Evanescent Existence/Сюжет/Экстра-сценарий Ябусамэ

Материал из Русская Len'en Wiki
Перейти к: навигация, поиск
< Основной сценарий   Сюжет 

Экстра-уровень[править]

На пути к Храму Сэнри

現では无い里 ~To the End of Time...~

Поселение вне реальности ~To the End of Time...~

勝者が敗者を従える...
普遍的なそれが、
ここでの法であり、
ここでの常である。

Проигравший должен покориться победителю...
Здесь, эта истина -
основной принцип
и вечный эталон.

BGM: 鳳雛天奔

BGM: Небесный порыв птенца феникса

Клауз ПОЯВЛЯЕТСЯ

Клауз

無様なままで終われる程、
僕は『大人』じゃないんでね

Я недостаточно "взрослый\ая",
чтобы таким мерзким образом встретить свою кончину.

Ябусамэ

汚名挽回?
追われる身は終われる、っつってね♪

Пытаешься восстановить своё бесславие? [1]
Говорят, быть преследуемым - всё равно что идти прямо к своей кончине♪ [2]

Клауз

そういうことだ、今度は少し『本気』を出させてもらう

Довольно-таки. На этот же раз, считай, что всё "серьёзно"!

Клауз ПОБЕЖДЕН\А

Ябусамэ

それにしても、変なとこ・・・
ここがゴールかな?

Какое странное место...
Так это и есть та самая "цель"?

???

名誉をへんじょー♪

Ты~ зде~есь?...♪

Ябусамэ

へっぽこな音が・・・

О нет, ещё один сумасшедший...

Цубакура Энраку(?) ПОЯВЛЯЕТСЯ

Цубакура

・・・しに来たのかな?
わざわざこんなところまでご苦労なこって

...стереть свой престиж? [3]
Впечатлен\а, что ты сумел\а добраться сюда.

Ябусамэ

わざわざ着替えてるオマエの方がご苦労だよ

Впечатлен\а, что тебе пришлось сменить одежду.

Цубакура

しかしここまで来ていいという許可は
出してないんだがな、きちんと道形に沿ってくれよ

Так или иначе, я не разрешал\а тебе ходить сюда.
Не согласишься ли вернуться на свою прежнюю дорогу?

Ябусамэ

そんなもん関係ないもんねー♪

Это никакого отношения ко мне не имеет~♪

Цубакура

らしいな、まぁ時間稼ぎにはなったか・・・
手加減するにも準備が必要だったし

Похоже на то. Что ж, это хотя бы помогло мне оттянуть время...
Мне ведь нужно было подготовиться к тому, чтобы сжалиться над тобой.

Ябусамэ

へはぁ?

Хаа?

Цубакура

ちょっと時間が必要だったんだよ、ハンデの為のね

Мне, говорю, нужно было чуть больше времени, чтобы подготовить гандикап.

Ябусамэ

・・・なんか凄くムカツクこと言ってない?

...слушай, тебе не кажется, что твои слова раздражают?

Цубакура

言ってるぞ、二回も、それも言い換えてな

Несомненно. Я ведь сказал\а одно и то же дважды, только разными словами.

Ябусамэ

・・・あまりいい気にならないほうがいいよ?

...Знаешь, лучше не быть такой\им тщеславной\ым.

Цубакура

言葉遣いに現る通り、まだまだ元気なようで

Судя по твоей манере речи, ты всё-таки ещё кажешься оживлённой\ым.

Ябусамэ

おかげさまで・・・それで、玄鳥はどこ?

Что же, спасибо тебе. ...Итак, где Цубакура?

不可解な袴
闡裡 鶴喰

Необъяснимые хакама
Цурубами Сэнри

Цурубами

ありゃ、やっぱりニセモノだっていうのは
バレてたか、やるね〜

Ох, так ты раскрыл\а мою маскировку.
А у тебя неплохо получилось~.

Ябусамэ

誰なの?

И кто ты такой\ая?

Цурубами

まぁ詳しい話は一番を決めてからだ

С подробностями пока повременим. Сначала решим, кто пришёл сюда первым.

Ябусамэ

・・・玄鳥がどこにいるのか、答えてもらうよ

...Где Цубакура? Отвечай.

Цурубами

それなら力づくがオススメだ

Если хочешь, чтобы я ответил\а, рекомендую применить грубую силу.

Ябусамэ

・・・そうしよっか

...Тогда начнём?

BGM: 永劫舞踏機関 〜 Shall_We_Dance!!

BGM: Вечный танцевальный двигатель ~ Shall We Dance!!

Цурубами

ははっ、いいねぇ、ではちゃっちゃとやるかい

Ха-ха, так-то лучше! Что же, станцуем ча-ча-ча?

Ябусамэ

・・・玄鳥に化けたのは失敗だったね

...Твоё подражание манерам Цубакуры просто никуда не годится.

Цурубами Сэнри ПОБЕЖДЕН\А

Цурубами

いや〜、強い強い・・・思ってたよりずっと

О, боже~ Ты так сильна\ён~... Сильнее, чем я думал\а.

Ябусамэ

・・・本気でやってないくせに
褒められても嬉しくないもん

...Как можно по-настоящему наказать тебя,
если ты даже сражаешься не в полную силу?

Цурубами

あいや、バレテタカ

Ой, ты меня раскрыл\а.

Ябусамэ

なんなの、お前? 誰なの? 玄鳥はどこなの?

Что с тобой? Кто ты? И где Цубакура?

Цурубами

う〜ん、『?』が多くて俺から話すのは面倒だから、
ご本人に登場してもらいましょー

Хммм~ммм? Отвечать на все твои знаки вопроса - это просто самоубийство,
так почему бы мне не позвать сюда саму\ого Цубакуру?

Ябусамэ

えっ! うそ!? 近くにいるの?

Э-э! Неужели!? Он\а где-то здесь?

Цурубами

ジャジャーーーン!!

Та-дааа!!

    

・・・・・・・・・・

.........

Ябусамэ

・・・・・?

.....?

Цурубами

・・・・あれ?

...Что?

Ябусамэ

誰も出てこないよ?

Никто не пришёл, видишь?

Цурубами

おかしいなぁ・・・・ん? なんだこれ?置手紙?
えーっと、なになに・・・

Странно.... Хм? Что это?
Он\а оставил\а записку? Посмотрим, что тут написано...

    

「一番乗りGet!  by玄鳥」

"У меня первое место! -Цубакура"

Ябусамэ

・・・・・?

.....?

Цурубами

・・・あいつ、勝手に先に行きやがったな・・・

...Похоже, он\а ушёл\ла без разрешения.

Ябусамэ

もしかしてウソだったりする?

А может, это ты просто лжёшь.

Цурубами

なるほどね、面倒を押し付けられたわけか・・・
はぁ・・・・これで二度目ってことだな

Понятно, ты снова мне не доверяешь...
Ха... Уже во второй раз.

Ябусамэ

それじゃあ、分かるように説明してくださいな♪

Ну что, тогда объясни мне всё♪

Цурубами

・・・こりゃ難問だな.....

...А вот это будет проблематично.....

Примечания[править]

  1. 汚名挽回: довольно распространённая ошибка в использовании фраз "汚名返上" (стереть своё бесславие) и "名誉挽回" (восстановить свой престиж).
  2. Игра слов с 追われる (быть преследуемым) и 終われる (заканчивать). Оба выражения произносятся одинаково - "оварэру".
  3. Второй вариант ошибки представленной ранее фразы.