Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Экстра-сценарий Цубакуры
< | Основной сценарий | Сюжет |
Экстра-уровень[править | править код]
永く暗く白い道中 |
Длинная темная и светлая дорога | |
---|---|---|
美禄を訪ねて三千里、 |
Три тысячи ри в поисках ликёра.[1] | |
BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景 |
BGM: Снежная картина, предающая миг забвению | |
Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Люмен |
ピッカァーん! |
Пикаааааан! |
Цубакура |
やれやれ、酔っ払いか・・・ |
Ох какое несчастье, ещё пьяница что ли...? Ты похоже явно наслаждаешься собой. |
Люмен |
えっへっへっへ、ドッカーーンッ☆☆♪ |
Эх хех хех хех хех~. КАБУУУУУУУМ!☆☆♪ |
Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А | ||
Цубакура |
〜♪ |
~♪ |
Цубакура |
・・・・・・・・ |
... |
Цубакура |
分解完了 |
Процесс разложения окончен. |
Цубакура |
はー、なかなか良い酒だったなぁ〜 |
Фух. Боже, какая же хорошая выпивка оказалась. |
Цубакура |
それにしてもさっきのバカは |
Ну это в сторону, разве это правильно, |
Цубакура |
むこうの方で山が2〜3座ほど |
Они издалека где-то 2-3 горы разрушили... |
Цубакура |
まぁ天気なのに雪が降って積もるような |
К тому же, погода тоже ведет себя странно. |
Цубакура |
面倒なことになる前に早く帰って続き呑も〜っと♪ |
Лучше забрать свое питье, да и свалить отсюда пока что нибудь неприятное не случится. ♪ |
??? |
無事に帰れたら・・・ね |
Если ты вернешься от сюда в целостности и в сохранности... так то. |
Цубакура |
あん? |
Аа? |
Адагумо-но Сарагимару ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
??? |
結論から述べると、 |
Если начинать с конца, |
Цубакура |
んーっと? もしかして口説き文句のつもり? |
Мммм... чего? Ты что, хочешь пофлиртовать со мной или как? |
??? |
目に映る空の表情は人を惑わす |
Оттенки неба собьют с толка тех, чьи глаза были ослеплены ими. |
Цубакура |
じゃあこの天気雪はお前さんの仕業ってか? |
Аа, значит, именно ты затеял\а весь этот ослепляющий снегопад? |
??? |
死に逝く者に名乗ったところで無益極まりない |
"Представляться перед тем, кто скоро станет трупом, будет пиком тщетности. |
Цубакура |
その形相、服、口調・・・なんだっけな〜? |
Это лицо, это снаряжение и манера речи... где же я это видел\а, мне интересно~? |
??? |
だけど、冥途の土産とも言うし、 |
Кто-то может назвать это прощальным подарком в Ад, так что, рассказав свое имя, оно может иметь хоть какое-то значение в своем роде... |
Цубакура |
あぁ分かった八尾呂智の親戚か何かか、 |
Ладно, я понял\а. Ты типа, родственник\ца Яорочи или что-то там такое. |
最後の瞳 |
Последнее око | |
Сарагимару |
『徒雲 蛇穴丸(さらぎまる)』・・・・・ |
«Адагумо-но Сарагимару»... |
Цубакура |
雰囲気から察するに、下っ子か? |
Судя по тому как ты выглядишь, я подразумеваю что ты их младший\ая брат\сестра? |
Сарагимару |
・・・一応八尾呂智様より産まれは少し遅いが |
......Я был\а рожден\а чуть позже чем Яорочи-сама, так уж на то пошло, |
Цубакура |
勘。(嘘) |
Интуиция(лжет). |
Сарагимару |
呑まん! 何故貴様等などと! |
С такими как ты?! Конечно же НЕТ! |
Цубакура |
えー、どないして? 美味いぜ? |
Эээээ, и почему же? У нас очень хорошая выпивка, знаешь ты? |
Сарагимару |
八尾呂智様の幸せを邪魔する者は |
Я никогда не прощу тех, кто помешает счастью Яорочи-самы, даже не смотря на то сколько вас тут! |
Цубакура |
家族想いですねー |
А ты похоже верен\а своей семье, нет так ли? |
Сарагимару |
貴様らごときに我等二人の絆は理解できまい |
Вы, злодеи, никогда не поймете наших уз, которые нас связывают. |
Цубакура |
まぁ、そりゃそうだ |
А, ну да, тут уже твоя взяла. |
Сарагимару |
最後の晩餐すら貴様等には惜しい・・・ |
Даже твой последний ужин будет для тебя слишком благим поступком... |
Цубакура |
随分と張り切ってるな〜 |
Похоже кто-то реально рвется в бой. Мне уже хватит с этой вступительной частью, так что давай нападай уже. |
Сарагимару |
言わずもがな! |
Это уже и так понятно! |
Цубакура |
美禄の道を邪魔する者は |
Я никогда не прощу тех |
BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE |
BGM: Mоно-глаз ~ Ironic FATE | |
Сарагимару |
っ! 調子に乗るなよ蜘蛛風情が! |
... тц! Не увлекайся собой, гнусный паук! |
Адагумо-но Сарагимару ПОБЕЖДЕН\А | ||
Сарагимару |
流石は八尾呂智様を打ち破った |
Полагаю что ты и в правду достаточно силен\на |
Цубакура |
まぁ、あいつは本調子ではなかった |
Ну, они и сами не были в хорошем состоянии, |
Сарагимару |
く、無念・・・八尾呂智様、貴方の幸せを |
Какая жалость... О Яорочи-сама, пожалуйста простите меня |
Цубакура |
さっきから幸せだか皺寄せだか知らないが、 |
Ты уже говоришь о их «счастье» или «щяс-те» или как там уже довольно долго, |
Сарагимару |
・・・何が言いたい? |
"... И чем ты этим хотел\а сказать? |
Цубакура |
取りあえず一緒に呑むか? |
Почему бы тебе не пойти выпить с нами, хотя бы для начала? Твой Орочин тоже здесь. |
Сарагимару |
・・・行ける筈ないだろ |
... Будто бы я с вами и пойду, чёрта с два! |
Цубакура |
あー、面倒なのね、いろいろ |
Аа, такая забота, да ведь? Или у тебя на то другие причины? |
Сарагимару |
・・・・・貴様にはわかるまい |
... Ты никогда не поймешь. |
Цубакура |
あっそ、まぁ俺は帰るけど、 |
Ага, кончено. Ну, я пойду обратно, |
Сарагимару |
・・・? |
...? |
Цубакура |
面白い光景を見るはめになるからな |
Потому что ты увидишь некоторые интересные вещи если ты так сделаешь. |
Примечания[править | править код]
|
- ↑ Отсылка к сериалу "Три тысячи ри в поисках матери".
- ↑ Как "дорога к храму Сенри", так и "тысяча миль" произносятся одинаково, посему это игра слов с "путешествие длиной в тысячу миль начинается с маленького шага".
- ↑ Явная отсылка к трём священным сокровищам, где зеркало - Ята-но кагами, меч - Кусанаги-но цуруги, а драгоценный камень - Ясакани-но магатама.
- ↑ Имя "Сарагимару" было преобразовано с кандзи ("蛇穴丸") на катакану ("サラギマル") в версии v1.10a, чтобы сделать так, как будто Цубакура предполагает имя, нежели его точно угадывает