Reactivate Majestical Imperial/Сюжет/Пролог

～○---闡裡神社にて---○～		~---В храме Сенри---~
？？？「起きてください！　藪雨さん！！」		? ? ?: "Ябусаме-сан! Пожалуйста проснитесь!"
外界から遮断された国、无現里(むげんり)に鎮座する闡裡(せんり)神社。 　そこに寝泊りしている代理神主一号『鳳聯 藪雨』の一日は、 　随分と騒がしく始まった。		Храм Сенри. Он находится в Мугенри, который был отрезан от внешнего мира. Для Ябусаме Холен, жителя храма и замены жреца #1, день начался довольно шумно.
藪雨「ほぇ？」		Ябусаме: "Хвээ?"
マヌケな音を喉で奏でながら、藪雨はパチッっと目を開けた。 　すると目の前には暗黒色の髪を下にたらしながら、こちらを見下ろして 　いる幼い顔つきが空に浮かんでいた。		Делая глупенький звук своим горлом, Ябусаме распахнули свои глаза. Перед их глазами была фигура с юным лицом под темными волосами, которая смотрела на них снизу, витая в воздухе.
藪雨「ん～、もー２、３年寝かせて～」 　？？？「ダメです、起こしますねー」		Ябусаме: "Мм~, ну же~, дай мне поспать хотя бы на несколько лет~" ??? "Извини, но нет! Я тебя сейчас же разбужу..."
そう即答すると、子供のような表層の人物は 　細い腕で藪雨が包まっている布団を、藪雨まるごと宙に放り投げた。 　空を舞う布団と馬鹿は一息間を置いたあと、鈍い音と共に 　畳に不時着した。		Человек, выглядевший как ребенок, ответил без промедления; и со своими тонкими ручками, швырнул Ябусамэ и футон, охватывая их в воздухе. После небольшой паузы, идиот и футон начали вертеться туда-сюда по воздуху, и приземлились на таатами издав глухой звук.
藪雨「ぬぅー・・・、有無を言わせず、この惨状・・・・・ 　　　　　・・・・・ひどいジンベイちゃん」		Ябусаме: "Нууу~... Со мной поступили так жестоко, даже не дав мне что-нибудь сказать...... ...Ты грубый\ая, Дзинбей-тян."
ちゃん付けでジンベイと呼ばれた子は、ムスッと不機嫌な顔をして 　藪雨を蹴っ飛ばした。		Ребенок, которого называли Дзинбей(хоть и с именным суффиксом "-тян", сделали кислое лицо, и начали пинать Ябусамэ по комнате.
ジンベイ「さっさと起きて朝ごはん作ってくださいよ、 　　　　　玄鳥さんがお腹が減って眠くなってます」 　　藪雨「あぇ～・・・ジンベイくんが作ればいいじゃない・・・」 ジンベイ「それでもいいですが・・・起こしに来た理由は他にもあります」		Дзинбей: "Когда вы уже встанете и приготовите завтрак? Цубакура-сан были настолько голодны, что аж заснули опять. Ябусаме: "Аээ~... Дзинбей-кун, почему бы тебе не сделать..?" Дзинбей: "Ну, я бы с легкостью сделал\а это... но есть ещё одна причина, по которой я тебя разбудил\а."
ジンベイはこの間も、畳にじかに寝そべっている藪雨の横っ腹を 　蹴っ飛ばし続けていた。		И в это время, Дзинбей продолжали пинать Ябусамэ, которые лежали на полу.
話を全く聞こうとしない藪雨の頭を強く踏みつけながら、ジンベイは 　一際張った声を出した。		Пока Ябусамэ всё ещё продолжали игнорировать их, даже когда им растаптывали голову, Дзинбей сказали с более натянутым голосом:
ジンベイ「お客さんが来てるんです！！」		Дзинбей: "У нас есть гости!!"
季節はだいたい冬、外界から遮断されたこの无現里でも、 　　冬将軍の覇道は衰えることなく、立冬の声を合図に軍靴を響かせ 　　ずんずんと攻め入ってきた。 　　しかし、動物や妖怪達の一部はすでに冬眠し、風も少なくなって 　　来ているので、実際には物音少なく、自然は静寂に包まれている。 ・・・・ハズなんだが... 　　どうやら今年の冬はそういうわけにもいかないようだった。 　　闡裡神社のとある和室にて、そこに鎮座しますコタツには、 　　二人の人物が向かいあって体を温めていた。 　　一人は代理神主二号、『燕楽 玄鳥』である。 　　いつ寝てるのかもいつ起きてるのかもよく分からないこの白黒は。 　　コタツに体を突っ込みながらみかんの皮をしゃぶっていた。		Сейчас стояла грубо-говоря зима. Даже в Мугенри, который был отрезан от внешнего мира, захват старика зимы продолжал маршировать, со звуком ботинок его армии сигнализирующих о наступлении первого дня зимы. Хотя если говорить в буквальном смысле, так как многие животные и некоторые ёкаи находятся в спячке, и ветер уже не дует так часто, природа была окутана в тишине. ...Или по крайне мере, она должна была. Но похоже, в этом году зима будет совсем иной. В одной из комнат в японском стиле храма Сенри, два человека сидели напротив друг-друга, пока они согревались в котацу. Одним из них являлись заменой жреца храма #2, "Цубакура Энраку". Этот монохромный индивид, чьё пробужденное и спящее состояние было практически неотличимо, был зарыт в котацу, посасывая шкурку мандарина.
玄鳥「・・・っで、それがどうしたって？」		Цубакура: "...Ииии, что ты хочешь этим сказать?"
天才は問うた。 　　だがそれはコタツの反対側に入っている人物に対してでなく、 　　開け放たれた襖の先の縁側にいる緑色の尻尾に向けてであった。 　　そのぬるぬるの尻尾は何本も重なり合い、うねうねと蠢いていた。		Спросил гений. Однако, они не обращались к человеку, который находился по той стороне котацу, но к зеленым хвостам которые находились мимо раздвижной двери, на веранде. Слизкие хвосты пересекают друг-друга, извиваясь туда-сюда.
？？？「どうしたではない、お前らの生業は異変解決だろ？」		???: "Не "что хочешь этим сказать" мне. Вы же существуете за счет решения инцидентов, разве не так?"
尻尾が喋りだした。		...Сказали хвосты.
玄鳥「お金が一銭も入らないのに生業ってのは～、 　　　　　ちょっと都合が良すぎないか？」		Цубакура: "Существование, за которое нам платят ни гроша? Не думаешь ли, что это чересчур выгодно?"
みかんの皮の山を眺めながら、玄鳥は言った。 　　よく見るとこのみかんの皮、ずいぶん干からびれていた。 　　どうやら数日前からずっとここにおいてあったものらしい。		Цубакура ответил\а, пока они любовались на кучку мандариновых шкурок. При более близком рассмотрении, шкурки были довольно высушены. По-видимому, они лежали здесь уже несколько дней.
？？？「金銭が発生するようなものでもないしな、我慢しろ」		???: "Ну, да; это не то, на чем можно заработать. Смиритесь."
尻尾のクセにまた喋りはじめた。		Хвосты, не смотря на то что они хвосты, опять начали разговаривать.
玄鳥「それは置いといて、なんでわざわざお前がここに来てまで 　　　　　あたし達を促すんだい？　オロチ～ンく～ん」		Цубакура: "Даже не смотря на это, почему же вы пришли сюда, чтобы нас, потрепанных, подбодрить? А, Орочии~н-ку~ун."
変な呼び名で呼ばれ、尻尾は一際大きな動きをしたと思ったら、 　　影からヒトの姿が現れた。 　　尻尾の持ち主であるこの人物、『徒雲 八尾呂智』は、振り向くと 　　不機嫌そうな顔つきで玄鳥を見た。		Сразу после того как хвосты сделали массивное движение в ответ на странное прозвище, из под теней появилась гуманоидная фигура. Владелец этих хвостов, "Адагумо-но Яорочи," повернулись и бросили кислый взгляд на Цубакуру.
八尾呂智「こんな状態を放置しているお前らに腹が立ったからだ！」		Яорочи: "Это всё потому, что вы не проявляете никакой инициативы по поводу этой ситуации, и такое отношение меня раздражает!"
无現里の冬は静かなものだ・・・・例年通りだったら。 　　しかし今年は違った。 　　雪化粧を済ませた景色が示唆するとおり、 　　時折雪が降る天候ではあったが、その雪よりも存在感があるものが 　　そこらじゅうの空中を漂っていた。 　　それはズバリ！		Зима в Мугенри была тихой... по крайней мере в прошлом году. Но в этом году всё иначе. Как пейзаж, покрытый белой пеленой, показывал, здесь иногда стояла снежная погода. Но здесь было что-то, что имело гораздо больше присутствия, чем тот же снег, витавший в пустом и безжизненном воздухе. А именно...!!
八尾呂智「なんだこの幽霊どもは！？」 　　玄鳥「知らんがなぁ・・・」		Яорочи: "Что с этими ПРИЗРАКАМИ?!" Цубакура: "Откуда мне знать...?"
闡裡神社の庭には、至る所に幽霊が蔓延っており、 　　自由気ままに消えては現れ、現れては消えていた。 　　時たま消え入りそうなくらい薄い奇声で合唱しているのだが、 　　不思議と大して不快にならない音だった。		Сад Мугенри был на каждом углу наполнен призраками. Они своевольно витали повсюду, появляясь и исчезая как им вздумается. Иногда, они тихо пели в странно-звучащем хоре, что их песнь была незаметной но как ни странно, она не доставляла дискомфорта слушателю.
八尾呂智「目障りだというのもあるが、熱を奪うのが何より厄介だ 　　　　　こいつらのせいで、例年よりもずっと寒い立冬だ」 　　玄鳥「霊がたくさんいるってことは、 　　　　　いっぱい誰か死んだってことじゃねーの？」 八尾呂智「ほぅ、そうか・・・それでその原因は？」 　　玄鳥「大方、人里で大量虐殺事件でも起こったんだろう、 　　　　　俺にゃーかんけーない話だがねー」		Яорочи: "Для начала, они - бельмо на глазу, но их опасность заключается в том, что они воруют тепло. Сегодня - лишь первый день зимы, но благодаря этим тварям, сейчас уже даже холоднее чем в прошлом году." Цубакура: "Если здесь так много душ, разве это не значит что много людей погибло?" Яорочи: "Вот так значит... и по какому поводу это может произойти?" Цубакура: "Наверно в деревне людей произошла большая резня, иль как там? Впрочем, это не мои проблее~мы."
物騒な事をサラッと言いながら、玄鳥はしゃぶっていたみかんを 　噛み千切って、ゆっくり咀嚼し始めた。		Сказав довольно угрожающую вещь, Цубакура откусили часть кожуры которую они посасывали, и медленно начали её пожевывать.
八尾呂智「随分と想像力が欠如しているようだな」 　　玄鳥「いまお前がなんで冬眠してないのかを考えてたんでね、 　　　　　そっちに想像力を割かれた」 八尾呂智「今年は冬眠する気はない、だからこそこんなに寒いと困るんだ」 　？？？「八尾呂智さんは寒がりじゃかーねー」		Яорочи: "Похоже у тебя серьезная нехватка воображения." Цубакура: "Видишь ли, я задумываюсь почему ты всё ещё не в спячке. Большинство запасов воображения тратятся именно на это." Яорочи: "Мне как-то не хочется в этом году. Поэтому я возмущаюсь по поводу холода!" ???: "Мда, Яорочи-сан очень чувствительны к холоду~."
突然コタツの反対側から妙な言語が聞こえてきた。 　八尾呂智は音の発信源に顔を向け、またしても不機嫌そうな顔をした。		Неожиданно, они услышали странный голосок, доносящийся по ту сторону котацу. Яорочи направились в сторону шума, и опять нахмурились.
玄鳥「穴惑いもほどほどにな～、蛇なんだから」 八尾呂智「やかましい、それに宿禰、何故そんなところでくつろいでいる？」		Цубакура: "Тебе не следует так долго размышлять о подходящей норе~. Ведь ты же змея и всё такое." Яорочи: "Заткнись уже. И ты, Сукунэ-- что ты тут бездельничаешь?"
宿禰と呼ばれたその人物は、頭に重そうな帽子を被り、 　反対側のコタツで玄鳥の足を自分の足でつつきながら、 　一緒にみかんの皮をしゃぶっていた。		Человек, которого звали "Сукунэ", и у которого на голове был тяжелый на вид головной убор, сидели напротив Цубакура, и тоже посасывали мандариновые кожицы вместе с ними, тыкая в их ноги под котацу.
宿禰「だって、暖かいにゅ～、寒いの嫌いだぎょ～」　 　　玄鳥「邪魔だから出て行け」		Сукунэ: "Потому что здесь так тепло, ню~. Я ненавижу голод, гю~." Цубакура: "Вы на пути, проваливайте уже."
玄鳥はバッサリと容赦なく切り捨てたが、宿禰はそれを完全に右耳から 　左耳に聞き流していた。		Цубакура без жалости перебили Сукунэ, но их слова пролетели через правое ухо Сукунэ и вылетели через их левое ухо.
八尾呂智「はぁ・・・この神社の主がそう言うんだから、そろそろ御暇するぞ」 　　宿禰「えぇ！！　もうですかーぃ！？　まだ何にも食べてないにょに！」		Яорочи: "Эх... Ну, раз главный жрец так сказал, похоже нам надо скоро уходить." Сукунэ: "Чтоо?! Ужеее?! Я толком ещё ничего не покушал\а!"
その時、パタパタという足音が近づいてきたかと思ったら、 　縁側とは反対側に位置する襖が突然開いた。		Затем, пока топот ног приближался, дверь которая была напротив той, которая вела в веранду, открылась.
藪雨「あ、オロチンさんにハニワちゃんだ！」		Ябусаме: "О, это же Орочин-сан и Ханива-тян!"
藪雨が寝惚け眼を擦りながら入ってきた。		Ябусаме вошли в комнату, потирая их сонные глаза.
八尾呂智「面倒なのが増えたな」 　　宿禰「あはは～、面倒だってさ藪雨にゃ～」 　　玄鳥「"増えた"ってのが味噌だな」		Яорочи: "Ещё одна заноса прибыла. Вот и славно." Сукунэ: "Ахаха~! Ты слышал\а это, Ябусамэ? Ты заноза, ня!" Цубакра: "Ещё одна будет служить действующим словом."
藪雨はそれぞれの掛け合いを聞きながら、 　襖を閉めるとすぐさまコタツに座り込み、足を突っ込んだ。 　もはや生足のスクランブル交差点と化したコタツ内では、 　自分の領土を広げるためにそれぞれが水面下で戦略をめぐらせていた。		Слушая как другие пытались перекричать друг-друга, Ябусаме, после закрытия двери, сразу же присели и запихали свои ноги в котацу. И теперь, когда котацу превратился на территорию пересечений трех запутанных ног, каждый игрок начал обдумывать стратегии на расширении их территорий.
藪雨「・・・・狭い」 　　玄鳥「後から来たお前がそれを言うのはおかしい」 　　宿禰「狭いぎゃ～」 　　玄鳥「招かれざる客がそれを言うのもおかしい」		Ябусаме: "... Тесно." Цубакура: "У тебя нету право на слово, ты пришел\а слишком поздно." Сукунэ: "Стало тесно, гя~!" Цубакура: "У тебя его тоже нет, приходя вон без приглашений."
三人は互いににらみ合い、コタツの中で死闘を繰り広げていた。 　その滑稽な様をはたから見ていた八尾呂智は、はぁ、っとため息をすると、 　短く「置いていくぞ」とだけ言い、縁側から立ち退き、歩き去っていった。 　宿禰はそれを見て慌てて立ち上がり、置いてかないじぇぇ～～ 　っとかなんとか言いながらそれを追いかけていった。 　ようやく神社内は静かになった・・・・・幽霊の奇声を除けば。		Трое смотрели на друг-друга, пока они участвовали в тяжелой схватке под котацу. Яорочи смотрели на эту уморительную сцену, тяжело вздыхая, они кратко сказали "ладно, я вас оставляю здесь," и ушли с веранды. После чего, Сукунэ быстренько поднялись и погнались за ними крича "не покидай мьеееееняяяяяяяя~!" или что-то в этом духе. И наконец, территория храма стала вновь тихой... по крайней, кроме призраков.
藪雨「それで、八尾呂智さんたちは何しに来たの？」 　　玄鳥「なんでも新しいコンニャクの作り方を発見したんだとさ」 　　藪雨「へぇ～、大して凄くな～い！」 　　玄鳥「まぁ差し入れも持ってこない奴の話なんて知らんけどな」 　　藪雨「そりゃそうだね～」		Ябусаме: "Так почему же Яорочи-сан и Сукунэ-тян к нам приходили?" Цубакура: "Сказали что изобрели новый метод приготовления желе из коньяка или что-то там." Ябусаме: Вау! Это совсем не круто!" Цубакура: "Не то что бы я слушал\а их, так то, ведь они даже не удосужились показать экземпляры." Ябусаме: "А, ну всё ясно~!"
ジンベイ「へぇ・・・・それじゃあ」		Дзинбей: "Эээ... Так. Ладно."
少し遅れて部屋に入ってきたジンベイは、 　いつの間にか玄鳥の後ろに立っていた。 　玄鳥は全身から冷や汗が吹き出て、血の気が引いていくのを実感し、 　噛んでいたみかんの皮を口からだらーんとこぼした。		Дзинбей, пришедшие в комнату чуть позже, стояли за Цубакурой, которые не подозревали о их присутствии. Из Цубакуры начал течь холодный пот по всему телу, чувствуя, как их кровь вытекает из них, и дали шкурке мандарина, которую они жевали, выпасть из их рта.
ジンベイ「私が何で最近怒っているのかは、知ってますか？」		Дзинбей: "Кто нибудь из вас обоих может догадаться, почему я так зол\а в последнее время? Хм?"
結局、異変解決してこいと、 　二人して神社から蹴り出されるハメになったとさ。		В конце-концов, двоих выгнали из храма и им дали приказ на решение инцидента.
～○---闡裡神社参道脇の茂みにて---○～		~---На кучке кустов рядом с дорогой храма Сенри---~
鵐黒巫鳥はご機嫌だった。 　人里に行った時、とある用事が出来た為、辺りを散策しているうちに 　普段の道から随分離れていた。 　しかし足取りは軽く、落ち葉や小枝を踏み折りながら 　草むらを掻き分けていくと、今度は石畳を敷き詰めた道に出た。		Куродзи Ситодо были в очень радостном настроении. Благодаря тому, что их некоторые дела наладились при раннем визите к деревне людей, они пошли по другому пути, который был отдален от их привычного маршрута, рассматривая окрестности деревни Но их шаги были мягкие, и когда они протолкнулись через густую траву, наступая на шершавые листья и ветки, они оказались на дорогe, проложенной булыжниками.
黒巫鳥「ここは・・・参道か、気がつかないうちに結構歩いたようだ」		Куродзи: "Это же... дорога храма? Похоже я прошел\а довольно далеко, не осознавая этого."
闡裡神社参道、あの神社の参道は妙に気味が悪い。 　今この瞬間もそうだ、あたりは雪面であるにも関わらず、 　全くと言っていいほど石畳には雪が積もってなかった。 　この地平線の先まで行っても終わりがあるとは思えないほど長い参道を 　除雪する奴がいるとは思えない。 　―――まるで雪自身が避けるように降り積もったみたいだ。 　ナンセンスな事ではあったが、そう考えてしまうほど、 　どこかヒトを寄せ付けない参道であった。 　そんなことを考えながら草むらから参道に出ようとすると、、 　目の前・・・の上空を二つの影が素早く横切っていくのが見えた。 　しかしハッキリとその姿を捉える前に影は遠く彼方に消えてしまった。 　その影の正体を考えながら参道に出てみると、 　今度は見知った顔にばったり出会った。		Дорога храма Сенри. Эта проложенная дорога, ведущая к храму, всегда имела вокруг себя необъяснимое чувство. Да и сейчас ничего не изменилось. Не смотря на то, что снег был окутан вокруг дороги, выложенная часть не имела ни единой снежинки на ней. Сложно было представить кого-то, кто бы её подметал; она растягивалась настолько далеко, её конец было сложно представить даже за далеким горизонтом. ---Как будто сам снег избегал его прикосновения. Конечно, это была полная чепуха, но так как казалось, что она отгоняла любое человеческое, любой бы мог поверить в это. Как только Куродзи наступили на дорогу, они увидели две тени, стремительно пересекающиеся между собой... или, скорее, через небо прямо над ними. Перед тем, как они смогли разобрать личность владельцев теней, сами тени уже улетели далеко вдаль. Размышляя о личности теней, Куродзи сделали ещё один шаг по дороге, и врезались с знакомым лицом.
蛇穴丸「げぇ、いつかの悪党」		Сарагимару: "Ге--! Отлично. Ты же тот негодяй."
いつぞやの蛇だった。		Эта была та же змея.
黒巫鳥「顔を覚えられてるとはね、売名が効いてるのかな？」 　蛇穴丸「こんなところで何してるんだ？　詐欺か？　恐喝か？」 　黒巫鳥「酷い言われようだ」 　蛇穴丸「どうせ真実なんだろ？　図星なんだろ？」 　黒巫鳥「どうやらキミとはゆっくり話して誤解を解く必要がありそうだ」 　蛇穴丸「・・・えっ？」		Куродзи: "Так ты помнишь моё лицо? Неужели вся эта само-реклама пришла в действии?" Сарагимару: "Что ты тут делаешь? Хочешь совершить мошенничество? Шантаж?" Куродзи: "Какие нехорошие вещи вы говорите." Сарагимару: "Это же всё правда, так ведь? Я же попал\а прямо в яблочко, так ведь?" Куродзи: "Похоже у нас будет приятный, долгий разговор о поводу этого недоразумения." Сарагимару: "...Э?"
目の前にいる人間の表情が不気味に微笑んでいるのを見て、 　蛇穴丸は本能的に危険を感じたようだ。		Как только Сарагимару увидели жуткую улыбку на лице этого человека, они инстинктивно почуяли опасность.
黒巫鳥「例の八岐大蛇もどきを尾行してたんだろ？」 　蛇穴丸「うっ...」		Куродзи: "Вы здесь потому что вы преследовали подражателя Ямата-но Орочи, не так ли?" Сарагимару: "Уу...."
―――当たりなのか・・・ 　先ほど見えた影とその直後に現れた蛇穴丸から推測したハッタリだったのだが、 　どうやらド真ん中のストライクボールだったようだ。		---Так оно и есть...? Куродзи конечно блефовали, основываясь на предположении о ранней появившейся тени и внезапном появлении Сарагимару, но очевидно, это был страйк прямо в перчатку питчера.
黒巫鳥「知ってるかな？　私は口が軽いことで有名なんだ」		Куродзи: "Знаешь ли? Я являюсь довольно болтливой личностью."
ついでに嘘を付くのも得意だ。		Они также умели лгать прямо на ходу.
蛇穴丸「・・・口止めに何をさせる気だ...？」		Сарагимару: "...Ты хочешь меня шантажировать в обмен на твое молчание...?"
どうやら効果は覿面のようだ。 　―――真面目な奴ほど、扱いやすい。 　こいつは頬赤や蒿雀より使い勝手が良さそうだ。		Похоже эффект пришел в действие. ---Чем больше человек порядочен, тем легче его можно контролировать. А их, кажется, даже легче использовать чем Хоаку или Аодзи.
黒巫鳥「いや、大したことじゃない、最近妙に霊が多いだろ？ 　　　　　それを集めるのを手伝ってくれないかな？」		Куродзи: "А, нет, ничего особенного. Ты же заметил\а необычное количество призраков в последнее время, так ведь? Не поможешь ли мне их собрать?"
蛇穴丸「・・・・・」		Сарагимару: "....."
蛇穴丸は無言で了承せざるを得なかった。 　こうして黒巫鳥は現在進行中の用事を手軽に済ませる方法を獲得した。 　一人の妖怪の犠牲のもと...		Сарагимару пришлось согласиться в молчании. И так, Куродзи получили новый, быстрый метод для завершения их текущих дел. За счет одного ёкая...
蛇穴丸「・・・その手に持ってる看板はそれと関係あるのか？」		Сарагимару: "...А это имеет значение с той вывеской которую ты держишь?"
蛇穴丸は黒巫鳥の右手に握られている 　・・・っというより担がれてる物体に目をやった。		Глаза Сарагимару пали на объект за которую Куродзи ухватились своей рукой... или же если точнее... на их правой руке.
黒巫鳥「するどいな、人里に行ったときに偶然見かけたんだが、 　　　　　何を隠そうコイツが霊を集める理由さ」		Куродзи: "Хорошо подмечено! Я случайно нашел\а это когда я прогуливался\сь по деревне людей. Можно сказать, что это - причина по которой я собираю призраков."
その看板には、 　【霊魂、買い取ります。　まとまった数が集まり次第、御連絡を。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通信番号:XXXX-XXXX】 　っと記されていた。		Надпись: 　【Мы покупаем души! Если вы собрали их довольно в большом количестве, позвоните на этот номер. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Контактный номер: XXXX-XXXX】 было написано на табличке.
蛇穴丸「・・・なんじゃこりゃ？」 　黒巫鳥「見ての通り、売れるらしいんだ、これが」 　蛇穴丸「怪しい限りだな・・・」　 　黒巫鳥「だが金をうば.....もらう大義名分はこれでできた」 　蛇穴丸「お前が外聞を気にしてるとは初めて知ったよ」		Сарагимару: "...Что это всё значит?" Куродзи: "Значит то, что там написано. Похоже, этих малышек можно продать." Сарагимару: "И это не могло стать ещё подозрительным..." Куродзи: "Всё же, это дает мне хороший повод для кра-- *КХЕМ* получения большой суммы денег." Сарагимару: "Вау. Оказывается тебе всё же не всё равно на свою репутацию."
しかし自分には選択肢はないようだ、この悪党に従うしかない・・・ 　蛇穴丸は大変な不名誉を感じながら、自らの過去の不覚も悔やんでいた。 　しかし、一つ気になったこともあった。		Похоже, у них не было выбора. Им пришлось поддаться этому злодею... Чувствуя неимоверный стыд, Сарагимару проклинали себя за прошлую оплошность. Но всё таки, их интересовала одна вещь.
蛇穴丸「ところで、なんで看板まで持ってきたんだ？ 　　　　　番号を控えるならメモでもとればいいだろ」		Сарагимару: "Кстати, почему ты несешь с собой целую вывеску? Если бы ты хотел\а запомнить номер, ты мог\ла записать записку."
それを聞きながら、黒巫鳥は持っていた看板を近くの茂みにポイッと投げ捨てた。		Как только они это услышали, Куродзи выбросили вывеску в кусты.
黒巫鳥「番号の暗記なんて猿でもできる」 　蛇穴丸「ほあ？　じゃあなんだ、例の赤いのと青いのに見せるためか？」 　黒巫鳥「口で伝えるなんて犬でもできる」 　蛇穴丸「じゃあ・・・なん・・・で・・・？」		Куродзи: "Даже мартышка может запомнить такой просто номер." Сарагимару: "Хм? Тогда, почему? Чтобы показать своим красным и синим братьям\сестрам?" Куродзи: "Даже собака может контактировать вслух." Сарагимару: "Так... почему же... ты...?"
蛇穴丸は思った。 　黒巫鳥の顔にこの時浮かんだ笑みほど、 　この者の性格を如実に表すものはないだろう、っと 　そして同時に戦慄した。		Сейчас, Сарагимару задумывались, что ничто не может описать характер Куродзи лучше чем эта улыбка. Но в то же время они вздрогнули.
黒巫鳥「ライバルは少ないほうがいいだろ？」		Куродзи: "Тем меньше соперников ты имеешь, тем лучше. Правда?"
こうして、大した交友もないハズの二人は手を組むことになったが、 　少なくとも片方は不本意な今回の旅では、果たしていかなる被害者が誕生の産声を 　・・・・もとい悲鳴をあげるのだろうか... 　それは黒巫鳥のみが知っているのかもしれない。		Итак, эти двое, не смотря что они не являлись друзьями, или даже знакомыми, объединились между собой. Но на этом приключении, даже не смотря как один из них проявлял нежелание, сколько же будет жертв которые испытают свой первый крик с рождения... или, если быть точнее, крик агонии? Похоже, что только сами Куродзи это знают.