|
～現代：セリンツの部屋～
|
|
~Наши дни: комната Серинцу~
|
セリンツ「率直に意見を述べよう・・・『何故、二次元には行けないんだ？』」
|
|
Серинцу: «Позвольте мне честно сказать… 'Почему, ну почему нельзя взять и попасть в двухмерный мир?'»
|
|
セリンツはパソコンの画面の前で深く溜息をついた。
|
|
Серинцу глубоко вздохнул, сидя перед своим компьютером.
|
|
彼は日々二次元への思いを膨らまし、妄想に浸って過ごしていた。
ただ二次元に行きたい。死んでもいいから行きたい。とりあえず行きたい。
そんな思いを日々膨らませ、並大抵の人間は引くであろうレベルまでに達していた。
|
|
Дни и ночи он грезил о том, как бы попасть в 2Д-мир.
«Хочу попасть в двухмерный мир. Хочу и всё, чего бы мне это ни стоило. Хочу и точка.»
Он, с головой погружённый в эти мысли, стал настолько ими одержим, что обычные люди пришли бы от такого в ужас.
|
セリンツ「こんなにも願っているのに、なんで叶わないんだ？ 何故にＷＨＹ？
はぁ・・・分からないお・・・・」
|
|
Серинцу: «Я так сильно этого хочу, но этого так и не происходит. Почему? Ну П О Ч Е М У?
Эх… Не понимаю…!»
|
|
セリンツは疲れたように机に伏せた。
|
|
Обессиленный Серинцу поник головой на свой стол.
|
セリンツ「・・・そういえば、『ラプサス』の連中は何やってるんだろうな・・・」
|
|
Серинцу: «…Кстати говоря. Чем там заняты пацаны из Lapxus…?»
|
|
つい一ヶ月ほど前のことだった。
セリンツのもとに『ラプサスのメンバーがごっそり行方不明になった』との連絡があった。
彼ら『ラプサス』は、要するに「ダラダラサークル」ってやつであり、主な活動は一応『創造』らしい。
セリンツは別にメンバーというわけではないのだが、メンバーの奴らとは長い付き合いなので、勝手に隠れメンバーにさせられていた。
そのラプサスのメンバーが突然ごっそり消えた・・・
もちろん警察にも捜索届けを出したらしいが、一向に手がかりが見つかっていないらしい。
正に神隠しの如く・・・
|
|
Всё случилось примерно месяц тому назад.
Серинцу пришло сообщение, в котором говорилось, что «члены Lapxus пропали без следа».
«Lapxus» — это такой, как бы сказать, клуб бездельников. Они занимались — по крайней мере, на бумаге — «созданием всяких штук».
Серинцу даже и не был членом этого клуба, но он водил дружбу с его участниками, а потому они сделали его «теневым участником», даже не спросив.
И вот эти самые члены клуба Lapxus взяли и внезапно исчезли…
В полицию, конечно, уже написали заявление о пропаже, но, по-видимому, там так и не нашли никаких зацепок.
Их всех будто бы унесли призраки…
|
セリンツ「はぁ・・・もしかしたら異世界にでも迷い込んだのかねぇ・・・・？ wktkするねぇ・・・」
|
|
Серинцу: «Эх… Может они, не знаю, пропали в другом измерении…? Вот был бы прикол…»
|
|
セリンツは皮肉気味にそんなことを口にした瞬間閃いた。
|
|
Как только Серинцу иронично промолвил данную фразу, ни с того ни с сего его будто молния ударила.
|
セリンツ「！ いや待てよ、もしかしたら奴ら二次元の世界にっ！ なっ・・・！
そんなの・・・ズルイずるいズルイずるいズルイ、ずぅるぃぞぉぉぉおお！！！！」
|
|
Серинцу: «! Стоп, а вдруг они РЕАЛЬНО попали в 2Д-мир! Ёлки…!
Какой же… Это… Отстой, отстой, отстой, ОТСТОООЙ, БЛИН!!!!»
|
|
セリンツは発狂しながら机を叩きまくった
|
|
Серинцу в порыве неистовства с размаху вломил по столу.
|
|
しかしこんな狂ったことは日常茶飯事であった。
|
|
Правда, такие непонятные поступки были для него совершенно обычным явлением.
|
|
彼はいつもの様に絶望に打ち拉がれて、
いつもの様に椅子に凭れ掛り、
いつもの様に目を閉じ、
いつもの様に強く念じた。
|
|
И вот он, как обычно погружённый в отчаяние,
как обычно шлёпнулся на свой стул,
закрыл как обычно глаза
и, как обычно, пожелал так сильно, как только смог.
|
セリンツ（俺も次元を・・・・越えたいっ！）
|
|
Серинцу: «(Я… Я тоже хочу пересекать измерения!)»
|
|
ただ、いつもと違っていたのは・・・
|
|
Но кое-что случилось не так, как обычно…
|
|
目を開けると、そこは森の中だったということだけだ。
|
|
А именно: то, что он очутился в лесу, открыв глаза.
|
|
|
|
|
森の中で椅子に座っていたセリンツは、最初は唖然と硬直していたが、やがて立ち上がり歩き出した。
|
|
Серинцу, сидя на своём стульчике в лесу, поначалу опешил, но в конечном счёте встал и пошёл.
|
|
セリンツは自分がこの世界に来る直前に祈っていたことを思い出し、
ここが二次元の世界であることを悟った。
みなぎってきてスキップしていると、自分の体が浮いていることのに気がついた。
どうやら二次元の世界では空を飛ぶことが出来るらしい、「なにこれマジ感動ｗ」テンション↑。
しかし、感覚がなかなかうまく掴めず、上手く飛べないでいた。
自分の横を優雅に飛んでいる白い鳥にさえ苛立ちを覚えた。テンション↓。
|
|
Он вспомнил, о чём просил, прямо перед тем, как оказался здесь,
и понял, что это и есть — двухмерный мир.
Начав уже было, забывшись, бежать вприпрыжку, он с удивлением обнаружил, что парит в воздухе.
Видимо, в 2Д-мире можно летать. «Лол, че?! Обалдеть!!» Плюс к восторгу.
Жаль, но он не смог совладать с новыми ощущениями, а потому летал плохо.
Он даже разозлился на пролетавшую мимо белую птицу, которая изящно рассекала себе воздушное пространство. Минус к восторгу.
|
「何だこの鳥？ 結構デカイな・・・」
|
|
«Что это еще за птица такая? Огромная…»
|
|
グァー カッカッ！
その鳥は馴染みある鳴き声を発しながらセリンツの方を見ていた。
|
|
*КААР! КАР, КАР!*
Птица оглянулась на Серинцу и издала знакомый звук.
|
「・・・・白いカラス？」
|
|
«….Белая ворона?»
|
|
そんな調子でしばらく飛ぶのに悪戦苦闘していて、やっとまともに飛べるようになった時、
知り合いであり現在行方不明のはずの『ラプサス』のメンバーである「大臣」らしき人物が上空を高速で飛んでいったのが見えた。
|
|
Серинцу еще какое-то время не оставлял отчаянных попыток лететь. И стоило ему только наловчиться,
как кто-то, до жути похожий на Дайдзина — одного из пропавших членов Lapxus — пролетел мимо на огромной скорости.
|
「はん？ 何で大臣もこの世界に？」テンション↓。
|
|
«Чее? А Дайдзин тут что забыл?» Минус к восторгу.
|
|
疑問に思いながらも、とりあえずセリンツは大臣の後を追うことにした。
|
|
Серинцу, хоть и был запутан, решил пока проследовать за Дайдзином.
|
「ちくしょう、なんであいつはあんな速く飛べるんだ？ ゲーマーだからですね分かります
けどなんかムカついてきた」テンション↑。
|
|
«Блин, как у него так быстро получается? А, ну да, потому что он геймер. Очевидно.
Всё равно бесит!» Плюс к восторгу.
|
|
自問自答しながら理不尽な怒りを大臣に向けるセリンツであった。
|
|
И вот, отвечая на свои же собственные вопросы, Серинцу обратил свою не поддающуюся логике злость на Дайдзина.
|
