Len'en Wiki:Методические рекомендации
Общие рекомендации
- Не стесняйтесь вносить правки в случае, если увидите очевидные ошибки или устаревшую информацию. Это же правило относится к созданию новых статей, однако настоятельно рекомендуется преждевременно озаботиться содержанием статьи во избежание возникновения огромного количества страниц-«пустышек». В том случае, если недоработанность статьи неизбежна и обусловлена недостатком информации из официальных источников, помечайте такие статьи шаблоном
{{stub}}
. Если вы переводите статью с другого языка и не завершили перевод, не забудьте про шаблон{{translate}}
.- При возникновении любых спорных моментов или сомнений по поводу предмета статьи, пользуйтесь страницами обсуждений и, высказывая мнение относительно вопросов, подписывайтесь при помощи знака ~~~~.
- Составляйте текст статей на русском литературном языке, избегая неуместных жаргонизмов и разговорной речи.
- Более подробные рекомендации о редактировании кода статей смотрите здесь.
- На панель инструментов при редактировании викитекста была добавлена кнопка викификатора, которая выглядит следующим образом: . Обязательно пользуйтесь ей при написании статей для полного соответствия текста стандартам русской пунктуации. Этот инструмент заменяет "кавычки-запятые" на «кавычки-ёлочки», а дефис (-) превращает в тире (—).
Особенные рекомендации
Имена и названия
На этой вики используется система транслитерации, принятая на русскоязычной Touhou Wiki: см. здесь. Это изменение было утверждено в связи с тем, что среди фанатов не существует однозначного мнения о том, в какой единообразный вид стоит привести написание не переводимых с японского языка имён собственных, и мнение редакторов русскоязычного сегмента Touhou Wiki — единственное экспертное мнение, на которое на данный момент можно сослаться.
Как транслитерировать не переводимое с японского имя собственное для русской Len’en Wiki:
- Сравните имя\название, записанное на англоязычном сегменте Len’en Wiki при помощи ромадзи, с тем, которое было принято в качестве названия статьи.
- Если написания совпадают полностью:
- (В качестве примера возьмём название мира, в котором обитают персонажи сеттинга: «Mugenri»)
- Найдите на англоязычном сегменте Touhou Wiki имя персонажа или другое имя собственное (или несколько имён), содержащие те же слоги, которыми записано название. Обращайте внимание на то, чтобы ромадзи и названия статей там тоже совпадали. Помните, однако, что на англоязычном сегменте используется система Хэпбёрна, где существует достаточно много взаимозаменяемых вариантов (например, слог «hoо» в «Hooaka» имеет равнозначные вариации «hou» и «hō»).
- Перейдите на русскоязычный сегмент Touhou Wiki и посмотрите, какая транслитерация выбрана для этих слов. Исходя из неё, составьте искомое имя\название из этих слогов.
- Например, для вышеупомянутых слов выбраны следующие транслитерации: «Генсокё», «Мугенкан», «Рика» соответственно. Следовательно, транслитерация слова «Mugenri» — «Мугенри».
- Если аналогичные варианты не были найдены, применяйте систему Поливанова по принятым на русской Touhou Wiki правилам.
- Найдите на англоязычном сегменте Touhou Wiki имя персонажа или другое имя собственное (или несколько имён), содержащие те же слоги, которыми записано название. Обращайте внимание на то, чтобы ромадзи и названия статей там тоже совпадали. Помните, однако, что на англоязычном сегменте используется система Хэпбёрна, где существует достаточно много взаимозаменяемых вариантов (например, слог «hoо» в «Hooaka» имеет равнозначные вариации «hou» и «hō»).
- (В качестве примера возьмём название мира, в котором обитают персонажи сеттинга: «Mugenri»)
- Если написания совпадают частично:
- (В качестве примера возьмём имя одного из главных героев серии «Yabusame Houlen»)
- Определите, где ромадзи отличается от заголовка статьи и изучите пункт об имени\названии в статье. Как правило, там будет содержаться объяснение этого различия.
- В данном случае кана «re» была заменена на «le» для отсылки на название серии: «Len’en Project».
- Действуйте так же, как было описано в предыдущем пункте, то есть подберите слова с аналогичными слогами, как если бы имя совпадало с ромадзи. Однако, составляя слово из слогов, как на русской Touhou Wiki, замените несоответствующие буквы\слоги на необходимые.
- Слоги из «Yabusame Houren» встречаются в словах Yamame , Kirisame , Bunbunmaru , Houraisan , Renko . Транслитерация соответственно: «Ямаме», «Кирисаме», «Бумбуммару», «Хорайсан», «Ренко». Следовательно, транслитерация «Yabusame Houlen» — «Ябусаме Хорен» -> «Ябусаме Холен».
- Определите, где ромадзи отличается от заголовка статьи и изучите пункт об имени\названии в статье. Как правило, там будет содержаться объяснение этого различия.
- (В качестве примера возьмём имя одного из главных героев серии «Yabusame Houlen»)
- Если написания не совпадают:
- (В качестве примера возьмём фамилию одного из экстра-боссов «Zuifeng»)
- Если вы столкнулись с таким словом, то оно не является исконно японским и было позаимствовано из другого языка. Изучите пункт об имени\названии в статье. Как правило, там будет содержаться ссылка на язык оригинала.
- В данном случае «Zuifeng» — транскрипция с китайского языка.
- В зависимости от языка оригинала, используйте соответствующую транскрипционную систему в отношении имени, принятого в статье, для его транслитерации.
- Для «Zuifeng» необходимо применить транскрипционную систему Палладия: в результате получится «Цзуйфэн».
- Если вы столкнулись с таким словом, то оно не является исконно японским и было позаимствовано из другого языка. Изучите пункт об имени\названии в статье. Как правило, там будет содержаться ссылка на язык оригинала.
- (В качестве примера возьмём фамилию одного из экстра-боссов «Zuifeng»)
- Оставьте на странице обсуждения ссылки на статьи, которыми вы руководствовались при составлении имени\названия, там же пишите о возникновении спорных ситуаций.
Гендерная нейтральность
Поскольку большинство персонажей в «Len'en Project» преднамеренно лишены определённого пола, на этой вики используются гендерно-нейтральные слова, притом запрещены местоимения определённого рода при описании персонажей неизвестного пола. Поэтому, старайтесь избегать любых слов и местоимений, учитывающие гендерную специфику, например, «мужчина/женщина» или «мальчик/девочка, парень/девушка», и используйте «человек», «персона» или «дитя\ребёнок», а также «родственник» вместо «брат/сестра». Существует множество слов, содержащих отсылку на тот или иной пол (например, официантка/председатель), и в таком случае следует отходить от определённого пола настолько, насколько это возможно (например, ремесленник).
При появлении же необходимости использования местоимений в третьем лице, например, «он/она» или «его/её» при прямой ссылке на конкретного человека, к сожалению, в русском языке не существует гендерно-нейтральных местоимений; однако, в японском языке избежать указания на пол человека очень просто. Существует, однако, местоимение они для единственного числа, принятое на англоязычной вики. Хоть в таком виде «они» грамматически правильно, некоторые считают, что использование такого же местоимения для обозначения группы персонажей сбивает с толку. Посему, предлагаем вашему вниманию следующий список местоимений:
- Именительный падеж: Он\а («он/она», например, Он\а в порядке. Я думаю, он\а сейчас идёт домой.)
- Родительный и винительный падеж: Её\го, Неё\го («его/её», например, Её\го сегодня нет дома. У неё\го над головой чёрное небо.)
- Дательный падеж: Ей\му («ей/ему», например, Я хотел отдать ей\му кое-что. Они позвонили ей\му.)
- Творительный падеж: Им\ей (например, Им\ей было предложено несколько вопросов.)
- Предложный падеж: Нём\ей («нём/ней», например, О нём\ей говорит весь город.)
НО:
- Жрец Синто, пусть и записывается в мужском роде, является исключением и используется как гендерно-нейтральное слово, поскольку ни для этого словосочетания, ни для словосочетания жрица храма не существует нейтрального обозначения.
Вышеуказанные правила не применяются к персонажам, чей пол указан официально (например, дед Фумикадо).
Пример статьи о персонаже
См. здесь.
Справка по вики-разметке
См. здесь.