Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Сценарий Судзуми
Сюжет | Экстра сценарий | > |
Уровень 1[править | править код]
永い参道--約束の土地 |
Длинная дорога к храму--Земля обетованная | |
---|---|---|
彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、 |
Люди называют эту землю Мугенри, | |
BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...? |
BGM: Неизменное благочестие ~ Go To Work...? | |
Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Дзюн Аманомия ИСЧЕЗАЕТ | ||
Судзуми |
さてさて、異変解決の旅の始まりね~ |
Ну что же, вот и начинается моё путешествие на решение этого инцидентааааа! |
Судзуми |
・・・それにしても、毎度のことながら |
...Но всё таки, даже если всё также что и было каждый раз, |
??? |
あ~ こんなとこでなにしとるんじゃ? |
Аа? Что ты делаешь в таком-то месте? |
Судзуми |
私、ザコって興味ないのよね |
Хм, Я не заинтересован\а в мелкой рыбешке. |
Дзюн Аманомия ПОВЛЯЕТСЯ | ||
進退両難あまがっぱ |
Дождевик меж молота и наковальни | |
Дзюн |
はぁ? わちがザコじゃって? |
Хах? Ты говоришь что я всего лишь мелкая рыбёшка? |
Судзуми |
ザコでしょ? 最初に出てくるんだし |
Так это же правда, разве нет? Ты первый\ая кто появился\ась, так что... |
Дзюн |
はぁ~、見識が狭いというか、 |
Боже, какой узкий кругозор. |
Судзуми |
あら、そこまでいうならあなたの力、 |
О боги, о боги. Ну, если ты думаешь что твой клинок острее моего, |
Дзюн |
うん? いや~、 |
Хм? Э, ну, ты знаешь, |
Судзуми |
そういうわけにはいかないわよ♪ |
Ой, ну так не пойдет ♪ |
Дзюн |
あー、これはヤブヘビじゃったかな? |
Боже, я похоже опрокинул\а осинное гнездо, не так ли? |
BGM: カラクレナイ乃ナガグツ |
BGM: Алые сапожки | |
Судзуми |
痛めつけてあげるわ♪ |
Дай-ка я тебе дам такую взбучкууууу.♪ |
Дзюн Аманомия ПОБЕЖДЕН\А | ||
Судзуми |
やっぱりザコじゃない |
Так и знал\а. Всего лишь мелкая рыбёшка. |
Дзюн |
そりゃそうじゃ だってザコじゃもん |
Что же, похоже я и вправду всего лишь ничтожный\ая мелкая рыбёшка. |
Судзуми |
あんまり図に乗ると殺すわよ? |
Ты сильно не рассчитывай на свою удачу, это может тебя погубить. |
Уровень 2[править | править код]
迷えずの森 |
||
---|---|---|
文字通り『蠢く』その森は |
Лес, в котором деревья перемещаются с места на место, | |
BGM: ディープウェイヴァー |
BGM: Упорный отказ | |
Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Сё Аманомори ИСЧЕЗАЕТ | ||
Судзуми |
はぁー・・・憂鬱だわ |
Ааааааах... Как же скуучнооооооооо |
Судзуми |
なんで私ばっかりこんな役回りなのよ~ |
И почему это мне всегда поручается такая скучная работа? |
??? |
くぅらぁー!! |
ЭЙ ТЫ! УРОД В УЖАСНОЙ ТЮРБАНЕ!! |
Судзуми |
あぁ・・・・でたわよ |
Ах, вот и они... |
Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
??? |
おまえだな! 潤にひどい事した奴はー!! |
ТЫ! Это ты кто занес\ла Дзюн\а в такую передрягу!! |
Судзуми |
えぇ、そうよ |
Да это я. |
歩く潤滑剤 |
Ходячая Слизь | |
Сё |
ゆるさーーんっ! |
Я НИКОГДА ТЕБЯ ЗА ЭТО НЕ ПРОЩУУУУУУУУУУУУ!!! |
Судзуми |
なら殺すしかないわね |
Что же, тогда придется прибегнуть к убийству. |
Сё |
え? |
Э? |
Судзуми |
許されない以上、もう私には |
Если ты меня не простишь, значит у меня нет |
Сё |
ちょ・・・いくらなんでも極端じゃない? |
Подо... Эй, разве это не чересчур экстремально?! |
Судзуми |
仕方のないことなのよ、 |
Извини, нету другого выбора. Не могу допустить того, чтобы это место покрывалось слизью из-за таких как ты. |
BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA |
BGM: Склизкий умисомэн ~ Act the FOOL HAHAHA | |
Сё |
どういうことー!? |
Что это всё значит!? |
Сё Аманомори ПОБЕЖДЕН\А | ||
Судзуми |
ま、今日のところはこんなところで |
Ээ, хотя погоди, я тебя прощу. Ты будешь свободен\а, хотя бы на сегодня. |
Сё |
ありがとうございます・・・ |
Сп-Спасибо вам большое... |
Судзуми |
アルディがいない時に殺しをやったら |
Если я убил\а бы кого-то когда Арди не было близко, они точно бы взбесились. ♪ |
Уровень 3[править | править код]
泥濘への一歩 |
Ступая в грязь | |
---|---|---|
参道から人里へと通ずる道、 |
Это дорога, тянущаяся от храма к деревне. | |
BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN |
BGM: Потеряв дорогу домой ~ KEEP IN | |
Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Люмен Целеритас ИСЧЕЗАЕТ | ||
Судзуми |
あー、退屈ね |
Ааах, боже как же мне скучно. |
Судзуми |
玄鳥様に会いに行くわけにもいかないし |
Я даже не смогу увидеться с Цубакурой или хотя бы хоть что нибудь сделать. |
??? |
にっこー! にっこー! |
Солнце! Свет! Солнце! Свет! |
Судзуми |
なんかウザイのがきたわ |
И теперь ещё один вредитель появился. |
Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
??? |
見たことない人間! 犯人確定っ! |
Человек которого я раньше не встречал\а! Что же, виновник теперь установлен! |
Судзуми |
えぇ、私が犯人よー |
Да, конечно. Я виновник\ца, ага. |
??? |
やはりそうか! |
Я так и знал\а! С того момента как я увидел\а тебя, меня эта мысль осветила! |
Судзуми |
あぁ、誰かと思ったら |
А, ну теперь если подумать об этом... |
無頓着に収束する恩光 |
Беззаботно конвергирующий солнечный свет | |
Люмен |
僕ぉご存じか! |
Ты знаешь обо мне!? |
Судзуми |
なんか・・・ |
Хм. |
Люмен |
そのとおり! |
Да, так и есть! |
Судзуми |
肯定するのね |
Ты даже этого не отрицаешь. |
BGM: プリズミックアクセル |
BGM: Призматический Ускоритель | |
Люмен |
って、バカー! |
...Э, я имею ввиду, это ты идиоооооооот! |
Судзуми |
光の速度でノリツッコミするのね |
Теперь ты среагировал\а на шутку со скоростью света. |
Люмен |
犯人には光の鉄槌! |
Преступник должен быть сокрушен с бесконечной тяжести самого света! |
Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А | ||
Люмен |
この僕が・・・・負けた・・・だと? |
Неужели... меня... победили? |
Судзуми |
そんな驚くようなことじゃないでしょ |
Здесь нечему так удивляться, правда. |
Люмен |
おなかが減って力が出ないよぉ~ |
Ну я же не могу сражаться на голодный желудок, вот и всё! |
Судзуми |
あなた・・・けっこう面白いヒトなのね |
Ты... довольно интересная особа, хм. |
Уровень 4[править | править код]
雲下、潤う腐る庭 |
Промокший до гнили сад под облаками | |
---|---|---|
日の光が当たらぬこの事態は、 |
Безо всякого света, способного | |
BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's the_matter? |
BGM: Лизни отруби - получишь рис ~ What's the Matter? | |
Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Хибару Кокутэнси ИСЧЕЗАЕТ | ||
Судзуми |
光が差さず、枯れて、腐った森・・・ |
Увядающий, гниющий лес в котором даже свет не может прорваться. |
Судзуми |
こんなとこにも跋扈するんだから |
Эти ёкаи должны быть крепкими орешками, |
Судзуми |
・・・なんか、くさそう |
...Думаю они воняют. |
??? |
くさいものにはお任せあれ! |
Если что-то отдаёт неприятным запахом, то обращайтесь к нам! |
Судзуми |
はぁ? |
Хм? |
Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
??? |
くさいものにお困りでしたら、 |
Если ужасное зловоние вас беспокоит, |
Судзуми |
なんでくさいものと金融会社が関係あるのよ |
И как по вашему кредитная фирма связано с ужасной вонью? |
陽気な取立て屋 |
Бодрый сборщик долгов | |
Хибару |
なんだか臭う会社ってことで |
Эта фирма имеет довольно подозрительный запах, знаете ли. |
Судзуми |
自分で言っちゃうのね |
И это исходит от работника. |
Хибару |
っていうのは冗談として、 |
Я шучу конечно же. |
Судзуми |
困ってないわ |
Нет. |
Хибару |
でしたら!ウチの金融会社へ!今なら! |
А если они у вас будут! Наша фирма! Предложит! Обслуживание! С месячной процентной ставкой! От 2000 процентов!! |
Судзуми |
なにからツッコミ入れればいいか |
Думаю, что я должен\а ударить тебя бумажным веером и обозвать тебя идиотом, |
Хибару |
何が何でもノルマを達成しなくちゃ |
У меня есть доля которую я должен\а добиться любыми силами! |
Судзуми |
貴方の事情なんて知らないわよ |
Мне плевать с большой колокольни на твои проблемы. |
BGM: 二束三文マネービルダー |
BGM: Стяжатель с миллионом в мешке | |
Хибару |
そういうことでしたら! |
Ну, раз уж на то пошло! |
Судзуми |
どういうことなのかしらねぇ |
Оу? И что же это может быть? |
Хибару |
ここのルールはこういうことには |
Так уж сложилось что правила этого мира имеет полезную систему для таких подобных случаев! |
Судзуми |
・・・・・あっそ |
...Ах да. |
Хибару |
借金王に、私はなる! |
Монарх долгов - вот кем я стану! |
Хибару Кокутэнси ПОБЕЖДЕН\А | ||
Хибару |
借金地獄があなたを待っている・・・ |
Ловушка из долгов уже ждет тебя... |
Судзуми |
なんなのよあなた・・・ |
Да что с тобой черт побери не так...? |
Хибару |
やっぱり力づくは無理でしたかぁ~ |
Полагаю что грубая сила была бесполезна всё таки... |
Судзуми |
あなた・・・けっこう凄いヒトなんだから、 |
Ты... довольно замечательный человек. |
Уровень 5[править | править код]
埴輪街道、儀式場前 |
Дорога из ханива, ведущая к ритуальному залу | |
---|---|---|
素焼きの埴輪が |
По краям этой дороги | |
BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶 |
BGM: Коренная история ~ Застывшие перед глазами воспоминания | |
Сукуне Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Сукуне Катано ИСЧЕЗАЕТ | ||
Судзуми |
・・・なんかおっきいハニワだぎゃねぇ~ |
...А у них всё таки большой ханива, гя... |
Судзуми |
これが儀式場だって言うんだから |
Как же удивляет то, что они называют это ритуальным залом, гя. |
??? |
あんた、どこのだぎゃさんだぎゃ? |
Гя, эй! О чем ты вообще говоришь? |
Судзуми |
あら、ハニワちゃん |
О боже, это же Ханива-тян! Ты выглядишь довольно бодрым\ой сегодня, гя. |
Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
無垢なる天才埴輪 |
Чистая и гениальная ханива | |
Сукунэ |
ぷー! だぎゃは僕の専売特許だぎゃよ! |
Блех! Это 'гя' является моей причудой, гя! Она запатентована! |
Судзуми |
そうだったのね、知らなかっただぎゃよ |
Ох, правда что-ли? Гя, извини за это, я просто не знал\а. |
Сукунэ |
また言ったにょ! |
Не, но ты все равно это говоришь! |
Судзуми |
意外とちゃっかりしてるのね |
Воу, не ожидал\а того что ты будешь такой\им хитрым\ой. |
Сукунэ |
そんなことより、ここに何のようだぎゃ? |
Ладно, что же тебе нужно, гя? Кто ты вообще такой\ая, гя?! Отвечай же гя!! |
Судзуми |
だぎゃだぎゃ、うるさいわね・・・ |
Гя, гя, боже мой, заткнись... |
Сукунэ |
あーっ! 二回分の使用料だぎゃ! |
Аааргх! Тебе уже два раза пошлины придется платить за "гя"! |
Судзуми |
・・・もうなんか面倒くさくなったし、 |
...Ты уже итак довольно надоедлив\а, |
BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation |
BGM: Сумо ханивы ~ End of Immolation | |
Сукунэ |
むー! 儀式につきものの邪魔者だぎゃね! |
Ммммммрх! Ты один\а из тех нарушилей которые всегда приходят на церемонии, не так ли гя?! |
Судзуми |
儀式ってのは邪魔されるために |
Церемонии проводятся для того чтобы их испортили, знаешь ли~ ♪ |
Сукунэ Катано ПОБЕЖДЕН\А | ||
Сукунэ |
負けだぎゃー |
Гяяя, я проиграл\а |
Судзуми |
こう見ると、戦争の時に比べて弱いわね |
Вот сейчас смотрю на тебя, это было слабо по сравнению с тем, что было на войне. Ты реально растешь в силе! |
Сукунэ |
戦争? なんのことだぎゃ? |
На войне? О чём ты говоришь? |
Судзуми |
近い未来の話よ |
О ближайшем будущем |
Уровень 6[править | править код]
儀式場内部~夕晴 |
В ритуальном зале ~ Ясное вечернее небо | |
---|---|---|
雲下に聳える強大な土器、 |
Громадный глиняный сосуд, высящийся до самых облаков. | |
BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを |
BGM: Вечный сон, пролетевший мгновенно | |
Сукунэ Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Сукунэ |
使用料をまだもらってないっちゃ! |
ЭЙ! Я всё ещё жду свою пошлину! |
Судзуми |
しつこいハニワだぎゃね~ |
Ты очень надоедливый\ая ханива, гя. |
Сукунэ |
延滞料もせしめてやるじょ! |
Я выжму из тебя ещё штраф за просрочку! |
Сукунэ Катано ПОБЕЖДЕН\А | ||
Судзуми |
雲が割れてるわね・・・・・ |
Облака только что разделились по частям... |
Судзуми |
こういうのは記憶で見るより |
Я видел\а это как воспоминание, но узрев это своими двумя глазами, это даже выглядит даже более завораживающее. |
??? |
貴様、何者だ・・・? |
Ты... Кто ты...? |
Судзуми |
そして蛇さんの登場ね |
О, змейка пришла. |
Адагумо-но Яорочи ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
??? |
? 俺のことを知っているのか? |
Хм? Ты... знаешь меня? |
Судзуми |
知ってるわよぉ、八尾呂智ちゃん♪ |
Я конечно тебя знаю, Яорочи(-тян). Ты, милая маленькая змейка. ♪ |
大蛇の末裔 |
Потомок гигантского змея | |
Яорочи |
! 名前もか・・・・ |
...! Даже моё имя... |
Судзуми |
も~、しつこいわねぇ |
О боже, какой\ая настойчивый\ая... |
Яорочи |
話にならないな、酔狂者を相手するほど、 |
Ясно, ты не из тех кто любит рассказывать о таких вещах. |
Судзуми |
私の正体よりも |
Вместо того чтобы спрашивать о моей личности, |
Яорочи |
たしかに、 |
Конечно. |
Судзуми |
そうね~、思ってみれば、蛇叢釼の使い方も |
Так, посмотрим... Если призадуматься об этом, от тебя нету никакой пользы |
Яорочи |
! |
Ах...! |
Судзуми |
さぁ、なんでかしらねぇ~♪ |
И в правду, откуда же...? ♪ |
Яорочи |
・・・・・なるほどな、 |
......Я понял\а. Ты, тоже, их приспешник\ца. |
Судзуми |
あなたって、本当に被害妄想が激しいのね |
YТы знаешь, у тебя тот ещё комплекс преследователя. |
Яорочи |
俺はもうこの剣を手放すわけには |
Теперь у тебя не будет никакой |
Судзуми |
あっそ |
Ага. |
Яорочи |
たとえ貴様が無垢なるものだろうが、 |
Даже если твоя душа была абсолютно чистой, |
Судзуми |
別に狙うなんて言ってないわよ |
Я не говорил\а что я пришел\а за ним, так то. |
Яорочи |
構えろ・・・・ |
Приготовься... |
Судзуми |
驚くほど難聴な蛇ね・・・・ |
Вау, а ты слабослышащая змейка... |
BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down! |
BGM: Под глубоким растворяющимся облаком ~ Mow Down! | |
Яорочи |
貴様の命、斬りおとしてやる! |
Я разрежу твою самую дорогую жизнь по полам! |
Адагумо-но Яорочи ПОБЕЖДЕН\А |
Если заполнены хотя бы 3 лепестка в шкале облачного цветка | ||
---|---|---|
Тасокэн |
・・・力を示せ |
...Докажи свою силу. |
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО Тасокэна | ||
Тасокэн ПОБЕЖДЁН | ||
Если игрок использовал продолжения | ||
Если игрок НЕ использовал продолжения и НЕ сразился с Тасокэном | ||
Если игрок НЕ использовал продолжения и сразился с Тасокэном | ||
Примечания[править | править код]
|
- ↑ По каким-то неясным причинам, титул Хибару не появляется в игре.