Обсуждение участника:Vyxi Cialen(misery shun)

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Замечания по поводу переводов[править код]

Уважаемый Vyxi Cialen(misery shun), приветствую Вас на русскоязычном сегменте Len’en Wiki.

Хотелось бы поблагодарить Вас за проделываемую Вами работу по переводу концовок. Имеется, однако, ряд претензий, которые Вам настоятельно рекомендуется учесть при дальнейшей работе над статьями.

1. Качество перевода. Не нужно искать скрытый смысл там, где его нет, в противном случае от этого пострадает качество перевода и утратится смысл исходной фразы. Luggage, например, никак не переводится как «некоторые вещи», то же самое и с 荷物 в японском (гугл-переводчик в помощь для перевода отдельных слов для уточнения корректности перевода).
2. Качество текста на русском языке. Вы часто допускаете глупейшие и очевиднейшие ошибки. Следите за этим, пожалуйста. Не думаю, что нужно объяснять, почему «в виду» в сочетании «иметь в виду» пишется раздельно и почему части сложноподчинённого предложения должны разделяться запятыми. А если у Вас возникает желание вместо «это значит, что что-то произошло» сказать «это значит то что что-то произошло», одумайтесь и забудьте напрочь про это галимое «то что».
3. Оформление текста. В методических рекомендациях в разделе «общие рекомендации» упомянут важнейший инструмент — викификатор. Всегда пользуйтесь им (либо выделяйте весь текст сочетанием ctrl+a и нажимайте значок, либо выделяйте проблемные фрагменты вручную).
4. Оформление статьи. Если Вы переводите статью с английского языка, обязательно необходимо вставить ссылку на неё. Для этого используется интервики — в конце викитекста напишите [[en:<Название статьи на английском>]]. Аналогично в английские статьи добавляйте ссылки на статьи на русском: [[ru:<Название статьи на русском>]]. Кроме того, не оставляйте категории непереведёнными, а если не уверены, как они должны выглядеть на русском языке, загляните в уже написанные аналогичные статьи.

Спасибо,
LogSeg (обсуждение) 18:19, 15 августа 2019 (UTC)