Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Сценарий Ябусаме

Сюжет

Экстра-сценарий

>

Уровень 1

	永い参道--約束の土地	Длинная дорога к храму--Земля обетованная
	彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、 禁足地であるこの地が 外界に知られることは まずありえないだろう。 鳥居の少ない参道でも、 力の弱い妖怪を渋らせるには 十分なのだから。 矛盾している結界でも、 力の弱い人間を欺けるのには 十分なのだから。	Люди называют эту землю Мугенри, но, так как она скрыта барьером, мало кто знает о ней во внешнем мире. Ведь и того достаточно, чтобы слабые ёкаи падали на колени пред храмовыми воротами, возвышающимися над дорогой. Ведь и того достаточно, чтобы слабые люди сбивались с толку пред этим противоречивым барьером.
	BGM: 損いのない功徳 ～ go_to_work...?	BGM: Неизменное благочестие ~ go_to_work...?
	Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ
	Дзюн Аманомия ИСЧЕЗАЕТ
Ябусаме	あ～あ、ジャンケンでツバに負けるなんて、 つまんないー。	Ух, не могу поверить, что проиграл\а Цубакуре в камень-ножницы-бумага. Вот ведь отстой~
Ябусаме	なんか最近強いんだよねぇ～ またズルイことしてそー	А вообще, в последнее время он\а частенько выигрывает. Точно жульничает.
???	誰に向かって話しとるんだい？ それとも独り言？	С кем ты беседуешь? Или сам\а с собой разговариваешь?
	Дзюн Аманомия ПОЯВЛЯЕТСЯ
Ябусаме	わっ、だれ？	Воу, ты кто?
Дзюн	おっと、脅かしてごめんね、わちは『雨宮 潤』 傘とか雨具を売っとるんだが、いる？	Боже, прости, что напугал\а. Я Дзюн Аманомия. Я продаю зонты и дождевые принадлежности, не желаешь ли что-нибудь купить?
Ябусаме	盗み聞きなんて卑怯だぞ！　まったく・・・	Эй, ты что, подслушивал\а? Как грубо!
	進退両難あまがっぱ 天宮　潤	Дождевик меж молота и наковальни Дзюн Аманомия
Дзюн	勝手な奴じゃの	Какой\ая ты невоспитанный\ая.
Ябусаме	っで、どちら様なの？	Так, а ты-то кто?
Дзюн	『じゅん』じゃて！ まぁただのしがない雨降り妖怪さ・・・わちは	Я ведь уже сказал\а, я Дзюн! Ну, я всего лишь бедный ёкай дождей.
Ябусаме	嘘だ！　『おら』って言うもん！	Не может быть! Значит, ты можешь менять погоду?!
Дзюн	うん、まぁそういうのもいるけどさ・・・ 個性を否定しないでよ	Верно. Ведь я ёкай дождей.
Ябусаме	流石は犯人、ズルい	Значит, ты виновник этого инцидента!
Дзюн	無理矢理じゃなー	Прошу тебя, только не надо драки.
	BGM: カラクレナイ乃ナガグツ	BGM: Алые сапожки
Ябусаме	弾き飛ばしてやっるよ♪	Я сотру тебя в порошок ♪
	Дзюн Аманомия ПОБЕЖДЕН\А
Ябусаме	終わった終わったよー！　いや～大変だった	Я смог\ла, я смог\ла! Это было трудно.
Дзюн	なにを言っとるんだか・・・	Да о чём ты вообще говоришь...
Ябусаме	あれ？　まだ成仏してなかったの？	Что? Ты всё ещё жив\а?
Дзюн	何故じゃ、幽霊と勘違いされとる・・・	А ты думал\а, я стал\а призраком?

Уровень 2

	迷えずの森	Лес незаблудших
	文字通り『蠢く』その森は 外敵からの侵入を阻み、 獲物の収穫だけを望んでいた、 意図して目指しても 森の奥に行けぬことから、 多くの者はここを "迷えずの森"と呼び、 "迷いの森"を知る者は 現世に少ない、 非力な獲物、極上な獲物なら、 尚の事。 あなたは天敵？ それともご馳走？ まぁどちらにしろ、運が悪い。	Лес, в котором деревья перемещаются с места на место, уводя прочь всех незваных гостей и охотясь лишь за ценной наживой. И хотя он ненамеренно уводит людей в безопасные места, так как люди не могли потеряться в нём, они начали называть его "Леса незаблудших". Людей, кто знает о нём как о "Лесах заблудших", существует не так много. Беспомощная добыча, лучшая добыча ещё когда-нибудь забредёт сюда. Вы естественный враг леса? Или же вы средство его пропитания? Так или иначе, вам не повезло.
	BGM: ディープウェイヴァー	BGM: Упорный отказ
	Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ
	Сё Аманомори ИСЧЕЗАЕТ
Ябусаме	せっかくだから帰る前に里で食べ物でも,買い溜めとこうと思ったけど・・・	Я уже так далеко ушёл\ла, так что не помешает и сходить за покупками в деревню...
Ябусаме	里ってどっちなんだろ・・・？	Как же мне туда попасть?
???	ようやく来たよ・・・飛んでる人間	Наконец, ты пришёл... летающий человек.
Ябусаме	あれ？　誰か何か言った？	А? Кто-то где-то что-то сказал?
	Сё Аманомори ПОЯВЛЯЕТСЯ
???	里に向かったって聞いたから待ち伏せしてたのに 今何時だと思ってんのよ！	Я слышал\а, что ты собираешься в деревню, и я устроил\а тебе засаду. Но ты хоть представляешь, как долго я тебя тут ждал\а?!
Ябусаме	あ、待ったの？	О, ты хотел\а увидеться со мной?
	歩く潤滑剤 雨杏 宵	Ходячая слизь Сё Аманомори
Сё	別に待ってなんかねーよ！	Не будь дураком! Ну конечно я тебя так не ждал\а!
Ябусаме	よかった～、遅れちゃったかと思った	Слава богу~, А то я уж подумал\а, что расстроил\а тебя.
Сё	待ち伏せに遅刻すんな！	Ты разве не знаешь, что опаздывать на засаду - невежливо?!
Ябусаме	遅れてないよ！	Я не опоздал\а! Это ты сам\а виноват\а, что ждал\а меня.
Сё	もー！　意味わかんない！　塩撒くぞこの！	Всё равно! Теперь ты мне сыпешь соль на рану!
Ябусаме	舐めるぞー、全部このー！	Сейчас я вотру в тебя ещё больше соли, глупый слизняк!
	BGM: ずるべた海索麺　～ Act_the_FOOL_HAHAHA	BGM: Склизкий умисомэн ~ Act the FOOL HAHAHA
Сё	もういい、いくぞ！　潤の仇！	Достаточно! Я порву тебя, враг Дзюн\а!
Ябусаме	かったきー♪	Давай, подходи ♪
	Сё Аманомори ПОБЕЖДЕН\А
Ябусаме	この塩あんまおいしくない・・・	Эта соль ужасна на вкус~
Сё	ぐー、負けたー	Я, я проиграл\а...
Ябусаме	せっかくだから撒いとこっ	Пора теперь посыпать тебя этой солью.
Сё	ひぃぃいぃ、おっきくなっちゃう～	Ээээээ?! Только не соль~
Ябусаме	あはは～、おもしろーい	А-ха-ха~ Как весело~
Сё	いや、ほんとに死んじゃうから	Нет, я ведь и правда умру!
Ябусаме	えへへ～	Э-хе-хе~

Уровень 3

	泥濘への一歩	Ступая в грязь
	参道から人里へと通ずる道、 だが参拝客など最近では 滅多に来ない。 人々の求めるものは 神の冥福などではなく、 得手勝手な功徳なのだから。 そもそも、ここの住人には 一の鳥居をくぐることすら 出来ないのだから、 神徳を得られないのは 仕方の無い事・・・　 なのかもしれないか・・・？	Это дорога, тянущаяся от храма к деревне. Однако, теперь почти никто не приходит в храм, и по этой причине этой дорогой всё реже ходят. То, чего ищут люди, посвятив себя богам - не молитвы за счастливую жизнь после смерти, а всего лишь беспрекословное им поклонение. Первоначально, люди, что жили здесь, не могли пройти ни под одними храмовыми вратами, и неудивительно, что они не смогли научиться божественному целомудрию... Или так кажется, но...?
	BGM: 帰路は失われど　～ KEEP_IN	BGM: Потеряв дорогу домой ~ KEEP IN
	Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ
	Люмен Целеритас ИСЧЕЗАЕТ
Ябусаме	むー、迷子った・・・	Кажется, я заблудился\лась...
Ябусаме	それじゃあ今晩は"ごった"煮ってことで♪	Пожалуй, сегодня на вечер приготовлю солянку♪
???	むむっ！　雲行きが怪しい気配	Отсюда облака смотрятся поистине угрожающими.
Ябусаме	あ、お馬鹿な人めっけ	A, ещё один тупица.
	Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ
???	馬鹿っていうな！ 馬鹿って言う奴に限って蒲焼好きなんだ！	Не называй меня тупицей, пока я не покажусь! Только тупицам ведь нравится жареный угорь!
Ябусаме	ヤツメかな～、ムツゴロウかな～？	М-м-м, жареный угорь~ Слюнки потекли~
???	おいしーんだよね、まぁ日光には敵わないけど♪	Он и правда вкусный, верно? Но с изысканным вкусом солнечного света ему не сравниться ♪
Ябусаме	とーしょーぐー！ とーしょーぐー！！	То-сё-гу-! To-сё-гу-!!
	無頓着に収束する恩光 ケレリタス・ルーメン	Беззаботно конвергирующий солнечный свет Люмен Целеритас
Люмен	謎の鳴き声を発する怪しい人間・・・・ズバリっ！ たぶんきっと犯人に違いないハズだと思う！	Странный человек, который издаёт такие странные звуки... Вне всяких сомнений, ты точно виновник!
Ябусаме	それじゃーどっちが真の犯人か ハッキリさせよーじゃない！	Давай выясним, кто из нас настоящий виновник!
Люмен	よしっ！　その勝負、受けて立つ！	Отлично! Вызов принят!
Ябусаме	ちょっと待って、 まだ塩を食べ終わってないから・・・	Подожди минутку, я ещё не доел\а соль...
Люмен	袋に塩詰めて食べ歩いてる人間とは・・・ 随分長く生きてきたけど流石に見た覚えがないや	Человек, который на ходу ест соль прямо из пакета... Я уже давно живу на свете, но вот такого давненько не видывал\а.
Ябусаме	ん、美味しくなかった、ごちそーさまっ！	Знаешь, она даже не вкусная. Ну ладно, теперь я закончил\а!
	BGM: プリズミックアクセル	BGM: Призматический ускоритель
Люмен	見事な食べっぷりに感服、眼福、満腹 ・・・それじゃ、いっくよー	Я ценю твою любовь к еде и к чувству сытости. ...Ну что, начинаем!
Ябусаме	満腹だからいつもに増して弾くよー！	Я уже наелась\ся, так что хоть сейчас готов\а наказать тебя!
	Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А
Люмен	うむ、負けてしまったからにはしょーがない、 お前こそが、真の犯人だと認めよう！	Теперь, когда я проиграл\а, сомнений нет. Выходит, я даже меньше виновник, чем ты!
Ябусаме	うぇーい、やったね！	Ура~а, я справился\лась!
Люмен	ところで結局だれの仕業なんだ？　あの曇り空は	Кстати, кто стоит за этим? За облачной погодой.
Ябусаме	さっきの座敷童さんの所為じゃなかったみないね	Полагаю, уж точно не тот дух.
Люмен	雨降り妖怪じゃないんだ	Имеешь в виду, ёкай дождей?
Ябусаме	僕は僕より強い犯人に会いに行く！	Я поищу виновника, который даже сильнее меня!

Уровень 4

	雲下、潤う腐る庭	Промокший до гнили сад под облаками
	日の光が当たらぬこの事態は、 夜の住民達が跋扈するのに 格好の空間となっていた。 しかし、 人間にも見られるように 秩序に縋る集団は 一つの社会を築く。 腐敗した世界に住む妖怪達も、 その例外ではなかった。 尤も、刹那的な構成の社会は 逆に世の秩序を乱すだろう。	Безо всякого света, способного защитить их от обитателей ночи, люди бежали сюда. Однако, когда такие места становятся слишком пустыми, те, что остались, создают общество в надежде вернуть всё на круги своя. Ёкаи этого вымирающего мирка - не исключение из этого правила. Разумеется, и это временное сообщество постигнет разруха.
	BGM: 糠を舐りて米に及ぶ　〜 What's the_matter?	BGM: Лизни отруби - получишь рис ~ What's the Matter?
	Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ
	Хибару Кокутэнси ИСЧЕЗАЕТ
Ябусаме	とりあえず飛んでるけど、 真犯人ってどこにいるんだろ？	Пока что я просто лечу вперёд, но где же может быть виновник?
Ябусаме	このまま何もしないで帰ったら ツバに怒られるだろうな〜	Если я приду домой, так ни в чём и не разобравшись, Цуба разозлится на меня~
???	お金のことならウチの金融会社へ！	Если ты нуждаешься в деньгах, ты всегда можешь довериться нашей финансовой компании!
Ябусаме	わわっ、セールスマン！？	Ба! Это что тут, какой-то продавец!?
	Хибару Кокутэнси ПОЯВЛЯЕТСЯ
???	ありゃりゃ、見るからに困ってる顔してるから ついつい営業スマイル	О боже мой, твою встревоженность видно за версту, и я решил\а предложить тебе свою бизнес-помощь.
Ябусаме	困っている人皆がお金が欲しいわけでは ないでしょ？	Не всякому встревоженному человеку нужны деньги, знаешь?
???	そんなことはございません！お金はいいものですよ？ 皆が笑顔になる、主にウチの会社が！	Смею не согласиться! Деньги - это чудесная вещь, не правда ли? Наша компания дарит всем улыбки!
Ябусаме	素直に歪んでるのね〜	Как ты забавно кривляешься~
	陽気な取立て屋 旭天子　ヒバル	Бодрый сборщик долгов Хибару Кокутэнси
Хибару	わたくし、金融会社『がっぽ利』に勤める 『旭天子　ひばる』と申します。	Моё имя - Хибару Кокутэнси, я работаю на финансовую компанию "Гаппори".
Хибару	困ったときはぜひ、一度ご利用くださいな。 サービスしますよ〜ん	Заходи к нам, если будет нужна помощь. Я сам\а лично тебя обслужу~
Ябусаме	イヤだ、一応お金にはそこまで困ってない(といいな)	Ну уж нет, у меня не так пусто в кармане.
Хибару	あっ！　もしやあなたって あの神社に越してきた方ですか！？	О! Неужели ты - один из тех, кто теперь работает в храме!?
Ябусаме	おっ、良く知ってるねー！ アノ神社って有名なんだ〜	О, так ты слышал\а обо мне? А тот храм и правда известный~
Хибару	そうでしたか・・・でしたら 困らせてあげましょうか？	Значит, раз ты живёшь в храме, тебе не нужны деньги... Тогда, быть может, мне самой\му придётся тебя немного потревожить?
Ябусаме	・・・ウチの神社に何か恨みでも？	...Ты что, в обиде на храм?
	BGM: 二束三文マネービルダー	BGM: Стяжатель с миллионом в мешке
Хибару	医療費とかって、結構いきますよね	Когда ты взглянешь на счёт за лечение в больнице, ты на коленях приползёшь ко мне просить взаймы!
Ябусаме	えへっ、悪徳だ〜	Эхе, вот он - коррумпированный бизнес~
	Хибару Кокутэнси ПОБЕЖДЕН\А
Ябусаме	ふぅ、危うく借金地獄に堕ちるところだった・・・	Фух, я тут чуть не попал\а в ад для должников...
Ябусаме	最近は何かと物騒だね 肉体的以外にも、おー怖	В последнее время я всё чаще натыкаюсь на всяких подозрительных людей. И теперь я боюсь, что меня могут втянуть в их делишки.
Ябусаме	・・・ってあれ？　何かあっちのほうに 変な物があるような〜	....Ха? Кажется, я вижу что-то странное вон там~
Ябусаме	・・・・まぁちょっと行ってみよっと♪	...Что ж, пойду выясню, что это такое♪

Уровень 5

	埴輪街道、儀式場前	Дорога из ханива, ведущая к ритуальному залу
	素焼きの埴輪が 不気味に並ぶ一本道、 折に触れて埴輪の数が 増えるようだが．．．。 全く持って何の意味もない、 好事家とはどの世界にも いるものだ。 そうこう言うあなただって、 どうせその一人なんでしょう？	По краям этой дороги в ряд расставлены ханива, и их число всё растёт и растёт, от чего по коже бегут мурашки... Похоже, даже в этом мире можно встретить людей с бессмысленным художественным вкусом. И хоть вам он кажется бессмысленным, таким он может казаться лишь вам одним.
	BGM: ラディカルヒストリー　〜 双眸に穿たれた記憶	BGM: Коренная история ~ Застывшие перед глазами воспоминания
	Сукуне Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ
	Сукуне Катано ИСЧЕЗАЕТ
Ябусаме	わぁお、随分と大きな建物だね〜	Ого, какое большое здание.
Ябусаме	けど・・・かなり怪しい、この曇り空のド真ん中だし	Какое-то оно подозрительное... Оно построено прямо посреди этих облаков.
???	おや？　もしかして人間だったのかにゃー？	Ого? Неужто человек пожаловал, ня?
Ябусаме	ん？　ねこ？	М-м? Кто там? Кошка?
	Сукуне Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ
???	いらっしゃい、なかなか珍しいにょ、 こんなところに人間がいるっちゅーのもー	Милости прошу! Редко ко мне люди-то захаживают, редко, тю.
Ябусаме	わぁこんにちは、ちょっと美味しい匂いがする〜	О, здравствуй. От тебя так вкусно пахнет~
???	メシ作っちょったのよー、おみゃーさんも食うかい？ この儀式場には近づかんほうがいいっちゅーのー	Это я рис приготовил\а. Угостишься? Потому что лучше ты к этому ритуальному залу не подходи, тю.
Ябусаме	わ〜い、いただきま〜す。 ところでドナタ？　ソナタ？	Ура, меня накормят рисом! Кстати о птичках, кто ты?
	無垢なる天才埴輪 片埜 宿禰	Чистая и гениальная ханива Сукуне Катано
Сукуне	僕は『片埜 宿禰』、土器職人っちゅー	Меня звать Сукуне, работаю тут с глиной, все дела, тюю.
Ябусаме	土器土器ドキドキ・・・ ジョーモン、ヤヨイってやつだー	Значит, ты делаешь глиняные горшки и скульптуры? Эти штуки из периодов Дзёмон и Яёй?
Сукуне	へぇぁーあ、バカ基準にしてはよく知ってるだにゃ！	Ого-го, а для кретина ты прилично знаешь, ня!
Ябусаме	えへへぇ〜、褒めても何もでないよー？ ・・・ところでその帽子って、やっぱりお手製なの？	Хе-хе~ Не нужно меня за это хвалить. ...Кстати, ты свою шляпу сам\а сделал\а?
Сукуне	いいところに目をつけるにょ！ これは僕の自信作なんぎゃ〜♪	Да у тебя ж глаз-алмаз, нё! Это одно из лучших моих творений, гюю~♪
Ябусаме	ほぇ〜	Ого~
Сукуне	帽子の硬度と髪の毛のクッションの調和によって 完全防御なんじょー	Гармония между твёрдостью шапки и пушистостью моей шевелюры - лучше брони не придумаешь, тю!
Ябусаме	重くないの？	Она, наверно, тяжёлая?
Сукуне	・・・・・	.....
Ябусаме	・・・・・	.....
Сукуне	今、この儀式場は立て込んでるっちゅーの、 お帰りにゃー	Короче, нельзя тебе в тот ритуальный зал, так что ступай-ка домой, ня.
Ябусаме	え！？　ご飯は！？	А!? Эй, а как же рис?!
Сукуне	帰らないっちゅーなら、 僕の作品でも見せてやるっちゅーかー？	А если не пойдёшь домой, то я тебе покажу мои творения, тю. Может быть.
Ябусаме	そんなにすごいの？	Они и правда такие замечательные?
Сукуне	"表層とはそのうちに秘められた力を引き出す要" 君には分かるかにょ？	"Ключ к выжиманию силы, скрытой под оболочкой предмета" Смекаешь, что это, нё?
Ябусаме	えへへっ、美術には自身があるのよ！ いっつも１だったもん! オールナンバー１	Хе-хе, я и сам\а немного соображаю в сфере искусства. Всегда на первом месте! Везде номер один!
	BGM: 埴輪相撲　〜 End_of_immolation	BGM: Сумо ханивы ~ End of Immolation
Сукуне	美が分からないのは別に罪ではないよー・・・ ただ哀れなだけだっちゅーに！	Не понимать искусства - это не смертный грех... Это ж просто жалость, тю!
	Сукуне Катано ПОБЕЖДЕН\А
Сукуне	う〜ん、負けた〜	Ай-яй-яй~ Продул\а~
Ябусаме	じゃあ、通らせてもらうねー	А теперь отправлюсь прямо туда.
Сукуне	待ってくれにゃ〜 大切な儀式の途中なんだっちゅーにー	Погоди-ка, ня~ Там ну очень важный ритуал проходит, тю.
Ябусаме	そんな怪しい儀式は中止、中止♪	Тогда я обязательно остановлю этот подозрительный ритуал♪
Сукуне	別に怪しい儀式じゃ無いんに・・・	Он, по сути-то, ну ни разу не такой уж подозрительный...
Ябусаме	ところで、その手に持っている武器は なんで使わなかったの？	К слову, что это за оружие ты носишь?
Сукуне	武器？　あぁ、これは別に武器じゃのーて 栓抜きにゃ、ほりゃー	Оружие? Бог с тобой, это не оружие, ня. Это открывалка для бутылок, видал\а?
Ябусаме	・・・・・おっきぃ.....	....Большая какая у тебя открывалка....

Уровень 6

	儀式場内部～夕晴	В ритуальном зале ~ Ясное вечернее небо
	雲下に聳える強大な土器、 一体何を詰め込み、 何を煮詰めていたのだろうか。 太古の遺物が孕むものは、 過去か、現在か、 それとも未来か。 それら全ては只の記憶と記録 になるというのに、 これだから酔狂者は度し難い。 類が自身をそう言うのだから、 間違いないだろう？ 友よ。	Громадный глиняный сосуд, высящийся до самых облаков. Что же находится в этом сосуде? И что там происходит? Быть может, он хранит в себе древнюю реликвию прошлого, настоящего или даже будущего? Однако, ничего из этого никогда не отпечатается на страницах истории. Помощь человека здесь бессильна. Он и сам так говорит, и вполне вероятно, что так оно и есть. Мой милый друг.
	BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを	BGM: Вечный сон, пролетевший мгновенно
	Сукуне Катано ПОЯВЛЯЕТСЯ
Сукуне	これ以上先には行かせないっちゃー！	Я дальше тебя не пущу, ню!
Ябусаме	あらら、無理しちゃって〜	Мне кажется, ты с этим перебарщиваешь~
Сукуне	無理矢理止めてやるっちゅーに！	Я тогда силой тебя задержу, тю!
	Сукуне Катано ПОБЕЖДЕН\А
Ябусаме	なんか雲が割れとるっちゅーに・・・・ ・・・ど、どうなってるの？	Похоже, облака рассеиваются... ...Что тут происходит?
???	貴様が侵入者か？	Так значит, ты и есть нарушитель?
Ябусаме	！	Ой!
	Адагумо-но Яорочи ПОЯВЛЯЕТСЯ
???	一見すると、只の人間のように見えるな・・・	На первый взгляд ты кажешься обычным человеком, но...
Ябусаме	むっ、只の人間は空なんて飛ばないよーだ！	Эй! Да чтоб ты знал\а, обычные люди не умеют летать!
???	うむ、正論だな、では貴様は何者だ？	Да, совершенно верно. В таком случае, кто же ты?
Ябусаме	人に名前を聞くときは・・・	Прежде чем спрашивать чьё-то имя...
	大蛇の末裔 徒雲 八尾呂智	Потомок гигантского змея Адагумо-но Яорочи
Яорочи	我が名は『徒雲八尾呂智』、神司だ	Я Адагумо-но Яорочи, прислужник богов.
Ябусаме	かむづかさ？ ・・・神職さまってこと？	Прислужник богов? ...Значит, ты какой-то священнослужитель?
Яорочи	嘘だがな	Это, однако, ложь.
Ябусаме	えっ？	Э?
Яорочи	敵からの情報を鵜呑みにするとは、 貴様も宿禰と同じで単純な奴だな	Наивно поверить в то, что говорит первый встречный... Что ты, что Сукуне - вы оба глупцы.
Ябусаме	ひ、ひどい・・・信じてた藪雨でした	Как грубо, а я ведь поверил\а тебе. Все вокруг мне твердят "Ябусаме, ты такой\ая наивный\ая".
Яорочи	藪雨か・・・まぁ許せ藪雨、 今俺はもの凄く気分が良いんだ、故に戯れが過ぎた	Значит, твоё имя - Ябусаме... Что ж, прости меня, Ябусаме. Сейчас я в необыкновенно хорошем расположении духа, и я малость не уследил\а за собой, когда пошутил\а.
Ябусаме	へぇ、なんでそんなにご機嫌さまなの？	Ха, и почему у тебя такое хорошее настроение?
Яорочи	もちろん、この愛しき『劔』と再開できたからさ	Разумеется, потому что мне наконец посчастливилось воссоединиться с моим возлюбленным мечом.
Ябусаме	・・・その剣、只の剣じゃないよーだね	...Чую, это не просто какой-нибудь обычный меч, верно?
Яорочи	ほぅ、分かるのか？　この劔の放つ霊力が	О, ты чувствуешь её? Духовную энергию, что он излучает?
Ябусаме	霊力・・・？	Духовную энергию...?
Яорочи	刮目せよ！　この劔の名は『蛇叢剣(たそうけん)』！ またの名を『天叢劔』!!	Узри же! Имя этому мечу - "Тасокен"! Быть может, ты узнаешь другое его имя, "Аме-но-Муракумо-но Цуруги"!!
Ябусаме	クサナギノツルギー！	Меч Кусанаги!?
Яорочи	まぁそういう呼び名でも別に構わん 私だけがこの名を知っていればいいのだから	Именно, это ещё одно из его имён. Но, покуда я знаю его истинное имя, можешь называть его как тебе будет угодно.
Ябусаме	なんでそんなものがここにあるの？ それって偉い人のでしょー？	Откуда здесь оказалась такая потрясающая вещь? Ты, зуб даю, кто-то очень важный!
Яорочи	そちらはレプリカとして機能しているだけさ それにこれはもともとは我が一族の劔だ	Говорят, что этот меч хранится в храме во внешнем мире, но тот меч - всего лишь макет, фальшивка.
Яорочи	それを貴様等が・・・奪っただけだ	Этот меч испокон веков принадлежал нашему клану, пока вы не отняли его у нас.
Ябусаме	これがホントの『藪蛇』ってやつだねー	Ну, как видно, он снова твой, так в чём проблема?
Яорочи	この劔の試し斬りには、 貴様のような人間が丁度良いな	Человек вроде тебя - идеальный подопытный, на котором я и протестирую свой клинок.
Ябусаме	あはっ！　凄い勝手な基準だねー♪	Воу! Почему это ты за меня решаешь?
Яорочи	構えろ、はじめよう	Приготовься, ибо я начинаю.
Ябусаме	えっ！　イヤだよ！ ・・・強そうだし	Эй, прекращай! Я не выдержу твоей силы!
Яорочи	問答無用	Отказ я не принимаю.
	BGM: 深い徒雲の下で　〜 Mow_Down!	BGM: Под глубоким растворяющимся облаком ~ Mow Down!
Яорочи Ябусаме	大蛇の力、特と味わえ！　無垢なる人間よ！ イヤだって言ってんの！　ニョロリン蛇！	Вкуси мощь орочи, невежественный человек! Я ведь уже сказал\а, что не хочу сражаться, скользкая змеюка!
	Адагумо-но Яорочи ПОБЕЖДЕН\А

…Докажи свою силу.

	Если заполнены хотя бы 3 лепестка в шкале облачного цветка
Тасокэн	・・・力を示せ	...Докажи свою силу.
	ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО Тасокэна
	Тасокэн ПОБЕЖДЁН
	Если игрок использовал продолжения
	Плохая концовка
	Если игрок НЕ использовал продолжения и НЕ сразился с Тасокэном
	Хорошая концовка A
	Если игрок НЕ использовал продолжения и сразился с Тасокэном
	Хорошая концовка В