была одна.
Выйдя из дома, он\а скрипнул\а дверью,
и три маленькие пташки отправились на задание.
|
