|
儀式場、空からは光が差し込み、曇り空は晴れつつあった。
差し込む光のその場所に、二つの人影がみられた。
|
|
С неба на ритуальный зал лился солнечный свет сквозь промежутки между облаками.
В свете можно было разглядеть силуэты двух человек.
|
ヤブサメ 「勝っちった・・・本当に・・・？」
|
|
Ябусаме "Я что, и правда выиграл\а...?"
|
ヤオロチ 「そんな馬鹿な・・・剣の力がまるで引き出せない・・・」
|
|
Яорочи "Невозможно... Мне словно бы не удалось выпустить истинную силу меча..."
|
ヤブサメ 「どうやらあちらに不具合があったらしいね、ラッキー♪」
|
|
Ябусаме "Похоже, он не смог пробудиться. Вот так повезло ♪"
|
ヤオロチ 「ありえぬ・・・」
|
|
Яорочи "Не могу поверить..."
|
？？？ 「ああぁ！ 八尾呂智さん！ それに侵入者！
儀式の邪魔をするなっちゅーにー！」
|
|
? ? ? "А-а-а-а! Яорочи! И ты тут, нарушитель, подлюка!
А ну-ка не мешай ритуалу, ня!"
|
ヤブサメ 「あ、さっきのハニワちゃん」
|
|
Ябусаме "О, это же та\тот самый\ая ханива."
|
ヤオロチ 「宿禰・・・」
|
|
Яорочи "Сукуне..."
|
スクネ 「あれ？ その手に持ってるんは・・・僕の『栓抜き』！
儀式は無事に終わったんですかい！？」
|
|
Сукуне "Э-э? Что это ты там держишь в руке... Так это ж моя открывалка для бутылок!
Ну как там ритуал, хорошо прошёл!?"
|
ヤオロチ 「うむ、だが・・・って、えっ？ ちょ、ちょっと待て・・・今なんて・・・？」
|
|
Яорочи "Хм-м, да, но... Что?
Подожди, что ты сейчас сказал\а?"
|
ヤブサメ 「栓抜き・・・？」
|
|
Ябусаме "Твоя открывалка для бутылок...?"
|
スクネ 「ん？ 栓抜きにゃよ？ それ ほりゃっ、
柄の部分に栓抜きが付いてるでしょーに？ 僕の自信作『剣型栓抜き』にゃ」
|
|
Сукуне "Хм? Ага-с, это открывалка, нё. Вишь?
Вон она, открывалка, на кончике. Это моя особенная "открывалка для бутылок в форме меча", нья."
|
ヤブサメ 「そんな栓抜きイヤだ・・・」
|
|
Ябусаме "Зачем кому-то такая открывалка..."
|
ヤオロチ 「え？・・・な・・・栓抜・・・き？」
|
|
Яорочи "...Что?... Неужели это.... открывалка?"
|
スクネ 「？ どうしたんだい？八尾呂智さん？」
|
|
Сукуне "Ты чего, тю? Яорочи-и?"
|
ヤブサメ 「あ〜、そのー・・・・・、あっ！
なんか儀式で疲れちゃったんだってさ♪」
|
|
Ябусаме "Эм-м, это.... О!
Кажется, ты очень устал\а после этого ритуала."
|
スクネ 「そりゃいけないにゃ！ ささっ、お疲れ様でしょーにょ〜、
そんならお酒でも呑みましょう！僕がその栓を抜きましょう！抜いて見せましょう！！」
|
|
Сукуне "О ньет! Тебе сейчас же надо отдохнуть, Яорочи.
О, а давай выпьем сакэ! Я тебе открою бутылку!!"
|
ヤブサメ 「神器で空けたお酒か、ちょっと呑んでみたいな〜 お腹も減ったし〜」
|
|
Ябусаме "Было бы здорово выпить сакэ из бутылки, которую открыли священным сокровищем~
И я тоже хочу пить~"
|
スクネ 「呑みたいかいー？ そんなに呑みたいんかいー？ よ〜し良いだっちゅ、
なんせ今日は僕の作品初完成記念日だにゃ、ご馳走してあげるっちゅーに！」
|
|
Сукуне "Ты хочешь выпить? Правда-правда хочешь? Ладненько, тю!
Давайте отпразднуем первый день завершения моей работы, ню!"
|
ヤブサメ 「わぁい！ デブっ腹だね！ じゃあお言葉に甘えて・・・」
|
|
Ябусаме "Отлично! Я буду пить, пока не лопну!"
|
ヤオロチ 「栓抜き・・・」
|
|
Яорочи "Это... открывалка..."
|
スクネ 「本当に大丈夫かいにゃ？ 八尾呂智さん」
|
|
Сукуне "Эй, тебе там нормально? Яорочи?"
|
|
八尾呂智の勘違い(?)のおかげ運良く助かった藪雨
|
|
Ябусаме спасло недопонимание (?) Яорочи.
|
|
栓抜きとなってしまった神器には、酒の栓を開けることぐらいしか
適した使用用途がなかったのかもしれない。
|
|
Быть может, священное сокровище, вмиг пониженное до открывалки для бутылок,
никогда больше не станет пригодным для чего-то иного.
|
|
八尾呂智はしばらく放心状態だったが、やがて立ち直り、
栓抜きである神器を大事そうに抱えていた。
|
|
Яорочи, первое время растерянный\ая, вскоре встал\а на ноги
и взял\а в руки священное сокровище, ставшее открывалкой для бутылок.
|
|
どうやら彼は神器としての力を欲していた訳ではなく、
剣そのものを愛していたらしい。
|
|
Он\а прижал\а его к сердцу, но не потому что желал\а его силы как священного сокровища,
а просто потому что любил\а его.
|
|
表層にこだわる宿禰、深層にこだわる八尾呂智・・・
この二人、もしかしたらなかなか相性が良いかもしれない。
|
|
Сукуне, озабоченный\ая его внешней оболочкой, и Яорочи, озабоченный\ая его душой...
Возможно, эти двое в какой-то мере подходят друг другу.
|
|
まぁ悪いとも言えるけど・・・
|
|
Хотя иной не увидел бы в этом ничего хорошего...
|
|
そんなことを考えながら、
次の瞬間にはお酒とご馳走のことばかり気にしていた藪雨であった。
|
|
Это мгновение прошло,
и единственное, что тогда беспокоило Ябусаме - это сакэ перед ней\им.
|
|
To be continued ---- EXTRA_STAGE..
|
|
Продолжение следует на экстра-уровне...
|
|
ROUTE1 ALL CLEAR!! <おめでとう！ 酷いオチでした。>
<いやぁ、やるねぇ！ 蛇叢剣も大満足！！>
|
|
ROUTE1 ПРОЙДЕН!! Поздравляю! Хоть и концовка была немного жестокой.
Ого, вы действительно справились! Тасокен тоже теперь доволен!
|
