|
斬り裂かれた雲の割れ目から光が差しこむ儀式上、
その光の中で雀と蛇の戦いが終わった。
|
|
Свет начал падать из прорезей в облаках на зал. И с приходом света, битва между воробьём и змеей подошла к концу.
|
スズミ 「本当に使い方を知らないみたいね、てんで弱っちいわ」
|
|
Судзуми: "Похоже ты и вправду не умеешь пользоваться этим мечом, не так-ли? Жалкое ничтожество."
|
ヤオロチ「貴様・・・・」
|
|
Яорочи: "Ты..."
|
スズミ 「ま、その剣が栓抜きだってことを考えれば
多少の弱さには目をつぶったほうがいいかしら？」
|
|
Судзуми: "Ну, учитывая то, что твой меч на самом деле является открывшкой для бутылок,
может мне следует закрыть свои глаза на этот недостаток?"
|
ヤオロチ「・・・・・栓抜き？」
|
|
Яорочи: "...Открывашка для бутылок?"
|
スズミ 「この世には知らないでいたほうが
幸せな事もあるのよ」
|
|
Судзуми: "Иногда неведение это и есть счастье, знаешь ли."
|
ヤオロチ「どういうことだ？」
|
|
Яорочи: "Что ты имеешь ввиду...?"
|
|
雀巳は目を細めながら、
恍惚とした笑みを浮かべた。
|
|
Судзуми расширили свои глаза, пока их улыбка полная экстаза начала формироваться.
|
スズミ 「だから教えてあげちゃうの♪
貴方の愛するその剣はね、剣じゃなくて栓抜きなのよぉ♪」
|
|
Судзуми: "А вот я тебе это скажу~ ♪
Тот меч который ты так любишь? Это и не меч вовсе... А всего лишь чертова открывашка для бутылок! ♪"
|
ヤオロチ「な、何を言っている？」
|
|
Яорочи: "О... О чем ты говоришь?"
|
スズミ 「柄の先をよく見なさいよ、節穴オロチン♪」
|
|
Судзуми: "А ты посмотри на рукоятку чуть повнимательнее, слепыш\ка Орочи~н"
|
ヤオロチ「・・・・なんだこれは」
|
|
Яорочи: "Что... Что это?"
|
スズミ 「それじゃあ私は帰るわね、
じゃ～あねぇ～♪」
|
|
Судзуми: "Ну, мне пора закругляться.
Пока-пока~! ♪"
|
ヤオロチ「おい！ 待てっ！
これはなんなんだ！ どういうことなんだ！！」
|
|
Яорочи: "Э... Эй! Погоди!
Что это такое? Что это всё значит?!"
|
|
八尾呂智の叫び声をＢＧＭに
雀巳は軽快に儀式上の階段を降りていった。
|
|
Пока крики страдающего\ей Яорочи служили фоновой музыкой,
Судзуми вприпрыжку спустились из ритуального зала.
|
|
他人が嫌がること、悲しむことをしても
記憶や歴史を操作すれば
|
|
Не смотря на то насколько неприятные или мучительные действия были приняты против других,
пока есть способность к манипулированию воспоминаний или переписывании истории...
|
|
後の人間関係に影響をもたらさない
|
|
...Это никак ни повлияет на их взаимоотношениях.
|
|
それが雀巳が自身の能力で
最も気に入っている利点かもしれない。
|
|
Это была сущность способности Судзуми,
и похоже, преимуществом которого они наслаждались больше всего.
|
|
ゲスでクズな思想を持つ者にとって、
これ以上の能力は存在しないのかもしれない
|
|
Для того, у которого такие гротескные и запретные мысли,
ни одна другая способность не могла быть такой полезной.
|
|
雀巳は自分自身でそう思っている。
|
|
Ну, или хотя бы, так считал\а Судзуми
|
|
To be continued ---- EXTRA_STAGE...
|
|
Продолжение следует на экстра-уровне...
|
|
ROUTE4 ALL CLEAR!! <おめでとう！ 蛇叢剣突破とは、流石です>
|
|
ROUTE4: ПРОЙДЕН!! <Поздравляем! Вот так Победив Тасокэна... Как я от и тебя ожидал!>
|
