Earthen Miraculous Sword/Сюжет/Экстра-сценарий Судзуми

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Основной сценарий   Сюжет 

Экстра-уровень[править | править код]

Длинная тёмная и светлая дорога

永く暗く白い道中

Длинная тёмная и светлая дорога

美禄を訪ねて三千里、
闡裡の道も一歩から。

暗中摸索の遊覧飛行。
今も昔も蛇と鳥は互いに違う。

蛇の目は鏡のように、
蛇の尾は劔のように、
蛇の体は玉のように

鳥の瞳は規矩のように、
鳥の尾は秤のように、
それでは鳥の翼は...?




それを知るのはあなただけ。

Три тысячи ри в поисках ликёра.[1]
Ибо путешествие по дороге к храму Сенри начинается с маленького шажка.[2]

Пернатые обитатели воздуха начинают слепнуть во тьме.
Змеи и птицы испокон веков отличались друг от друга.

Глаз змеи подобен зеркалу,
хвост змеи подобен меча,
а тело змеи подобно драгоценному камню.[3]

Глаз птицы подобен измерителю,
хвост птицы подобен весам,
а крылья птицы...?




Об этом знаете только вы.

BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景

BGM: Снежная картина, предающая миг забвению

Люмен Целеритас ПОЯВЛЯЕТСЯ

Люмен

ピカリンローン!

Пикариро~н!

Судзуми

アホね

А, вот и идиот прибыл.

Люмен

おんぼろべろばーん!!

КААА-БУУУУУМ!!!

Люмен Целеритас ПОБЕЖДЕН\А

Судзми

酒の眼に映るは溶ける満月・・・・ね

Ох, полнолуние размывается так нежно в чаше полной сакэ......

Судзуми

またみんなと酒を呑んでみたいわねぇ
・・・・・・・なんてね

Хотелось бы снова ощутить то чувство компании за чашечкой сакэ...
... Шучу.

???

そこのお前、止まれっ!

Эй ты там! Стой на месте!

Судзуми

なにかしら?
いま少しいい気分なんだけど?

Что такое?
У меня сейчас хорошее настроение, так что лучше чтобы оно того стоило.

Адагумо-но Сарагимару ПОЯВЛЯЕТСЯ

???

貴様の正体は知らぬが、
悪いがここで果ててもらう

Хоть я не знаю кто ты,
я должен\а извиниться...... Твой путь оборвется прямо здесь.

Судзуми

あら、あまたサラギマルちゃんね

А, ты же Сарагимару-тян, не так-ли?

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Последнее око
Адагумо-но Сарагимару[4]

Сарагимару

!! 何故僕の名前を知っているっ!?

...! Откуда ты знаешь мое имя?!

Судзуми

そんな声を荒げちゃって、かわいいわね~♪

Как же мило с твоей стороны, что ты поднимаешь такую шумиху из-за этого~ ♪

Сарагимару

ぐっ・・・貴様、何者なんだ?
・・・・なぜ八尾呂智様の邪魔をする?

Гх... ты... ты вообще кто такой\ая?
...И почему ты помешал\а Яорочи-саме?

Судзуми

あなたが知ったことではないのよ♪

Это не твое дело, душенька. ♪

Сарагимару

そういうわけにはいかない、
八尾呂智様に仇名すものは、僕の敵だ

Я не могу просто сидеть, сложа руки.
Те, кто помешают Яорочи-саме, станут моими врагами.

Судзуми

だからこそ言っているのよ、
あなたの知ったことではない、って

Вот и об это я и говорю.
Не твое это дело.

Сарагимару

・・・どういうことだ?

...О чем ты говоришь?

Судзуми

私は蛇ちゃんたちの敵ではないってことよ♪

Я имел\а ввиду что я не являюсь врагом тебе и твоим змеиным презмеиным дружкам.

Сарагимару

では何故、八尾呂智様の邪魔をした!

Тогда почему ты встал\а на пути Яорочи-самы?

Судзуми

情報収集というか、とばっちりというか
・・・説明するのは面倒ね

Просто сборка информации. Или можно сказать, я просто на них наткнулся\ась...?
...Объяснять всё будет той еще мукой.

Сарагимару

喋ってもらうぞ、たとえ力づくだろうとな

Я заставлю тебя говорить, даже если придется прибегнуть к грубой силе.

Судзуми

なるほどね~ それも魅力ね♪

Ясненько~.
Это тоже меня завораживает. ♪

Сарагимару

どうやらそっちのほうが
手っ取り早いみたいだね

Похоже такой метод будет более эффективен.

Судзуми

いいわよ、おいで

Ну давай. Нападай.

Сарагимару

天を司る徒雲の血、その目に刻むといい!

Клан Адагумо, повелителей небес...
Узри их мощь, и не забывай её!

BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE

BGM: Моно-глаз ~ Ironic FATE

Адагумо-но Сарагимару ПОБЕЖДЕН\А

Сарагимару

ぐっ・・・・僕では勝てないか・・・・

Гх... Похоже я не могу победить...

Судзуми

白い雪には鮮やかな血が映えそうよね

Свежая кровь, пролитая на белый снег, будет отдавать красивый отблеск, не так ли...?

Сарагимару

ひぃ・・・・・

Хнн...

Судзуми

ま、今日のところは殺しはしないけどね

Ну, сегодня я не буду никого убивать.

Сарагимару

・・・貴様、本当に何者なんだ?
その強さ、只者ではない

Ты… ты вообще кто?
Такая сила не может быть в руках обычного человека...

Судзуми

言ったでしょ?
あなたの知ったことではないのよ♪

Разве я тебе не говорил\а?
Не твое это дело. ♪

Примечания[править | править код]

  1. Отсылка к сериалу "Три тысячи ри в поисках матери".
  2. Как "дорога к храму Сенри", так и "тысяча миль" произносятся одинаково, посему это игра слов с "путешествие длиной в тысячу миль начинается с маленького шага".
  3. Явная отсылка к трём священным сокровищам, где зеркало - Ята-но кагами, меч - Кусанаги-но цуруги, а драгоценный камень - Ясакани-но магатама.
  4. По каким-то неясным причинам, титул Сарагимару не появляется.